Ghostemane: Hydrochloride — перевод песни
Песня Hydrochloride заняла на альбоме ANTI-ICON восьмую позицию в треклисте.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Hydrochloride, название которой не нуждается в переводе. Разумеется, речь идет о гидрохолориде (в просторечии — соль).
В песне Эрик обращается непосредственно к медицинскому препарату, он описывает успокаивающее действие, которое обеспечивают опиаты, однако за это утешение приходится платить позором и целым рядом проблем, неизбежно порождаемых зависимостью.
| Hydrochloride | Гидрохлорид |
| You’ve taken all my pain away | Ты забрал всю мою боль |
| And gave me shiny chains | Взамен подарил мне блестящие цепи |
| You’ve taken all my doubts away | Ты развеял все мои сомнения |
| Replaced it with this shame | Заменил их позором |
| You took away all my problems | Ты забрал все мои проблемы |
| Yeah, you bet | Да, все так |
| And then you gave me a brand new set | А потом ты подкинул мне совершенно новый комплект |
| And now I’m not afraid | Но я уже не боюсь |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I thought I would ride the high so high | Я думал, что буду парить высоко, так высоко |
| Until I can’t be reached by gravity | Пока меня не коснется гравитация |
| You won’t catch me, won’t catch me, everyone except me | Ты меня не поймаешь, никто не поймает, кроме меня самого |
| But I soon realized the rules apply to me | Но вскоре я понял, что физические законы применимы даже ко мне |
| I’m sorely mistaken | Я сильно ошибался |
| Aching now, takin’ out all my rage | Теперь мне больно, и моя ярость безмерна |
| And now I’m not afraid | Но я уже не боюсь |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
| I don’t love you anymore | Я больше не люблю тебя |
Мощно, энергично, захватывающе… Ghostemane крут, как всегда!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Ghostemane: Sacrilege — перевод песни
Трек Sacrilege занимает четвертую позицию на альбоме ANTI-ICON, который Ghostemane выложил 21 октября 2020 года, в среду, нарушая всяческие традиции, не дожидаясь пятницы!
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Sacrilege
| Sacrilege | Кощунство |
| A-N-T-I-I-C-O-N, no one on my level | A-N-T-I-I-C-O-N, никого нет на моем уровне |
| Keep on believing, you been believing in a lie | Продолжай верить, но ты заблуждался |
| Everybody depending on me, I don’t know why | Все зависят от меня, я не знаю, почему |
| Barely made it out of my bed, why do I try? | Я едва выбрался из постели, зачем мне прилагать усилия? |
| I said I never told a lie, but I did when I told you that I was doin’ just fine | Я сказал, что никогда не врал, но я солгал, когда говорил тебе, что у меня все в порядке |
| Red blood, somethin’ I don’t really care for | Красная кровь — но мне на это наплевать |
| Let it all run wild like it’s meant for | Пусть все это выглядит дико, будто так и должно быть |
| Fake love, somethin’ I don’t really care for | Фальшивая любовь — но мне на это наплевать |
| Let it all hang out, find me another motherfucker | Пусть все остается как есть, найди мне другого ублюдка |
| Who ain’t an overrated fabricated A.I | Который не переоценен и не разработан Искусственным Интеллектом [1] |
| I said a lie when I said I’m fine | Я солгал, когда сказал, что со мной все в порядке |
| Anti-everything you love | Анти-всё, что ты любишь |
| Love-drunk, numb from the waist up (Please stop) | Пьяный от любви, онемев до пояса (пожалуйста, остановись) |
| Pain loss, thank God and please don’t (Please don’t) | Боль не чувствуется, слава Богу, и пожалуйста, не надо больше (пожалуйста, не надо) |
| Pray let him prey on the brain, don’t let him eat | Умоляю, позволь ему охотиться за мозгом, не давай ему есть |
| If that’s an icon, that’ll never be me (Yeah) | Если это икона, то я никогда не буду на ее месте (Да) |
| Anti-everything you | Анти-всё, что ты… |
| Anti-everything you | Анти-всё, что ты… |
| Anti-everything you | Анти-всё, что ты… |
| Anti-everything you (Fuck yeah) | Анти-всё, что ты… (Черт побери) |
| Anti-everything you | Анти-всё, что ты… |
| Anti-everything you | Анти-всё, что ты… |
| Anti-everything you | Анти-всё, что ты… |
| (Anti-everything you) [9 раз] | (Анти-всё, что ты…) |
1. По тексту песни можно понять, что за буквами A.I скрывается основная тема всего альбома ANTI-ICON (Анти Иконе), как, например, в одноименной песне с альбома — AI. Но в этот раз все немного не так, и сам Ghostemane дал комментарий к этой строчке — речь идет об Искусственном Интеллекте (Artificial Intelligence), заявил музыкант!
Ваши впечатления от трека мы будем рады найти в комментариях!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Ghostemane: Vagabond — перевод песни
Ghostemane уже упоминал об этот печальном событии на треке «Somewhere Between Happiness And The Bottom Of The Lake» с альбома BLACKMAGE (2016).
Мама сказала: «Папа нас покинул»
Я попытался разбудить его, но он не смог, его кожа была ледяной
Позвонил в службу 911 со своего телефона
И в мгновение ока моя жизнь изменилась, я вырос
Что касается названия трека, то слово Vagabond (Бродяга) имеет большое значение для музыканта, по-сути, определяет его жизненный путь. Надеюсь, вы знаете, что именно Vagabond написано на его пальцах.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Vagabond
| Vagabond | Бродяга |
| It all started when you | Все началось, когда ты… |
| Left me for dead, now I’ve been a wreck | Оставил меня умирать, а теперь я превратился в развалину |
| And momma told me daddy ain’t gonna be back | Когда мама сказала мне, что папа не вернется |
| And she told me I’m the man now, I guess I’m the man now | И она сказала мне, что теперь я мужчина, видимо теперь я стал мужчиной |
| Think I need a plan now, uh (Ah) | Думаю, мне нужно составить план прямо сейчас, эх |
| Must’ve been nothing but a jit | Должно быть, это была всего лишь стандартная неприятность |
| Buck teeth, cut like a bowl so that you know | Зубы, вцепившиеся в миску крошатся, ведь ты знаешь… |
| I started from the bottom, fighting all the way up up | Я начал с самого низа и сражаясь поднялся наверх |
| I never wanna go back down | Я ни за что не хочу возвращаться вниз |
| Update, I felt great for a minute straight | Скажу по другому, я чувствовал себя прекрасно в течение целой минуты |
| Call my shrink and tell him I made a mistake | Позвони моему психотерапевту и скажи ему, что я ошибся |
| If only I could delete all the pain | Если бы только я мог стереть из памяти всю эту боль |
| And upload all the things I wanted to be | И загрузить в мозг все то, чем я хотел быть |
| (Bled) from my lip bit down on it | (Истекая кровью) сочащейся из прикушенной губы |
| Feel the pain and a taste so metallic | Почувствуй боль и характерный металлический привкус |
| Soulless, I learned to live without it | Лишенный души, я научился жить без него |
| But I’ma make if out of this so count on it | Но я вынесу из этого урок, так что рассчитывай на это |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| It all started when I | Все началось, когда я… |
| Cut the black blood from your tongue like Lavinia | Срежь черную кровь со своего языка, как Лавиния |
| No more lies no, not a one, I wasn’t your favorite son | Достаточно лжи, нет, я не был твоим любимым сыном |
| If I could only forget, if I could only delete | Если бы только я мог забыть, если бы я мог выкинуть из головы |
| If only, if only I could delete my memory | Если бы только… если бы я мог стереть свою память |
| I still would not upload everything you wanted me to be | Я все равно не стану загружать в свою голову то, что ты хочешь, чтобы я стал другим |
| No truly, I’m happy you’re deceased | Нет, правда, я счастлив, что ты умер |
| I don’t want nothing | Мне ничего не нужно |
| I want everything, I want everything, I want everything | Я хочу получить все, я хочу все, я хочу все |
| You left me for dead | Ты оставил меня умирать |
| All that died was my innocence | Вся моя невинность умерла |
| It all started when you | Все началось, когда ты… |
| Left me for dead now I’ve been a wreck and | Оставил меня умирать, а теперь я превратился в развалину |
| Momma told me daddy won’t be coming back | Мама сказала мне, что папа больше не вернется |
| Bled from my lip, bit down on it | Кровь течет из моей прокушеной губы |
| Feel the pain and a taste so metallic | Чувствую боль и характерный металлический привкус |
Фраза «Все началось, когда я…» является связующим звеном, как с вступительным треком альбома, так и с остальной его частью. Ghostemane пытается найти и объяснить самому себе, что же оказало главное влияние на его судьбу, его философию, и его музыкальный стиль.
Давайте слушать сам трек
Трек, как и весь альбом войдет в историю. Отличная работа!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉