Перевод песни get busy matisse - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Get Busy» из альбома «Dutty Rock» группы Sean Paul.

Содержание

Текст песни

Shake that thing Miss Kana Kana
Shake that thing Miss Annabella
Shake that thing Ya Donna Donna
Jodi and Rebecca
Woman get busy, just shake that booty nonstop
When the beat drop
Just keep swinging it and get jiggy
Get crunked up percolate anything you want to call it Oscillate you hip and don’t take pity
Me want fi see you get live ‘pon the riddim weh we ride
And ma lyrics a provide electricity
Gal nobody can’t tell you nuttin’
Caw you done know your destiny
Yo Sexy ladies want par with us Ina de car with us Them nah war with us Ina de club them want flex with us To get next wit us Them cah vex with us From the day we born jah ignite me flame
Gal a call ma name and it is ma fame
It’s all good girl turn me on
‘Til the early morn’
Let’s get it on Let’s get it on ’til the early morn’
Girl it’s all good just turn me on Gal don’t sweat it, Don’t get agitate
Just gwaan rotate
Caw anything you want you know you must get it From you a name a mention
Don’t ease the tension gal run the program just walk wit it Yo have a good time
Gal free up unu mind caw nobody can dis you man won’t let it can
You a the number one gal
Wave ya hand
Make them see you wedding band Yo Sexy ladies want par with us Ina de car with us Them nah war with us Ina de club them want flex with us To get next wit us Them cah vex with us From the day we born jah ignite me flame
Gal a call ma name and it is ma fame
It’s all good girl turn me on
‘Til the early morn’
Let’s get it on Let’s get it on ’til the early morn’
Girl it’s all good just turn me on Go get busy, just shake that booty nonstop
When the beat drop
Just keep swinging it and get jiggy
Get crunked up percolate anything you want to call it Oscillate you hip and don’t take pity
Me want fi see you get live ‘pon the riddim weh we ride
And me lyrics a provide electricity
Gal nobody can’t tell you nuttin’
Caw you done know your destiny
Yo Sexy ladies want par with us Ina de car with us Them nah war with us Ina de club them want flex with us To get next wit us Them cah vex with us From the day we born jah ignite me flame
Gal a call ma name and it is ma fame
It’s all good girl turn me on
‘Til the early morn’
Let’s get it on Let’s get it on ’til the early morn’
Girl it’s all good just turn me on Yo Shake that thing Miss Kana Kana
Shake that thing yo Annabella
Shake that thing Miss Donna Donna
Yo miss Jodi and tha one named Rebecca
Yo Shake that thing Yo Joanna
Shake that thing yo Annabella
Shake that thing Miss Kana Kana
Sexy ladies want par with us Ina de car with us Them nah war with us Ina de club them want flex with us To get next wit us Them cah vex with us From the day we born jah ignite me flame
Gal a call ma name and it is ma fame
It’s all good girl turn me on
‘Til the early morn’
Let’s get it on Let’s get it on ’til the early morn’
Girl it’s all good just turn me on (Repeat 2x)

Перевод песни

Встряхните эту штуку Мисс Кана Кана
Встряхните эту штуку мисс Аннабелла
Встряхните эту вещь Я Донна Донна
Джоди и Ребекка
Женщина занята, просто встряхните эту добычу без остановки
Когда падение удара
Просто продолжайте размахивать им и получить джигги
Получить crunked up percolate все, что вы хотите назвать. Осциллируйте вас в бедро и не жалейте
Я хочу, чтобы вы видели, как вы живете, на риддиме, пока мы едем
И текст песни
Галь никто не может сказать тебе,
Вы знаете, что вы знаете свою судьбу
Yo Сексуальные дамы хотят, чтобы у нас с нами Ина де-машина с нами. Их война с нами. Ина-клуб, они хотят смириться с нами. Чтобы получить следующий остроумие нас. Нам с тобой повезло. С того дня, как мы родились, зажгите меня пламенем
Гал зовет имя, и это слава
Это хорошая девушка, которая меня возбуждает
«До раннего утра»
Давай возьмем его. Давайте возьмем его до «раннего утра»,
Девочка, все хорошо, просто поверните меня на Гала, не потейте, Не волнуйтесь
Просто gwaan rotate
Caw все, что вы хотите, вы знаете, вы должны получить его. От вас имя упоминание
Не ослабляйте напряжение, чтобы запустить программу, просто прогуляйтесь с ней. Хорошо проводите время.
Гал освободился, но никто не может этого сделать, человек не позволит
Ты один галлон
Волна твоя рука
Заставь их видеть тебя, свадебная группа Йо Сексуальные дамы хотят, чтобы мы с нами Ина де-машина с нами Мы на войне с нами Ина-клуб, они хотят спрятаться вместе с нами, Чтобы получить следующий остроумие нас. Нам с тобой повезло. С того дня, как мы родились,
Гал зовет имя, и это слава
Это хорошая девушка, которая меня возбуждает
«До раннего утра»
Давай возьмем его. Давайте возьмем его до «раннего утра»,
Девочка, все хорошо, просто поверни меня. Иди, заняться, просто встряхни эту добычу без перерыва
Когда падение удара
Просто продолжайте размахивать им и получить джигги
Получить crunked up percolate все, что вы хотите назвать. Осциллируйте вас в бедро и не жалейте
Я хочу, чтобы вы видели, как вы живете, на риддиме, пока мы едем
И меня лирика дает электричество
Галь никто не может сказать тебе,
Вы знаете, что вы знаете свою судьбу
Yo Сексуальные дамы хотят, чтобы у нас с нами Ина де-машина с нами. Их война с нами. Ина-клуб, они хотят смириться с нами. Чтобы получить следующий остроумие нас. Нам с тобой повезло. С того дня, как мы родились, зажгите меня пламенем
Гал зовет имя, и это слава
Это хорошая девушка, которая меня возбуждает
«До раннего утра»
Давай возьмем его. Давайте возьмем его до «раннего утра»,
Девочка, все хорошо, просто поверните меня на Yo Shake, что вещь Miss Kana Kana
Встряхните эту вещь Annabella
Встряхните эту штуку Мисс Донна Донна
Йо пропустите Джоди и та, которая называется Ребекка
Йо Shake, что вещь Йо Джоанна
Встряхните эту вещь Annabella
Встряхните эту штуку Мисс Кана Кана
Сексуальные дамы хотят, чтобы у нас с нами. Ина де-машина с нами. Их война с нами. Ина-клуб, они хотят смириться с нами. Чтобы получить следующий остроумие нас. Нам с тобой повезло. С того дня, как мы родились,
Гал зовет имя, и это слава
Это хорошая девушка, которая меня возбуждает
«До раннего утра»
Давай возьмем его. Давайте возьмем его до «раннего утра»,
Девочка, все хорошо, просто включите меня (повторите 2x)

Источник

Sean Paul. Get Busy. Займись

Эквиритмический перевод песни «Get Busy» ямайского певца Шона Пола (Sean Paul) с альбома «Dutty Rock» (2002)

С 4 мая 2003 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

ЗАЙМИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Потряси, мисс Кана Кана
Потряси, мисс Анабелла
Потряси ей, Донна Донна
Джоди и Ребекка

Женщина, займись.
Без перерыва крути
Попой в ритм ты,
Только продолжай ей трясти.
Давай, хип-хоп танцуй,
Все слова свои фильтруй,
Бёдрами вибрируй без жалости.
Хочу увидеть, как живьём
В ритме движешься моём,
И как электричеством
Бьёт любой мой стих.
Тебе никто
Ничто не скажет,
Ты не предскажешь
Своей судьбы.

Ё, выбирают секси-дамы нас,
Не вражда у нас,
В тачках всегда у нас.
В клубах они всегда желают нас,
Окружают нас,
Не раздражают нас.
Джа зажёг огонь мой с рождения,
Позови меня,
Известный я.
Девочка, зажги меня,
До начала дня
Ты будь моя.
Ты будь моя
До начала дня,
Девочка, ты зажги меня.

Женщина, не парься
И не возбудись,
Иди и крутись,
Получишь всё, что бы тебе понравилось.
Позвал, и с тех пор я
Не снизил напора,
Включил программу девичьих ласк.
Ты наслаждайся,
Умом расслабляйся,
Ведь парень твой обидеть тебя не даст.
Лучше всех ты, девочка,
Махнёт рука
Блеском обручального колечка.

Ё, потряси, мисс Кана Кана
Потряси ей, Анабелла
Потряси, мисс Донна Донна
Ё, мисс Джоди, ты одна и Ребекка, ё

Потряси, ё, Джоанна
Потряси, ё, Анабелла
Потряси, мисс Кана Кана
(Хочет парень ваш это)

Shake that thing miss Kana Kana
Shake that thing miss Annabella
Shake that thing ya Donna Donna
Jodi and Rebecca

Woman get busy
Just shake that booty non-stop
When the beat drops
Just keep swinging it get jiggy
Get crunked up, percolate
Anything you want to call it
Oscillate you hip and don’t take pity
Me want fi see you get live
‘Pon the riddim when me ride
And me lyrics a provide
Electricity
Gal nobody
Can tell you nuttin’
Can you done know your
Destiny

Yo sexy ladies want par with us
In a the car with us
Them nah war with us
In a the club them want flex with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day me born jah ignite me flame
Gal a call me name
And it’s me fame
It’s all good girl turn me on
‘Til a early morn’
Let’s get it on
Let’s get it on
‘Til a early morn’
Girl it’s all good just turn me on

Woman don’t sweat it,
Don’t get agitate
Just gwaan rotate
Can anything you want you know you must get it
From you name a mention
Don’t ease the tension
Just run the program gals wan pet it
Just have a good time
Gal free up unu mind
Caw nobody can dis you man won’t let it
Can you are the number one
Gal wave you hand
Make them see you wedding band

Yo, shake that thing miss Kana Kana
Shake that thing ya Annabella
Shake that thing miss Donna Donna
Yo miss Jodi you’r di one and Rebecca yo

Shake that thing yo Joanna
Shake that thing yo Annabella
Shake that thing miss Kana Kana
Your man wanna dis a let

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Get busy living or get busy dying

This has been said so many times
That I’m not sure if it matters
We never stood a chance
And I’m not sure if it matters
If you are the shores, I am the waves begging for big moons
I’m mailing letters to addresses in a ghost town
(your secret’s out)

I know this hurts, it was meant to
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t) matter

This has been said so many times
That I’m not sure if it matters
But it must be said again that all us boys are just screaming
Into microphones for attention
Because we’re just so bored
We never knew that you would pick it apart, oh
I’m falling apart to songs about hips and hearts
(your secret’s out)

I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t) matter

I used to obsess over living,
Now I only obsess over you
Tell me you’d like boys like me better
In the dark lying on top of you
This has been said so many times that I’m not sure if it matters

I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t don’t don’t) matter

From day one I talked about getting out
But not forgetting about
How my worst fears are letting out
He said why put a new address
On the same old loneliness
When breathing just passes the time
Until we all just get old and die
Now talking’s just a waste of breath
And living’s just a waste of death
And why put a new address
On the same old loneliness
And this is you and me
And me and you
Until we’ve got nothing left

Занимайся жизнью или умирай

Это было сказано так много раз,
что я не уверен, имеет ли это значение.
У нас никогда не было шанса,
И я не уверен, имеет ли это значение.
Если ты — берега, то я волны, просящие полной луны.
Я отправляю письма на адреса призрачного города.
(твой секрет раскрыт)

Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.

Это было сказано так много раз,
что я не уверен, имеет ли это значение.
Но это следует сказать еще раз, то, что мы, парни, — просто кричим в микрофоны, чтобы привлечь внимание,
Потому что нам так скучно,
Мы никогда не знали, что ты можешь разнести это в пух и прах, оу
Меня рвет на части от песен о бедрах и сердцах
(твой секрет раскрыт)

Раньше я зацикливался на жизни,
Сейчас я зациклен только на тебе
Скажи, что тебе нравятся такие мальчики, как я, больше в темноте, лежащие на тебе,
Я говорил это так много раз, что не уверен, имеет ли это значение

Источник