Перевод песни Every part of me (Godsmack)
Every part of me
Души oсколок мой
I’m living incomplete
My mind is racing day to day
It’s bleeding every part of me
I’ve been swimming in desire
That’s fueling my soul
But I can’t feed this fire alone
I can’t feel alive
If I can breathe the air that’s been frozen
When you’re so far away
And I just need to find
A simple kind of way to keep you closer
‘Cause you’re every part of me
Am I everything you need
Are you craving me the same way
Inside my body screaming
I’m addicted to your taste
And the way you like to show me
How we’ve become one and the same
I can’t feel alive
If I can breathe the air that’s been frozen
When you’re so far away
And I just need to find
A simple kind of way to keep you closer
‘Cause you’re every part of me
Every night I’ve been bleeding
It’s tearing me apart down to my bones
Every time I feel completed
There’s always one more thing reminding me that I’m not whole
How can I let you go?
I can’t feel alive
If I can breathe the air that’s been frozen
When you’re so far away
And I just need to find
A simple kind of way to keep you closer
‘Cause you’re every part of me
Every part of me
Every part of me
Наполовину жив:
На автомате днем и ночью
И мои раны кровоточат.
Я мечтал о том, чтоб мы
Зажгли огонь во мраке тьмы, —
Но я сейчас совсем один.
Как мне дальше жить,
Когда вокруг меня один лишь холод?
Ведь ты не со мной!
И должен я найти
С тобой чтоб рядом быть лишь нужный повод,
Ведь ты — души осколок мой!
Так ли нужен я тебе?
Ты со мною на одной волне?
Внутри одни сомненья.
За тобой пойду туда,
Где покажешь мне момент, когда
Достигнем единения.
Как мне дальше жить,
Когда вокруг меня один лишь холод?
Ведь ты не со мной!
И должен я найти
С тобой чтоб рядом быть лишь нужный повод,
Ведь ты — души осколок мой!
Каждой ночью дьявольски больно
Боль разрывает и я сам не свой.
И чтоб я остался доволен,
На место нужно вставить мне души осколок мой.
Побудь же со мной!
Как мне дальше жить,
Когда вокруг меня один лишь холод?
Ведь ты не со мной!
И должен я найти
С тобой чтоб рядом быть лишь нужный повод,
Ведь ты — души осколок мой!
Души осколок мой!
Души осколок мой!
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Forgive Me» из альбома «Awake» группы Godsmack.
Текст песни
There’s nothing to me now. An empty shell unfolded.
How, when we learn to pray inside our demons are laughing
How long will this go on? Are we a bit much stronger?
Do you think you can save me from living this way?
I don’t know how to love. I just know how to live.
All I feel is hate. Will you forgive me?
For all those things I’ve done, they keep on creeping by me.
And though we’ve changed our ways,
still all our demons are laughing.
How long will this go on? Aren’t we a bit much stronger?
I’d like to think you’ve came into my life to stay.
I don’t know how to love. I just know how to live.
All I feel is hate. Will you forgive me?
I don’t know how to breathe with you too far away.
Don’t know how to love. Will you forgive me?
No I can’t live this way!
I don’t know how to love. I just know how to live.
All I feel is pain. Will you forgive me?
I don’t know how to breathe with you too far away.
I don’t know how to love.
Past lives I’ve lived. Uncontrolled but sacred.
You’ve finally seen all that’s left of me.
So hard to see. So hard to breathe.
Will you forgive me?
Перевод песни
Теперь для меня нет ничего. Пустая оболочка развернулась.
Как, когда мы учимся молиться внутри наших демонов, они смеются
Как долго это будет продолжаться? Мы немного сильнее?
Как вы думаете, вы можете спасти меня от этого?
Я не знаю, как любить. Я просто знаю, как жить.
Все, что я чувствую, это ненависть. Ты простишь меня?
Для всех тех вещей, которые я сделал, они продолжают меня ползать.
И хотя мы изменили наши пути,
Все наши демоны смеются.
Как долго это будет продолжаться? Разве мы не намного сильнее?
Хотелось бы подумать, что вы пришли в мою жизнь, чтобы остаться.
Я не знаю, как любить. Я просто знаю, как жить.
Все, что я чувствую, это ненависть. Ты простишь меня?
Я не знаю, как дышать с тобой слишком далеко.
Не знаю, как любить. Ты простишь меня?
Нет, я не могу так жить!
Я не знаю, как любить. Я просто знаю, как жить.
Все, что я чувствую, это боль. Ты простишь меня?
Я не знаю, как дышать с тобой слишком далеко.
Я не знаю, как любить.
Прошлые жизни я жил. Неконтролируемый, но священный.
Вы, наконец, видели все, что осталось от меня.
Так трудно понять. Так тяжело дышать.
Ты простишь меня?
I am your spoken truth
I am the lies in you
I’m gonna make you shine in everything you do
Я заставлю тебя блистать, во всем, что ты делаешь.
I am your lighted way
Я твой путеводный огонь,
And I’m your darkest day
И я твой темнейший день,
I’m here to help you see you can rely on me
И я пришёл, чтобы ты поняла, что можешь положится на меня.
Just consider me your friend
Просто считай меня своим другом,
I am until the end
И я останусь им навсегда.
Can I guarantee you life?
Могу ли я гарантировать тебе жизнь?
I don’t think I can
Я думаю, что не могу.
This isn’t the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn’t the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I’m good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.
I am your peace of mind
Я мир в твоей душе,
Confusing all your time
Путавший тебя всё это время.
I’m running through your veins,
Я струюсь по твоим венам,
I thought by now you’d know
Я надеюсь, теперь ты поняла,
I’ll never let you go
Что я никогда не отпущу тебя.
It’s time you recognize I am the devil’s eyes
И пришло время понять, что я — дьявола глаза.
Just consider me your friend
Просто считай меня своим другом,
I am until the end
И я останусь им навсегда.
Can I guarantee you life?
Могу ли я гарантировать тебе жизнь?
I don’t think I can
Я думаю, что не могу.
This isn’t the life for me
Эта не жизнь для меня,
This isn’t the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I’m good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.
This isn’t the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn’t the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I’m good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.
Death will come when I’m good and ready
Смерть придет, когда я буду чертовски хорошо готов.
Take me by my hand
Просто возьми меня за руку,
And let me show you what I am
И увидишь, какой я на самом деле.
I’m taking control again
Я обретаю контроль опять,
Теперь я знаю что могу,
Take you back to where it all began
Вернуть тебя туда, где всё началось,
This isn’t the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn’t the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I’m good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.
This isn’t the life for me
Это не жизнь для меня,
This isn’t the way I want to be
И не путь, которым я хочу идти,
And let me tell you
И позволь мне сказать,
Death will come when I’m good and ready
Смерть придет, когда я буду хорошо готов.