Talk to me softly
Поговори со мной нежно,
There’s something in your eyes
В твоих глазах появилось что-то новое.
Don’t hang your head in sorrow
Не опускай печально голову,
And please don’t cry
И пожалуйста, не плачь.
I know how you feel inside I’ve
Я знаю, что ты чувствуешь,
I’ve been here before
Я уже был на твоём месте.
Somethin’s changin’ inside you
В тебе происходят перемены,
And don’t you know
И ты это знаешь.
Don’t you cry tonight
Не плачь сегодня,
I still love you baby
Я все еще люблю тебя, детка
Don’t you cry tonight
Не плачь сегодня.
Don’t you cry tonight
Не плачь сегодня,
there’s a heaven above you baby
Ведь над тобою целое небо, детка!
And don’t you cry tonight
Не плачь сегодня.
Give me a whisper
Шепни мне что-нибудь на ухо,
And give me a sigh
Вздохни с облегчением,
Give me a kiss before you tell me goodbye
Подари поцелуй, прежде чем сказать «Прощай!».
Don’t you take it so hard now
Не принимай все так близко к сердцу,
And please don’t take it so bad
Не относись ко всему так серьезно.
I’ll still be thinking of you
Я буду думать о тебе,
And the times we had. baby
И о времени, когда мы были вместе, детка.
Don’t you cry tonight
Не плачь сегодня,
Don’t you cry tonight
Я все еще люблю тебя, детка
Don’t you cry tonight
Не плачь сегодня.
there’s a heaven above you baby
Не плачь сегодня,
And don’t you cry tonight
Ведь над тобою целое небо, детка!
Не плачь сегодня.
And please remember that I never lied
And please remember
И пожалуйста помни, что я никогда не лгал,
how I felt inside now honey
Помни,
You gotta make it your own way
Что я чувствую сейчас, милая..
But you’ll be alright now sugar
Ты должна сделать все по-своему,
You’ll feel better tomorrow
И у тебя все будет в порядке, сладкая.
Come the morning light now baby
Завтра будет легче
Вот уже рассветает.
And don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
Не плачь сегодня,
An don’t you cry tonight
Я все еще люблю тебя, детка
there’s a heaven above you baby
Не плачь сегодня.
And don’t you cry
Не плачь сегодня,
Don’t you ever cry
Ведь над тобою целое небо, детка!
Don’t you cry tonight
Не плачь сегодня.
Baby maybe someday
Не смей плакать
Don’t you cry
Не плачь сегодня
Don’t you ever cry
Детка, возможно в другой раз.
Don’t you cry
Не плачь.
Tonight
Не смей плакать,
Перевод песни Cumberland gap (The Gentlemen)
В исполнении: David Rawlings.
Cumberland gap
Камберлендское ущелье
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Kiss me momma, kiss your boy
Bless me well and lucky
For I won’t be back ’til I return
I’m gone to old Kentucky
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
That’s what the scouts all tell ya
Sure enough it may get tough
If it doesn’t kill ya, kill ya
Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever,
Put the daylight in your eyes
Brother John’s already gone
With the full-blood Cherokee maiden
He made the trip in the blizzard’s grip
I’d rather wrestle Satan
Cumberland gap, a devil of a gap
Oh, the snow kept coming
Picked her up upon his back
By God, he loved that woman!
Daniel stood on the pinnacle rock
Lookin’ up and down the mountain
Took his trusty old flint-lock
Daniel started shoutin’, shoutin’:
Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever,
Put the daylight in your eyes
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap…
Камберлендское ущелье – ущелье дьявола. 1
Камберлендское ущелье – ущелье дьявола.
Поцелуй меня, мама, поцелуй своего мальчика.
Благослови меня на счастье и удачу.
Я не приду обратно, пока я не вернусь,
Я ушел в старый добрый Кентуки.
Камберлендское ущелье чертовски опасно,
Это вам скажет любой скаут.
Там точно будет крайне трудно,
Если ты останешься в живых.
Кентуки ждет на другой стороне,
Заставляет сердце биться,
Бьет в глаза солнечным светом.
Брат Джон уже ушел
За полнокровной девчонкой-чероки. 2
Он продирался через снежный буран,
Я бы скорее сразился с Дьяволом.
Камберлендское ущелье чертовски опасно,
Снег не прекращался.
Он нес её на своей спине.
Боже, как он любил эту женщину.
Кентуки ждет на другой стороне,
Заставляет сердце биться,
Бьет в глаза солнечным светом.
Камберлендское ущелье – ущелье дьявола.
Камберлендское ущелье – ущелье дьявола.