Евгений Ратков
МОЙ ГОСПОДЬ
Эквиритмичный перевод композиции
Джорджа Харрисона «My Sweet Lord»
Мой господь
Милый мой
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне бы надо быть с тобой
А мне б тебя увидеть
Правда, этого так долго ждать
Мой господь
Милый мой
Мой господь
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы это смог
Мой господь
Милый мой
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне б тебя увидеть
А мне б тебя увидеть
Правда, этого так долго ждать
Мой господь
Милый мой
Мой господь
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы это смог
Мой господь,
Милый мой,
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне бы надо быть с тобой
А мне б тебя увидеть,
Правда, этого так долго ждать
Мой господь
Милый мой
Мой господ
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы это смог
Мой господь
Милый мой
Мой господь
Александр Булынко
МОЙ СВЕТ, БОЖЕ
Перевод песни My Sweet Lord
Джорджа Харрисона
Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу служить Тебе,
Наяву хочу узреть Тебя, Боже
Но это не легко, Мой Боже.
Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!
Наяву хочу познать Тебя,
Наяву хочу идти с Тобой,
Наяву хочу понять Тебя,
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Боже! (Аллилуйя).
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя, Мой Боже!
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
(Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Харе Кришна).
Мой Боже (Харе Кришна).
Мой Свет, Боже (Кришна Кришна).
О-у (Харе Харе)
Ныне, наяву хочу узреть Тебя, (Харе Рама).
Наяву хочу служить Тебе, (Харе Рама).
Наяву хочу узреть Тебя, Боже (А-а-а)
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Пояснения автора варианта перевода:
2. Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Харе Кришна Харе Кришна,
Кришна Кришна Харе Харе,
Харе Рама Харе Рама,
Рама Рама Харе Харе.
Вайшнавская мантра (гимн-молитва) из 16-ти слов, получившая широкую известность за пределами Индии, благодаря Международному обществу сознания Кришны, последователи которого известны как кришнаиты.
Повторяется внутренне в уме, шёпотом для себя (джапа) или громко воспевается (киртана).
3. Gurur Brahma Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshwara
Gurur Sakshaat Parabrahma
Tasmayi Shree Guruve Namah
Гуру Брахма Гурур Вишну
Гуру Дэво Махешвараха
Гуру Сакшат Пара Брахма
Тасмай Шри Гураве Намаха
Одна из кришнаитских молитв, дающая понимание, что учитель – это представитель Бога. И для обретения любого знания этого мира и понимания сначала нужно попросить благословение учителей (гуру).
В переводе с санскрита означает:
Гуру – это Господь Брахма, Господь Вишну,
Господь Шива и мой Гуру. Перед этим Гуру,
величайшим проявлением божественной воли,
вечным свидетелем всего, я склоняюсь.
George Harrison
MY SWEET LORD
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you lord
But it takes so long, my lord
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won’t take long, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, lord
Really want to see you, lord
But it takes so long, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hallelujah)
I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you lord (aaah)
That it won’t take long, my lord (hallelujah)
Hmm (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
My, my, lord (hallelujah)
Hm, my lord (hare krishna)
My, my, my lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)
Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
My sweet lord (Gurur Sakshaat)
My sweet lord (Parabrahma)
My, my, my lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my lord (Guruve Namah)
My sweet lord (Hare Rama)
(hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)
Перевод песни My sweet Lord (George Harrison)
My sweet Lord
Мой дорогой Господь
My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you Lord
But it takes so long, my Lord
My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won’t take long, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, Lord
Really want to see you, Lord
But it takes so long, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hallelujah)
I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you Lord (aaah)
That it wont take long, my Lord (hallelujah)
Hmm (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
My, my Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hare krishna)
My, my, my Lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet Lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)
Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my Lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hare krishna)
My sweet Lord (hare krishna)
My sweet Lord (krishna krishna)
My Lord (hare hare)
Hm, hm (gurur brahma)
Hm, hm (gurur vishnu)
Hm, hm (gurur devo)
Hm, hm (maheshwara)
My sweet Lord (gurur sakshaat)
My sweet Lord (parabrahma)
My, my, my Lord (tasmayi shree)
My, my, my, my Lord (guruve namah)
My sweet Lord (hare rama)
(hare krishna)
My sweet Lord (hare krishna)
My sweet Lord (krishna krishna)
My Lord (hare hare)
Мой дорогой Господь,
М-м-м, мой Господь,
М-м-м, мой Господь.
Я очень хочу увидеть тебя,
Очень хочу быть с тобой,
Я очень хочу увидеть тебя, Господи,
Но я так долго этого жду, мой Господь.
Мой дорогой Господь,
М-м-м, мой Господь,
М-м-м, мой Господь
Я очень хочу узнать тебя,
Очень хочу идти с тобой,
Я очень хочу показать тебе, Господи,
Что это случится вскоре, мой Господь (аллилуйя)
Мой дорогой Господь, (аллилуйя)
М-м-м, мой Господь, (аллилуйя)
Мой, мой, мой дорогой Господь (аллилуйя)!
Я очень хочу увидеть тебя,
Очень хочу увидеть тебя,
Очень хочу увидеть тебя, Господи!
Очень хочу увидеть тебя, Господи,
Но я так долго этого жду, мой Господь (аллилуйя)!
Мой дорогой Господь (аллилуйя),
М-м-м, мой Господь (аллилуйя),
Мой, мой, мой дорогой Господь (аллилуйя)!
Я очень хочу узнать тебя,
Очень хочу идти с тобой,
Я очень хочу показать тебе, Господь,
Что это случится вскоре, мой Господь (аллилуйя)
М-м-м (аллилуйя),
Мой дорогой Господь (аллилуйя),
Мой, мой Господь (аллилуйя)!
М-м-м, мой Господь (Харе Кришна),
Мой, мой, мой дорогой Господь (Харе Кришна),
О, м-м-м, мой дорогой Господь (Кришна, Кришна),
О-у-у-у (Харе, Харе)!
Сейчас я очень хочу увидеть тебя (Харе Рама),
Очень хочу быть с тобой (Харе Рама),
Очень хочу увидеть тебя, Господи (а-а-а),
Но я так долго этого жду, мой Господь (аллилуйя)!
М-м-м, мой Господь (аллилуйя),
Мой, мой, мой Господь (Харе Кришна),
Мой дорогой Господь (Харе Кришна),
Мой дорогой Господь (Кришна Кришна),
Мой Господь (Харе Харе),
М-м-м, м-м-м (гуру – это Брахма),
М-м-м, м-м-м (гуру – это Вишну),
М-м-м, м-м (гуру – это Господь),
М-м-м, м-м-м (Махешвара),
Мой дорогой Господь (несомненно, гуру –),
Мой дорогой Господь (это Верховный Брахман),
Мой, мой, мой Господь (этому уважаемому),
Мой, мой, мой дорогой Господь (учителю я приношу свои поклоны),
Мой, мой, мой дорогой Господь (Харе Рама),
(Харе Кришна)
Мой дорогой Господь (Харе Кришна),
Мой дорогой Господь (Кришна Кришна),
Мой Господь (Харе Харе)!
George Harrison — My Sweet Lord
My Sweet Lord
My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you Lord
But it takes so long, my Lord
My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you Lord
That it won’t take long, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, Lord
Really want to see you, Lord
But it takes so long, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hallelujah)
I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you Lord (aaah)
That it won’t take long, my Lord (hallelujah)
Hmm (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
My, my, Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hare krishna)
My, my, my Lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet Lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)
Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you Lord (aaah)
But it takes so long, my Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hare krishna)
My sweet Lord (hare krishna)
My sweet Lord (krishna krishna)
My Lord (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
My sweet Lord (Parabrahma)
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
My sweet Lord (Hare Rama)
(hare krishna)
My sweet Lord (hare krishna)
My sweet Lord (krishna krishna)
My Lord (hare hare)
Мой милый Бог
Милый Бог
Мм, мой Бог
Мм, мой Бог
Я правда хочу тебя увидеть
Правда хочу быть с тобой
Правда хочу увидеть тебя, Бог
Но это займёт так долго, мой Бог
Милый Бог
Мм, мой Бог
Мм, мой Бог
Я правда хочу узнать тебя
Я правда хочу пойти с тобой
Правда хочу показать тебе
Что для этого нужно не так долго, мой Бог
Мой милый Бог (Аллилуя)
Мм, мой Бог (аллилуя)
Мой милый Бог (аллилуя)
Я правда хочу увидеть тебя
Правда хочу видеть тебя
Правда хочу видеть тебя, Бог
Правда хочу видеть тебя, Бог
Но для этого нужно так много времени, мой Бог (аллилуя)
Мой милый Бог (Аллилуя)
Мм, мой Бог (аллилуя)
Мой, мой, мой Бог (аллилуя)
Я на самом деле хочу знать тебя
На самом деле хочу идти с тобой
Хочу показате тебе, Бог
Что не потребуется так много времени, мой Бог
Ммм (аллилуя)
Мой славный Бог
Мой, мой Бог
Мм, мой Бог (харе кришна)
Мой, мой, мой Бог (харе кришна)
О, мм, мой милый Бог (кришна, кришна)
О, ууу (харе, харе)
Теперь, я правда хочу видеть тебя (харе рама)
Правда, хочу быть с тобой (харе рама)
Правда хочу видеть тебя, Бог (ааа)
Но нужно так долго, мой Бог (аллилуя)
Mi dulce señor
Mi dulce Señor
Hm, mi Señor
Hm, mi Señor
Realmente quiero verte
Realmente quiero estar contigo
Realmente quiero verte Señor
Pero falta mucho tiempo, mi Señor
Mi dulce Señor
Hm, mi Señor
Hm, mi Señor
Realmente quiero conocerte
Realmente quiero ir contigo
Realmente quiero mostrarte, Señor
Que no falte mucho tiempo, mi Señor (Aleluya)
Mi dulce Señor (Aleluya)
Hm, mi Señor (Aleluya)
Mi dulce Señor (Aleluya)
Realmente quiero verte
Realmente quiero verte
Realmente quiero verte, Señor
Realmente quiero verte, Señor
Pero falta mucho tiempo, mi Señor (Aleluya)
Mi dulce Señor (Aleluya)
Hm, mi Señor (Aleluya)
Mi, mi, mi Señor (Aleluya)
Realmente quiero conocerte (Aleluya)
Realmente quiero ir contigo (Aleluya)
Realmente quiero mostrarte, Señor
Que no falte mucho tiempo, mi Señor (Aleluya)
Hmm (Aleluya)
Mi dulce Señor (Aleluya)
Mi, mi Señor (Aleluya)
Hm, mi Señor (Hare krisna)
Mi, mi, mi Señor (Hare krisna)
Oh hm, mi dulce Señor (Krisna, krisna)
Oh-uuh-uh (Hare hare)
Ahora, realmente quiero verte (Hare rama)
Realmente quiero ir contigo (Hare rama)
Realmente quiero verte, Señor
Pero falta mucho tiempo, Señor (Aleluya)
Hm, mi Señor (Aleluya)
Mi, mi, mi Señor (Hare krisna)
Mi dulce Señor (Hare krisna)
Mi dulce Señor (Krisna krisna)
Mi Señor (Hare hare)
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Послушать песню и посмотреть клип «My Sweet Lord»
Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности
Меня вдохновила на сочинение песни ‘Мой милый Господь’ версия ‘Oh happy day’ в исполнении ‘Эдвин Хоукинс сингерс’. Я много думал о том, записывать ‘Мой милый Господь’ или нет, потому что я бы публично связал себя и я ожидал, что из-за этого многие люди могут повести себя странно. Многие люди боятся слов ‘Господь’ и ‘Бог’ – и это по какой-то непонятной причине сердит их.
Суть была в том, что я клал свою голову на плаху, поскольку тогда я должен был оказаться на высоте, но в то же самое время я думал: “Никто не обязывает; хотел бы я, чтобы это сделал кто-то другой”. Все поют ‘Be bop baby’ – ладно, может быть, под неё хорошо танцевать, но я был наивен и думал, что можно выражать друг другу чувства – а не подавлять и не сдерживать их. Что ж, именно так я себя чувствовал, а почему я должен был быть нечестен по отношению к самому себе? Я начал верить в важность того, что если ты испытываешь какое-то достаточно сильное чувство, значит, ты должен его выразить.
Я не осознавал схожести между ‘He’s so fine’ и ‘Мой милый Господь’, когда сочинял эту песню, ведь она была не настолько неизменной и более импровизированной. Но когда моя версия этой песни вышла и получила много эфирного времени, люди начали говорить об этом, и именно тогда я подумал: “Как я этого не увидел?”. Было бы очень легко изменить ноту там или сям и не повлиять на воздействие этой записи.
Я считал ‘Мой милый Господь’ хорошей ‘записью’. В индустрии звукозаписи есть ‘песни’ и ‘записи’ – в любом случае, я считал звучание в целом настолько же важным, как и слова или мелодия – на самом деле, ощущение. Я хотел показать, что ‘Аллилуйя’ или ‘Харе Кришна’ это абсолютно одно и то же. Я записал сначала голоса, поющие ‘Аллилуйя’, а затем изменил на ‘Харе Кришна’, чтобы люди стали петь мантру Маха до того, как осознают, что же происходит! Долгое время я пел ‘Харе Кришна’, и эта песня являлась простой идеей, как создать западное поп-музыкальное подобие ‘мантры’, которое снова и снова повторяет святые наименования.
Я не чувствую вины или ещё чего-либо из-за этого. На самом деле, это спасло многих от героиновой зависимости. Я знаю, что на первом месте мотив написания этой песни, и её воздействие намного важнее всех споров о легальности. В ‘This song’, которая будет обсуждаться позже, говорится больше о легальной стороне. (Джордж Харрисон, «I Me Mine»)
В 1982 году, в своём интервью кришнаитскому гуру Мукунде Госвами Джордж Харрисон рассказывал:
«Аллилуйя» — это радостное восклицание у христиан, в отличие от него мантра Харе Кришна имеет ещё и скрытый смысл. Она — нечто большее, чем просто прославление Бога; это обращение к Богу с просьбой стать Его слугой. Мантра построена особым образом, а её звук обладает мистической духовной силой и этим она намного ближе к Богу, чем те слова, какими христиане сейчас описывают Его. … Я задумал взять их хитростью, поэтому «My Sweet Lord» звучит как обычная популярная песня. А идея была такая: слово «Аллилуйя» не вызывает у людей раздражения… этим мы и поймали их на удочку: к тому времени, когда должна зазвучать мантра Харе Кришна, они уже притоптывают ногой и поют: «Аллилуйя», — это как бы усыпляет их бдительность. Внезапно начинает звучать Харе Кришна, а они всё будут продолжать подпевать, пока не поймут, что произошло, и не подумают: «Э, да я, кажется, не особенно любил это Харе Кришна»! … Это была просто маленькая хитрость. И это не было оскорблением. У меня никогда не было такого впечатления, что христиане испытывают чувство обиды…»