Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Genie in a bottle
Ooh (my body is saying let’s go)
Ooh (but my heart is saying no)
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do
I’m a genie in a bottle baby
You gotta rub me the right way honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
The music’s fading
The lights down low
Just one more dance
And then we’re gonna go
Waiting for someone
Who needs me
Hormones racing at the speed of light
But that don’t mean it’s gotta be tonight
Baby, baby, baby (baby, baby, baby)
Ooh (my body is saying let’s go)
Ooh (but my heart is saying no)
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Just come and set me free
And I’ll be with you
I’m a genie in a bottle baby
You gotta rub me the right way honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
I’m a genie in a bottle baby
You gotta rub me the right way honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
Ooh (my body is saying let’s go)
Ooh (but my heart is saying no)
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Just come and set me free baby
And I’ll be with you
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come, on and let me out
Джинн в бутылке
Мне кажется, будто я была заперта
целое столетие одиноких ночей,
в ожидании того, кто освободит меня.
Ты облизываешься
и шлешь мне воздушный поцелуй,
но я не собираюсь сдаваться так быстро,
милый, милый, милый.
О. (мое тело говорит «вперед»)
О. (но мое сердце говорит «нет»)
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Ты должен произвести на меня впечатление,
мне должно понравиться то, что ты делаешь.
Я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно, дорогой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
Стихает музыка,
гаснут огни.
Еще один танец
и мы уйдем.
Я жду того,
кто нуждается во мне.
Гормоны бушуют со скоростью света,
но это не значит, что все произойдет сегодня,
милый, милый, милый.
О. (мое тело говорит «вперед»)
О. (но мое сердце говорит «нет»)
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Приди и освободи меня,
тогда я буду с тобой.
Я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно, дорогой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
Я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно, дорогой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
О. (мое тело говорит «вперед»)
О. (но мое сердце говорит «нет»)
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Ты должен произвести на меня впечатление,
мне должно понравиться то, что ты делаешь.
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Приди и освободи меня,
тогда я буду с тобой.
Перевод песни Genie in a bottle (Christina Aguilera)
Genie in a bottle
Джинн в бутылке
Ooh (my body is saying let’s go)
Ooh (but my heart is saying no)
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do
I’m a genie in a bottle baby
You gotta rub me the right way honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
The music’s fading
The lights down low
Just one more dance
And then we’re gonna go
Waiting for someone
Who needs me
Hormones racing at the speed of light
But that don’t mean it’s gotta be tonight
Baby, baby, baby (baby, baby, baby)
Ooh (my body is saying let’s go)
Ooh (but my heart is saying no)
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Just come and set me free
And I’ll be with you
I’m a genie in a bottle baby
You gotta rub me the right way honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
I’m a genie in a bottle baby
You gotta rub me the right way honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
Ooh (my body is saying let’s go)
Ooh (but my heart is saying no)
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do
If you wanna be with me
Baby there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Just come and set me free baby
And I’ll be with you
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come, on and let me out
Мне кажется, будто я была заперта
целое столетие одиноких ночей,
в ожидании того, кто освободит меня.
Ты облизываешься
и шлешь мне воздушный поцелуй,
но я не собираюсь сдаваться так быстро,
милый, милый, милый.
О. (мое тело говорит «вперед»)
О. (но мое сердце говорит «нет»)
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Ты должен произвести на меня впечатление,
мне должно понравиться то, что ты делаешь.
Я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно, дорогой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
Стихает музыка,
гаснут огни.
Еще один танец
и мы уйдем.
Я жду того,
кто нуждается во мне.
Гормоны бушуют со скоростью света,
но это не значит, что все произойдет сегодня,
милый, милый, милый.
О. (мое тело говорит «вперед»)
О. (но мое сердце говорит «нет»)
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Приди и освободи меня,
тогда я буду с тобой.
Я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно, дорогой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
Я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно, дорогой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
О. (мое тело говорит «вперед»)
О. (но мое сердце говорит «нет»)
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Ты должен произвести на меня впечатление,
мне должно понравиться то, что ты делаешь.
Если хочешь быть со мной,
у всего есть своя цена.
Ведь я джинн в бутылке,
ты должен потереть меня правильно.
Если хочешь быть со мной,
я могу исполнить твое желание.
Приди и освободи меня,
тогда я буду с тобой.
Я джинн в бутылке,
давай, давай, скорее выпусти меня.
I feel like I’ve been locked up tight
Я чувствую себя, словно была накрепко заперта
For a century of lonely nights
На целый век одиноких ночей,
Waiting for someone to release me
Жду, пока кто-нибудь освободит меня.
You’re licking your lips
Ты облизываешь свои губы,
And blowing kisses my way
Посылаешь мне воздушные поцелуи,
But that don’t mean I’m gonna give it away
Но это не значит, что я все так оставлю,
Ooh (my body is saying let’s go)
О-о-у (мое тело говорит «да»),
Ooh (but my heart is saying no)
О-о-у (но сердце говорит «нет»).
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
Baby there’s a price to pay
Ты должен кое-что сделать.
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
Потри ее хорошенько.
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
I can make your wish come true
Удиви меня, порази меня,
You gotta make a big impression
И если мне понравится,
I gotta like what you do
Я могу исполнить все твои желания.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
You gotta rub me the right way honey
Потри ее хорошенько, милый.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
Come, come, come on and let me out
Освободи, освободи, освободи же меня.
The lights down low
Just one more dance
And then we’re gonna go
Waiting for someone
Hormones racing at the speed of light
Гормоны несутся со скоростью света,
But that don’t mean it’s gotta be tonight
Но это не значит, что сегодня что-то случится.
Ooh (my body is saying let’s go)
О-о-у (мое тело говорит «да»),
Ooh (but my heart is saying no)
О-о-у (но сердце говорит «нет»).
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
Baby there’s a price to pay
Ты должен кое-что сделать.
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
Потри ее хорошенько.
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
I can make your wish come true
Удиви меня, порази меня,
You gotta make a big impression
И если мне понравится,
I gotta like what you do
Я могу исполнить все твои желания.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
You gotta rub me the right way honey
Потри ее хорошенько, милый.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
Come, come, come on and let me out.
Освободи, освободи, освободи же меня.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
You gotta rub me the right way honey
Потри ее хорошенько, милый.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
Come, come, come on and let me out
Освободи, освободи, освободи же меня.
Ooh (my body is saying let’s go)
О-о-у (мое тело говорит «да»),
Ooh (but my heart is saying no)
О-о-у (но сердце говорит «нет»).
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
Baby there’s a price to pay
Ты должен кое-что сделать.
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
Потри ее хорошенько.
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
I can make your wish come true
Удиви меня, порази меня,
You gotta make a big impression
И если мне понравится,
I gotta like what you do.
Я могу исполнить все твои желания.
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
Baby there’s a price to pay
Ты должен кое-что сделать.
I’m a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
Потри ее хорошенько.
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
I can make your wish come true
Удиви меня, порази меня,
You gotta make a big impression
И если мне понравится,
I gotta like what you do
Я могу исполнить все твои желания.
I’m a genie in a bottle baby
Я — джин из лампы, детка.
Come, come, come on and let me out
Освободи, освободи, освободи же меня.