перевод, текст песни Glee Cast – American Boy
Текст:
Blaine (Kurt):
Just another one champion sound (Yeah)
Yeah, Estelle, we ’bout to get down (Get down)
Who the hottest in the world right now? (Hey)
Just touched down in London town (Huh)
Bet they give me a pound (Uh)
Tell them put the money in my hand right now (Yeah)
Tell the promoter we need more seats
We just sold out all the floor seats
Kurt (and Blaine):
Take me on a trip, I’d like to (Go some day)
Take me to New York, I’d love to (See L.A.)
I really want to come kick it with you
You’ll be my American boy
He said «Hey Sister
It’s really really nice to meet you»
I just met this 5 foot 7 guy who’s just my type
I like the way he’s speaking his confidence is peaking
Don’t like his baggy jeans but I’mma like what’s underneath them
Blaine and Kurt (Kurt):
And no I ain’t been to MIA
(I heard that Cali never rains and) New York’s heart awaits
First let’s see the West End, I’ll show you to my brethren
(I’m liking this American boy) (
Blaine
American boy)
Kurt (and Blaine):
Take me on a trip, I’d like to (Go some day)
Take me to New York, I’d love to (See L.A.)
I really want to come kick it with you
(You’ll be my American boy, American Boy)
La la la la-ladida
La la la la-ladida
La la la la-ladida
(
Blaine
Will you be my) American boy, American boy?
Blaine (and Kurt):
Can we get away this weekend? (Take me to Broadway)
Let’s go shopping, maybe then we’ll go to a café
(Let’s go on the subway, take me to your hood)
I’ve never been to Brooklyn and I’d like to see what’s good
Blaine and Kurt (Blaine):
Dress in all your fancy clothes
(Sneakers looking fresh to death) I’m loving those Shell Toes
Walking that walk, talk that slick talk
I’m liking this American boy (American boy)
Kurt (and Blaine):
Take me on a trip, I’d like to (Go some day)
Take me to New York, I’d love to (See L.A.)
I really want to come kick it with you
(You’ll be my American boy)
Blaine:
Tell ’em wagwan blud
Kurt (Blaine):
Would you be my love, my love? (Would you be mine?)
Would you be my love, my love? (Would you be mine?)
Could you be my love, my love? (Ooh)
Blaine and Kurt:
Would you be my American boy? (
Blaine
American boy)
Kurt (Blaine):
Take me on a trip, I’d like to go some day (Oo some day)
Take me to Chicago, San Francisco Bay (Oh yeah)
I really want to come kick it with you (Ooh)
(
and Blaine
You’ll be my American Boy) (Be my American boy)
Take me on a trip, I’d like to go some day (I’d like to go some day)
Take me to New York, I’d love to see L.A. (See L.A.)
I really want to come kick it with you
Blaine and Kurt (Blaine):
You’ll be my American boy, American boy
La la la la-ladida
La la la la-ladida
La la la la-ladida
(Will you be my) American boy, American boy?
Перевод:
Блейн (Курт):
Просто еще один чемпионский звук (Да)
Да, Эстель, мы собираемся спуститься (Ложись)
Кто сейчас самый горячий в мире? (Привет)
Просто приземлился в лондонском городке (Ха)
Спорим, они дают мне фунт (э-э)
Скажи им, положи деньги в мою руку прямо сейчас (Да)
Скажите промоутеру, что нам нужно больше мест
Мы просто распродали все места на полу
Курт (и Блейн):
Возьми меня в поездку, я бы хотел (Пойду когда-нибудь)
Отвезите меня в Нью-Йорк, я бы с удовольствием (см. Л.А.)
Я действительно хочу прийти пнуть его с тобой
Ты будешь моим американским мальчиком
Он сказал: «Эй, сестра
Очень приятно с вами познакомиться
Я только что встретил этого 5 футов 7 парня, который просто мой тип
Мне нравится, как он говорит, его уверенность достигает пика
Мне не нравятся его мешковатые джинсы, но мне нравится то, что под ними
Блейн и Курт (Курт):
И нет, я не был в МВД
(Я слышал, что Кали никогда не идет дождь и) сердце Нью-Йорка ждет
Сначала посмотрим на Уэст-Энд, я покажу вам моих братьев
(Мне нравится этот американский мальчик) (
Блейн
Американский мальчик)
Курт (и Блейн):
Возьми меня в поездку, я бы хотел (Пойду когда-нибудь)
Отвезите меня в Нью-Йорк, я бы с удовольствием (см. Л.А.)
Я действительно хочу прийти пнуть его с тобой
(Ты будешь моим американским парнем, американским парнем)
Ля ля ля ля лада
Ля ля ля ля лада
Ля ля ля ля лада
(
Блейн
Будешь ли ты моим) американским парнем, американским парнем?
Блейн (и Курт):
Можем ли мы уйти в эти выходные? (Возьми меня на Бродвей)
Пойдем по магазинам, может тогда пойдем в кафе
(Поехали в метро, отведи меня к своему капюшону)
Я никогда не был в Бруклине, и я хотел бы увидеть, что хорошо
Блейн и Курт (Блейн):
Оденься во всю свою модную одежду
(Кроссовки выглядят свежо до смерти) Я люблю эти Shell Toe
Прогулка, прогулка
Мне нравится этот американский мальчик (американский мальчик)
Курт (и Блейн):
Возьми меня в поездку, я бы хотел (Пойду когда-нибудь)
Отвезите меня в Нью-Йорк, я бы с удовольствием (см. Л.А.)
Я действительно хочу прийти пнуть его с тобой
(Ты будешь моим американским мальчиком)
Блейн:
Скажи им, Вагван Блуд
Курт (Блейн):
Ты будешь моей любовью, моей любовью? (Ты будешь моим?)
Ты будешь моей любовью, моей любовью? (Ты будешь моим?)
Ты можешь быть моей любовью, моей любовью? (Ох)
Блейн и Курт:
Ты будешь моим американским мальчиком? (
Блейн
Американский мальчик)
Курт (Блейн):
Возьми меня в поездку, я хотел бы поехать однажды (oo однажды)
Отвезите меня в Чикаго, залив Сан-Франциско (о да)
Я действительно хочу пойти пнуть его с тобой (Ооо)
(
и Блейн
Ты будешь моим американским мальчиком) (Будь моим американским мальчиком)
Возьми меня в поездку, я хотел бы поехать однажды (я хотел бы поехать однажды)
Отвезите меня в Нью-Йорк, я хотел бы увидеть Л.А. (см. Л.А.)
Я действительно хочу прийти пнуть его с тобой
Блейн и Курт (Блейн):
Ты будешь моим американским мальчиком, американским мальчиком
Ля ля ля ля лада
Ля ля ля ля лада
Ля ля ля ля лада
(Ты будешь моим) Американский мальчик, Американский мальчик?
Перевод песни American boy (Glee)
American boy
Американский мальчик
[Blaine:]
Just another one champion sound
me and Estelle about to get down
who the hottest in the world right now.
Just touched down in London town.
Bet they give me a pound.
Tell them put the money in my hand right now.
Tell the promoter we need more seats,
we just sold out all the floor seats
[Kurt:]
Take me on a trip, I’d like to go some day.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy.
[Kurt:]
He said Hey Sister.
It’s really really nice to meet ya.
I just met this 5 foot 7 guys
who’s just my type.
I like the way he’s speaking
his confidence is peaking.
Don’t like his baggy jeans
but Ima like what’s underneath it.
And no I aint been to MIA
I heard that Cali never rains
and New York heart awaits.
First let’s see the west end.
I’ll show you to my bedroom.
I’m liking this American Boy.
[Blaine:]
American Boy
Take me on a trip, I’d like to go some day
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy, American Boy.
[Blaine:]
You’ll be my American Boy,
American Boy.
[Blaine:]
Can we get away this weekend.
Take me to Broadway.
Let’s go shopping baby then we’ll go to a Cafe.
Let’s go on the subway.
Take me to your hood.
I neva been to Brooklyn
and I’d like to see what’s good.
Yes get all your fancy clothes.
Sneaker’s looking Fresh to Def I’m lovin those Shell Toes.
Walkin that walk.
Talk that slick talk.
I’m likin this American Boy.
American Boy.
[Kurt:]
Take me on a trip, I’d like to go some day.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy
[Kurt & Blaine:]
Would you be my love, my love.
could be mine would you be my love my love,
could be mine
Could you be my love, my love.
Would you be my American Boy.
American Boy
[Kurt:]
Take me on a trip, I’d like to go some day.
Take me to Chicago, San Francisco Bay
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy
[Blaine:]
You’ll be my American Boy
[Kurt:]
Take me on a trip, I’d like to go some day.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy
[Blaine:]
You’ll be my American Boy,
American Boy.
[Блейн:]
Вот звучит еще один хит,
Мы с Эстель расскажем вам,
Кто же сейчас возглавляет мировые чарты.
Мы только что приземлились в Лондоне,
Спорю, мне заплатят.
Скажи, пусть сейчас же кладут мне в руки деньги,
Скажи организаторам, что нам нужно больше мест,
Ведь мы только что продали все стоячие места.
[Блейн:]
Американский мальчик.
Отвези меня туда, где я я еще не бывал,
Давай поедем в Нью-Йорк, еще я хочу в ЛА.
Я правда хочу провести с тобой время,
Ты будешь моим американским мальчиком.
[Блейн:]
Ты будешь моим американским мальчиком,
Американским мальчиком.
[Блейн:]
Можем ли мы сбежать на выходных?
Отвезешь меня на Бродвей,
Мы походим по магазинам, потом отдохнем в кафе.
Прокатимся на метро,
Ты поведаешь мне о своих секретных местах.
Я никогда не был в Бруклине,
Но слышал — это круто, хочу увидеть сам.
Да, какие у тебя классные шмотки,
Твоя обувь смотрится шикарно.
Давай прогуляемся,
Поговорим о ерунде.
Как же мне нравится это американский мальчик,
Американский мальчик.
[Курт:]
Отвези меня туда, где я я еще не бывал,
Давай поедем в Нью-Йорк, еще я хочу в ЛА.
Я правда хочу провести с тобой время,
Ты будешь моим американским мальчиком.
[Курт и Блейн:]
Хочешь быть моим любимым?
Хочешь быть моим, хочешь, хочешь моей любви,
хочешь быть моим?
Хочешь быть моим любимым?
Хочешь стать моим американским мальчиком,
Американским мальчиком?
[Курт:]
Отвези меня туда, где я я еще не бывал,
Давай поедем в Чикаго, хочу увидеть залив Сан-Франциско.
Я правда хочу провести с тобой время,
Ты будешь моим американским мальчиком.
[Блейн:]
Ты будешь моим американским мальчиком.
[Курт:]
Отвези меня туда, где я я еще не бывал,
Давай поедем в Нью-Йорк, еще я хочу в ЛА.
Я правда хочу провести с тобой время,
Ты будешь моим американским мальчиком.
[Блейн:]
Ты будешь моим американским мальчиком,
Американским мальчиком.
Перевод песни American boy (Estelle)
American boy
Парниша из Америки
Just another one champion sound
Me and Estelle about to get down
Who the hottest in the world right now.
Just touched down in London town.
Bet they give me a pound.
Tell them put the money in my hand right now.
Tell the promoter we need more seats,
We just sold out all the floor seats
Take me on a trip, I’d like to go some day.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy.
He said Hey Sister.
It’s really really nice to meet ya.
I just met this 5 foot 7 guy who’s just my type.
I like the way he’s speaking his confidence is peaking.
Don’t like his baggy jeans but I’m a like what’s underneath it.
And no I ain’t been to MIA
I heard that Cali never rains and
New York heart awaits.
First let’s see the west end
I’ll show you to my bredrens
I’m like this American Boy. American Boy
Take me on a trip, I’d like to go some day
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy
Can we get away this weekend.
Take me to Broadway.
Let’s go shopping baby then we’ll go to a Café.
Let’s go on the subway.
Take me to your hood.
I neva been to Brooklyn and I’d like to see what’s good.
Dressed in all your fancy clothes.
Sneaker’s looking Fresh to Def
I’m lovin those Shell Toes.
Walkin that walk.
Talk that slick talk.
I’m likin this American Boy. American Boy.
Take me on a trip, I’d like to go some day.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy
Tell’em wha gwan blood
Would you be my love, my love, could be mine
would you be my love my love, could be mine
Could you be my love, my love.
Would you be my American Boy. American Boy
Take me on a trip, I’d like to go some day
Take me to Chicago, San Francisco Bay
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy
Еще один отличный трек
Мы с Эстель сейчас начнем
Кто сейчас самый крутой в мире
Так вот он только что приземлился в Лондоне
Но тут мне платят фунтами
Так что я говорю гоните бабло быстро
Скажи промоутеру нам нужно больше мест
Мы продали даже места на ступеньках
Возьми меня в поездку, я бы с радостью поехала как-нибудь
Свози меня в Нью Йорк, я бы И на Лос Анжелес хотела посмотреть
Я очень хочу потусить с тобой
Ты будешь моим американским парнишей
Он сказал «Эй подруга
Очень-очень приятно познакомится»
И я встретила этого парня ростом 5 футов 7 дюймов точно моего типа
Мне нравится как он говорит а его уверенность зашкаливает
Мне не нравятся его широкие штаны зато нравится то что под ними
И таки нет, я не была в Майями
Мне говорили что в Калифорнии никогда не идет дождь
А сердце Нью Йорка всегда открыто
Только давай сначала пройдемся по Вэст Энду
Я покажу тебя своим братишкам 1
Мне нравится этот американский парниша, американский парниша
Возьми меня в поездку, я бы с радостью поехала как-нибудь
Свози меня в Нью Йорк, я бы И на Лос Анжелес хотела посмотреть
Я очень хочу потусить с тобой
Ты будешь моим американским парнишей
Давай уедем на этих выходных
Сводишь меня на Бродвей
Давай походим по магазинам, любимый, а потом посидим в кафе
Давай покатаемся на метро
Покажешь мне свой район
Я никогда не была в Бруклине, и хотела бы посмотреть как там дела
Ты одет в свои самые нарядные шмотки
Кросовки самые стильные и новые
Я просто обожаю эти Shell Toes
Идешь своей фирменной походкой
Говоришь этим обаятельным логосом
Я просто обожаю этого американского парнишу
Возьми меня в поездку, я бы с радостью поехала как-нибудь
Свози меня в Нью Йорк, я бы И на Лос Анжелес хотела посмотреть
Я очень хочу потусить с тобой
Ты будешь моим американским парнишей
Расскажи им как оно, братиша
Кто всем сносит башню в Великобритании
Все как один отвечают «Ты, Кей»
Хотя и неохотно, потому что пресса со мной не залупается
Эстель как-то сказала мне «успокойся»
Хватит валять дурака
Но я всегда валяю дурака так что
В этом нет ничего такого
Да он сошел с ума, я знаю что ты так подумаешь
И я знаю что ты любишь Ribena 2
Рэппер, люблю посверкать брюликами
Киваю какой-нибудь другой подруге а ты и моргнуть не успеешь
Что ты думаешь об этом рэппере янки
Хочешь сказать что я пустышка только потому что у меня вся одежда от дизайнеров?
Вот что, я одет стильно как лондонский парниша
Перед тем как представиться он представляет дизайнеров своего костюма
А ты думала, что он милашка
Да ты посмотри на его двубортное полупальто и попробуй сказать, что он не очень то и богатый
Я в общем-то знаю что ты по этому поводу не заморачиваешься
Я слышал твои тексты, я чувствую твой характер
Но я все равно делаю это ради денег
Потому что много кто готов платить мне за то что слушает
И я чувствую себя как Майк на пике формы 3
Как Пипс и их Глэдис 4
Я знаю что всех прет
Так что к черту всю эту чепуху 5
Будешь моим любимым, любимым, будь моим
Будешь моим любимым, любимым, будь моим
Будь моим, будь моим
Будешь моим американским парнишей
Возьми меня в поездку, я бы с радостью поехала как-нибудь
Свози меня в Чикаго и залив Сан Франциско
Я очень хочу потусить с тобой
Ты будешь моим американским парнишей