Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Glory
John Legend:
One day, when the glory comes
It will be ours, it will be ours
Oh, one day, when the war is one
We will be sure, we will be here sure
Oh, glory, glory
Oh, glory, glory
Common:
Hands to the Heavens, no man, no weapon
Formed against, yes glory is destined
Every day women and men
become legends
Sins that go against our skin
become blessings
The movement is a rhythm to us
Freedom is like religion to us
Justice is juxtaposition in us
Justice for all just ain’t specific enough
One son died, his spirit is revisitin’ us
Truant livin’ livin’ in us, resistance is us
That’s why Rosa sat on the bus
That’s why we walk through Ferguson
with our hands up
When it go down we woman and man up
They say, «Stay down»
and we stand up
Shots, we on the ground, the camera panned up
King pointed to the mountain top
and we ran up
John Legend:
One day, when the glory comes
It will be ours, it will be ours
Oh, one day, when the war is one
We will be sure, we will be here sure
Oh, glory, glory
Oh, glory, glory glory
Now the war is not over, victory isn’t won
And we’ll fight on to the finish, then when it’s all done
We’ll cry glory, oh glory
We’ll cry glory, oh glory
Common:
Selma is now for every man, woman and child
Even Jesus got his crown in front of a crowd
They marched with the torch,
we gon’ run with it now
Never look back, we done gone hundreds of miles
From dark roads he rose, to become a hero
Facin’ the league of justice, his power was the people
Enemy is lethal, a king became regal
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
The biggest weapon is to stay peaceful
We sing, our music is the cuts that we bleed through
Somewhere in the dream we had an epiphany
Now we right the wrongs in history
No one can win the war individually
It takes the wisdom of the elders and young people’s energy
Welcome to the story we call victory
Comin’ of the Lord, my eyes have seen the glory
John Legend:
One day, when the glory comes
It will be ours, it will be ours
Oh, one day, when the war is one
We will be sure, we will be here sure
Oh, glory, glory
Oh, glory, glory glory
When the war is done, when it’s all said and done
We’ll cry glory, oh glory
Счастье 1
John Legend:
Однажды, придет счастье 1
К нам, придет счастье к нам,
О, однажды, когда закончится война,
Мы будем, безусловно, мы будем, безусловно, здесь.
О, блаженство, блаженство,
О, блаженство, блаженство.
John Legend:
Однажды, придет счастье
И к нам, придет счастье к нам,
О, однажды, когда закончится война,
Мы будем, безусловно, мы будем, безусловно, здесь.
О, блаженство, блаженство,
О, блаженство, блаженство.
Сейчас война всё еще не закончена, победа не одержана,
И мы будем продолжать бороться до конца, потом когда всё закончится, мы возликуем: «блаженство, блаженство.»
Мы возликуем: «блаженство, о, блаженство.»
John Legend:
Однажды, придет счастье
И к нам, придет счастье к нам,
О, однажды, когда закончится война,
Мы будем, безусловно, мы будем, безусловно, здесь.
О, блаженство, блаженство,
О, блаженство, блаженство.
Когда война закончится, в конце концов
Мы возликуем: «блаженство, о, блаженство.»
Примечания
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
One day when the glory comes
В один прекрасный день, когда придёт слава,
It will be ours, it will be ours
Она будет нашей, она будет нашей.
One day when the war is won
В один прекрасный день, когда война будет выиграна,
We will be sure, we will be sure
Мы будем знать это точно, мы будем знать это точно.
Hands to the Heavens, no man, no weapon
Formed against, yes glory is destined
Созданного против тебя. Да, слава предопределена.
Every day women and men become legends
Каждый день мужчины и женщины становятся легендами.
Sins that go against our skin become blessings
Грехи, которые мы познаём на своей шкуре, становятся благословениями.
The movement is a rhythm to us
Это движение становится нашим ритмом.
Freedom is like religion to us
Свобода для нас — вместо религии.
Justice is juxtapositionin’ us
Справедливость сплачивает нас.
Justice for all just ain’t specific enough
Справедливость для всех — больше не что-то необыкновенное.
One son died, his spirit is revisitin’ us
Один сын умер, его дух посещает нас.
Truant livin’ livin’ in us, resistance is us
В нас живет бездельник, мы — сопротивление.
That’s why Rosa sat on the bus
Вот почему Роза села на автобус.
That’s why we walk through Ferguson with our hands up
Вот почему мы идем по Фергюсону с поднятыми руками.
When it go down we woman and man up
Когда дух падает, мы воодушевляем мужчин и женщин.
They say, «Stay down», and we stand up
Нам говорят: «Оставайтесь на дне», а мы поднимаемся.
Shots, we on the ground, the camera panned up
Выстрелы, мы на земле, камера направлена вверх,
King pointed to the mountain top and we ran up
Кинг указал на горную вершину, и мы взбежали на нее.
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
One day when the glory comes
В один прекрасный день, когда придёт слава,
It will be ours, it will be ours
Она будет нашей, она будет нашей.
One day when the war is won
В один прекрасный день, когда война будет выиграна,
We will be sure, we will be sure
Мы будем знать это точно, мы будем знать это точно.
Glory
[Chorus: John Legend]
One day when the glory comes
It will be ours, it will be ours
One day when the war is won
We will be sure, we will be sure
Oh glory
[Verse 1: Common]
Hands to the Heavens, no man, no weapon
Formed against, yes glory is destined
Every day women and men become legends
Sins that go against our skin become blessings
The movement is a rhythm to us
Freedom is like religion to us
Justice is juxtapositionin’ us
Justice for all just ain’t specific enough
One son died, his spirit is revisitin’ us
Truant livin’ livin’ in us, resistance is us
That’s why Rosa sat on the bus
That’s why we walk through Ferguson with our hands up
When it go down we woman and man up
They say, “Stay down”, and we stand up
Shots, we on the ground, the camera panned up
King pointed to the mountain top and we ran up
[Chorus: John Legend]
One day when the glory comes
It will be ours, it will be ours
One day when the war is won
We will be sure, we will be sure
Oh glory
[Bridge: John Legend]
Now the war is not over, victory isn’t won
And we’ll fight on to the finish, then when it’s all done
We’ll cry glory, oh glory [2x]
[Verse 2: Common]
Selma’s now for every man, woman and child
Even Jesus got his crown in front of a crowd
They marched with the torch, we gon’ run with it now
Never look back, we done gone hundreds of miles
From dark roads he rose, to become a hero
Facin’ the league of justice, his power was the people
Enemy is lethal, a king became regal
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
The biggest weapon is to stay peaceful
We sing, our music is the cuts that we bleed through
Somewhere in the dream we had an epiphany
Now we right the wrongs in history
No one can win the war individually
It takes the wisdom of the elders and young people’s energy
Welcome to the story we call victory
Comin’ of the Lord, my eyes have seen the glory
[Chorus: John Legend]
One day when the glory comes
It will be ours, it will be ours
One day when the war is won
We will be sure, we will be sure
Oh glory
[Outro: John Legend]
When the war is done, when it’s all said and done
We’ll cry glory, oh glory
Слава
[Припев: John Legend]
В один прекрасный день, когда придёт слава,
Она будет нашей, она будет нашей.
В один прекрасный день, когда война будет выиграна,
Мы будем знать это точно, мы будем знать это точно.
О, слава…
[Припев: John Legend]
В один прекрасный день, когда придёт слава,
Она будет нашей, она будет нашей.
В один прекрасный день, когда война будет выиграна,
Мы будем знать это точно, мы будем знать это точно.
О, слава…
[Переход: John Legend]
Война еще не закончена, победа еще не вырвана,
И мы будем сражаться до конца, пока не победим.
Мы будем кричать: “Слава! О! Слава!” [2x]
[Припев: John Legend]
В один прекрасный день, когда придёт слава,
Она будет нашей, она будет нашей.
В один прекрасный день, когда война будет выиграна,
Мы будем знать это точно, мы будем знать это точно.
О, слава…
[Окончание: John Legend]
Когда война завершится, когда всё кончится,
Мы будем кричать: “Слава! О! Слава!”
1 – Цитата из Ветхого Завета (Книга Пророка Исаии, 54:17): “Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно”.
2 – Лига Справедливости – команда супергероев, которая появляется в комиксах издательства DC Comics (включала Супермена, Бэтмена и других).
3 – Джим Кроу – кличка, данная неграм американскими расистами, ведущая свое происхождение от песни 1828 г. Jump Jim Craw (“Прыгай, Джим Кроу”).