Boomerang
I don’t really care about what they say
I’m a come back like a boomerang
Won’t let the haters get their way
I’m a come back like a boomerang
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
I’m a come back like a boomerang
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
I’m a I’m a come back
They can keep talking their talk
But I’m a keep walking my walk
And I won’t hear a sou-ound
Yeah they’re just trying to see
If they can get the best of me
Well not this time aro-ound
Stuck to the phone
Like they’re all alone
Hide behind the screen
Cause they’re just so mean
But we don’t play it like that
We don’t even fight back
All of their words
We just brush it off
Saying we’re fake
Yeah
No we’re not
Trying to throw us off track
But we know how to come back
I don’t really care about what they say
I’m a come back like a boomerang
Won’t let the haters get their way (hey hey hey hey!)
I’m a come back like a boomerang
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
I’m a come back like a boomerang (hey hey hey!)
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
Ooh ooh whoa ah
I’m a I’m a come back
Try to try to make me stop
But I’m a climbing to the top
Just look how far I’ve go-one
Bigger, better, faster, stronger
Yeah see I ain’t just a talker
Catch me if you can (hey)
Catch us if you can (HEY!)
Stuck to the phone
Like they’re all alone
Hide behind the screen
Cause they’re just so mean
But we don’t play it like that (what?)
We don’t even fight back (uh-huh)
All of their words
We just brush it off
Saying we’re fake yeah,
No we’re not
Trying to throw us off track
But we know how to come back
(Hey you!)
I don’t really care about what they say
I’m a come back like a boomerang (hey hey!)
Won’t let the haters get their way
I’m a come back back back like (I’m I’m I’m I’m I’m a)
Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I’m I’m I’m I’m I’m a) (hey hey hey!)
We know how to come back
Ooh whoa
I don’t really care about what they say
I’m a come back like a boomerang
Won’t let the haters get their way (way…)
I’m a come back like a boomerang
I’m a come back I’m a I’m a come back
Bigger better faster stronger
Yeah see I ain’t just a talker
Catch me if you can (hey)
Catch us if you can (HEY!) (hey… hey… hey HEY!…)
Бумеранг
Мне не важно, что они говорят,
Я вернусь, словно бумеранг.
Ненавистники своего не добьются,
Я вернусь, словно бумеранг
У-у- вауау
У-у- вауау
У-у- вауау
Я вернулась, словно бумеранг.
У-у- вауау
У-у- вауау
У-у- вауау
Я, я вернулась.
Пусть они продолжают свои разговоры,
А я продолжу свой путь,
И я не буду слышать этих зву-уков.
Да, они пытаются понять,
Как лучше меня стать,
Но, не в этот ра-аз.
Они судачат по телефону,
Все как один.
Они скрываются за экранами мониторов,
Потому, что они такие.
Но мы так не играем,
Мы им просто не отвечаем.
От всех их слов,
Мы просто отмахиваемся,
Они утверждают, что мы не настоящие,
Куда там,
Самые настоящие
Они пытаются сбить нас с пути,
Но мы знаем, как возвращаться.
Мне не важно, что они говорят,
Я вернусь, словно бумеранг.
Ненавистники своего не добьются
Я вернусь, словно бумеранг
У-у- вауау
У-у- вауау
У-у- вауау
Я вернулась, словно бумеранг.
У-у- вауау
У-у- вауау
У-у- вауау
Я, я вернулась.
Вы пытаетесь меня остановить,
Но я продолжаю карабкаться ввысь,
Только гляньте, как далеко я забралась.
Больше, лучше, быстрее, сильнее.
Да, смотрите, я не балаболка.
Поймайте меня, если сможете (Хэй)
Поймайте нас, если сможете.
Они судачат по телефону,
Все как один.
Они скрываются за экранами мониторов,
Потому, что они такие.
Но мы так не играем,
Мы им просто не отвечаем.
От всех их слов,
Мы просто отмахиваемся,
Они утверждают, что мы не настоящие,
Куда там,
Самые настоящие
Они пытаются сбить нас с пути,
Но мы знаем, как возвращаться.
(Эй ты!)
Мне не важно, что они говорят,
Я вернусь, словно бумеранг.
Ненавистники своего не добьются
Я вернусь, словно, словно, словно…
Они пытаются сбить нас с пути,
(Хэй, хэй, хэй)
Но мы знаем, как возвращаться.
(Оу, оуо)
Мне не важно, что они говорят,
Я вернусь, словно бумеранг.
Ненавистники своего не добьются
Я вернусь, словно бумеранг
Я вернусь, я, я вернусь.
Больше, лучше, быстрее, сильнее.
Да, смотрите, я не балаболка
Поймайте меня, если сможете (Хэй)
Поймайте нас, если сможете.
Перевод песни Boomerang (Imagine Dragons)
Boomerang
Бумеранг
How many lies do we have to tell
To keep on saying, that I wish you well
How many times, said I’m moving on
How many times, that false alarm goes off (goes off)
Goes off (goes off)
I know I’ll see you tomorrow
‘Cause I’m bad at letting you go, letting you go
Letting you go, letting you go
Moving on, moving on
Moving on, moving on
I’m ready to go, ready to go
I’m ready to throw, ready to throw
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boomerang-boomerang
How many tears do we have to cry?
How many sleepless, lonely nights?
To work it out, is it worth it now?
Should we go ahead or should we turn around?
I know I’ll see you tomorrow
‘Cause I’m bad at letting you go, letting you go
Letting you go, letting you go
Moving on, moving on
Moving on, moving on
I’m ready to go, ready to go
I’m ready to throw, ready to throw
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boomerang-boomerang
Just because it isn’t easy doesn’t means that it is wrong
Everything that we’ve been working on, working on so long
Ooh, ooh, ooh
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boome-boome-boome-rang
Letting you go, letting you go (Boomerang)
Letting you go, letting you go (Boomerang)
Ready to go, moving on (Boomerang)
Ready to go, moving on (Boomerang)
Ready to go, ready to go (Boomerang)
I’m ready to throw, ready to throw
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boomerang-boomerang
Letting you go, letting you go (Boomerang)
Letting you go, letting you go (Boomerang)
Ready to go, moving on (Boomerang)
Ready to go, moving on (Boomerang)
Ready to go, ready to go (Boomerang)
I’m ready to throw, ready to throw
You’re my boomerang-boomerang
You’re my boomerang-boomerang
Сколько лжи мы должны сказать
Чтобы и дальше говорить, что я желаю тебе всего хорошего?
Сколько раз, сказал, что я двигаюсь дальше
Сколько раз, ложная тревога срабатывает (срабатывает)
Срабатывает (срабатывает)
Я знаю, что увижу тебя завтра
Потому что мне не удаётся отпустить тебя, отпустить тебя
Отпустить тебя, отпустить тебя
Двигаемся дальше, двигаемся дальше
Двигаемся дальше, двигаемся дальше
Я готов идти, готов идти
Я готов бросить, готов бросить
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой бумеранг-бумеранг
Сколько слез мы должны выплакать?
Сколько бессонных, одиноких ночей?
Чтобы разобраться, стоит ли сейчас?
Мы должны идти вперед или развернуться?
Я знаю, что увижу тебя завтра.
Потому что мне не удаётся отпустить тебя, отпустить тебя
Отпустить тебя, отпустить тебя
Двигаемся дальше, двигаемся дальше
Двигаемся дальше, двигаемся дальше
Я готов идти, готов идти
Я готов бросить, готов бросить
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой бумеранг-бумеранг
Просто то, что это нелегко, не означает, что это неправильно
Все, над чем мы работали, работали так долго
Ох, ох, ох
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой буме-буме-бумеранг
Отпустить тебя, отпустить тебя (Бумеранг)
Отпустить тебя, отпустить тебя (Бумеранг)
Готов идти, двигаемся дальше (Бумеранг)
Готовы идти, двигаемся дальше (Бумеранг)
Готов идти, готов идти (Бумеранг)
Я готов бросить, готов бросить
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой бумеранг-бумеранг
Отпустить тебя, отпустить тебя (Бумеранг)
Отпустить тебя, отпустить тебя (Бумеранг)
Готов идти, двигаемся дальше (Бумеранг)
Готов идти, двигаемся дальше (Бумеранг)
Готов идти, готов идти (Бумеранг)
Я готов бросить, готов бросить
Ты мой бумеранг-бумеранг
Ты мой бумеранг-бумеранг
Перевод песни Comme un boomerang (Serge Gainsbourg)
Comme un boomerang
Как бумеранг
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné
J’ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l’a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m’ont épuisé
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A s’aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier.
Sache que ce coeur exsangue
Pourrait un jour s’arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A t’aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner
Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m’as fait endurer.
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C’est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer
Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C’est à toi que je le devrais
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné
Я чувствую, как «бумы» и «бахи»
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы оплакать бешеными слезами
Тело, что я тебе подарил
У меня на кончике языка
Вертится твое почти стершееся имя
Перекошенный, как бумеранг
Мой рассудок выбросил его
Из моей памяти, так как пьянки
И твоя любовь истощили меня.
Я чувствую, как «бумы» и «бахи»
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы любить, как бешеные,
Как двое буйнопомешанных.
Знай, что это обескровленное сердце
Может однажды остановиться,
Если, как бумеранг,
Ты не вернешься за мной,
Я рассыплюсь постепенно
Пав жертвой твоей жестокости.
Я чувствую, как «бумы» и «бахи»
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы любить тебя, как бешеную
Готовую погубить меня
Я чувствую, как «бумы» и «бахи»
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Это бешеная история
История, глупая до слёз.
Разум мой колеблется и раскачивается
Он готов опрокинуться
Под ударами бумерангов
Целой цепи флэш-бэков
И, если я однажды застрелюсь,
То буду этим обязан тебе.
Я чувствую, как «бумы» и «банги»
Сотрясают мое раненое сердце
Любовь, как бумеранг
Возвращает мне прошлые дни
Чтобы оплакать бешеными слезами
Тело, что я тебе подарил