Перевод песни Wind of Change с английского
Группа Scorpions была основана в Германии, еще тогда, когда страна была разделена Берлинской стеной на западную и восточную части. Скорпионы были родом с Западной Германии (ФРГ), но их очень сильно задевало то, каким барьером разделен народ.
С Советским Союзом члены группы были так же солидарны, как и с Восточной Германией, находили между ними много общего. В 1990 стена пала, а год спустя распался и Советский Союз. Скорпионы назвали это «ветром перемен» и записали песню. Давайте разберем перевод Wind of Change.
Текст и перевод Wind of Change (Scorpions)
I follow the Moskva*
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
Я иду вдоль Москвы*
Спускаюсь к Парку Горького
Слушая ветер перемен
Летняя августовская ночь
Солдаты проходят мимо
Слушая ветер перемен
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Мир становится теснее
Мог ли ты представить
Что мы можем стать так близки, как братья?
Будущее витает в воздухе
Я могу почувствовать его повсюду
Как оно дует с ветром перемен
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever**
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Иду вдоль улицы
Старые воспоминания
Навсегда залегают в прошлое**
Иду по Москве
Вниз к парку Горького
Слушая ветер перемен
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего делятся своими мечтами
Со мной и с тобой
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен
The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a storm wind that will ring
The freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Ветер перемен
Дует прямо в лицо времени
Как ураган, который будет звонить
В колокол свободы
Во имя мира в головах людей
Пусть ваша балалайка поет
О том, о чем хочет сказать моя гитара
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего делятся своими мечтами
Со мной и с тобой
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен
*Речь идет о Москве-реке, потому что город Москва на английский переводится как Moscow.
**Buried in the past — дословно «похоронены в прошлом».
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Last Night
I’ve been spending too much time
Living in your world instead of mine
Telling myself that’s where I’d rather be
Pouring the coffee and pouring the wine
Waiting for you to have forever in mind
So much more than childish fantasies
It’s the last night
It’s our last kiss
For tomorrow I’ll be gone
It takes more than love to keep me in your arms
It’s the last night
Come the sunrise
You can catch me moving on
It takes more than love to make a woman feel like she belongs
See I’ve got dreams, I’ve been dreaming too
Maybe this time I will see them through
With a man who wants a love for keeps
I put on my lipstick and pack me a bag
Check my look in the mirror and call me a cab
Gonna drive ’til your pull is out of reach
Oh, it’s the last night
It’s our last kiss
For tomorrow I’ll be gone
It takes more than love to keep me in your arms
It’s the last night
Come the sunrise
You can catch me moving on
It takes more than love to make a woman feel like she belongs
I can feel the future and the wind inside my hair
Something’s trying to tell me there’s a whole new world out there
Baby, I’m sure it just gets better
Oh, it’s the last night
It’s our last kiss
For tomorrow I’ll be gone
It takes more than love to keep me in your arms
It’s the last night
Come the sunrise
You can catch me moving on
It takes more than love to make a woman feel like she belongs
Последняя ночь
Я проводила слишком много времени,
Живя в твоем мире, вместо моего,
Говоря себе: это то, где я хотела бы быть.
Наливая кофе и наливая вино,
Ожидая, что ты останешься навсегда в памяти,
Намного больше, чем детские мечты.
Это последняя ночь,
Это наш последний поцелуй,
Так как завтра я уеду,
Это сильнее, чем любовь, которая удерживает меня в твоих руках.
Это последняя ночь.
Наступает утро,
Ты можешь понаблюдать, как я ухожу.
Это сильнее, чем любовь, которая заставляет женщину кому-то принадлежать.
Видишь ли, у меня есть мечты, я тоже мечтаю,
Может, на этот раз я воплощу их в жизнь,
С мужчиной, который хочет сохранить любовь.
Я подкрашиваю губы и пакую свой чемодан,
Проверяю свой внешний вид в зеркале и вызываю такси.
Собираюсь мчать до тех пор, пока ты не исчезнешь из виду.
Это последняя ночь,
Это наш последний поцелуй,
Так как завтра я уеду,
Это сильнее, чем любовь, которая удерживает меня в твоих руках.
Это последняя ночь.
Наступает утро,
Ты можешь понаблюдать, как я ухожу.
Это сильнее, чем любовь, которая заставляет женщину кому-то принадлежать.
Я могу почувствовать будущее и ветер в моих волосах,
Что-то пытается мне сказать, что там вдалеке — огромный новый мир!
Малыш, я уверена, что все получается как нельзя лучше!
Перевод песни Wind of change (Scorpions)
Wind of change
Ветер перемен
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An august summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so closed like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away in the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are burred in the past forewer
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Share their dreams with you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away in the wind of change
The wind of change blows straight to the face of time
Like a stormwind that will ring
A freedom bell for peace of mind
Let your balalaika say
What my guitar want to sing
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Share their dreams with you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away in the wind of change
Я иду по Москве
К Парку Горького,
Слушая ветер перемен.
Летняя августовская ночь.
Солдаты проходят мимо,
Слушая ветер перемен.
Мир окружает со всех сторон,
Думал ли ты когда-нибудь,
Что мы могли бы быть близки, как братья?
Будущее в воздухе,
Я чувствую его повсюду.
Оно дует ветром перемен.
Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Видят сны в ветре перемен.
Иду по улице.
Давние воспоминания
Похоронены в прошлом навсегда.
Я иду по Москве
К Парку Горького,
Слушая ветер перемен.
Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Делятся своими снами с тобой и со мной.
Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Видят сны в ветре перемен.
Ветер перемен дует прямо в лицо времени,
Как штормовой ветер, который зазвонит
В колокол свободы ради спокойствия духа.
Пусть твоя балалайка скажет о том,
О чем моя гитара хочет спеть.
Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Делятся своими снами с тобой и со мной.
Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Видят сны в ветре перемен.