Golden Brown – The Stranglers
В дискографии большинства популярных рок-групп найдутся треки, в которых поклонники и критики видят отсылки к наркотикам. У скандальных панков из британской банды The Stranglers тоже есть подобная композиция – Golden Brown («Золотисто-коричневая»).
Более того, это их самая известная вещь, знакомая даже людям, бесконечно далеким от панк-музыки.
История песни Golden Brown – The Stranglers
Идея композиции возникла неожиданно даже для ее авторов. Клавишник Дэйв Гринфилд экспериментировал на синтезаторе с режимом клавесина. Импровизируя, он сочинил забавную мелодию в стиле шестидесятых годов с чередованием размеров 6/8 и 7/8.
Хью Корнуэлл, услышав отрывок, минут за десять написал черновой вариант текста о чем-то (или ком-то) «золотисто-коричневом», который после небольшой доработки стал готовой песней.
Когда группа The Stranglers представила Golden Brown боссам студии Liberty, с которой они незадолго до этого начали сотрудничать, те восприняли ее скептически. Они твердили, что панк отжил свое, что участники коллектива выдохлись, что эта композиция вообще не в их стиле, что ее не примут фанаты и так далее.
Однако музыканты настояли на включении трека в их новый альбом La Folie, выпущенный в ноябре 1981 года.
Релиз и достижения
Откровенно говоря, за исключением ударника Джета Блэка, никто в группе не верил в успех Golden Brown, но публика была иного мнения. Радиостанции начали активно ставить песню в эфир, и решение издать ее синглом пришло само собой.
В декабре он вышел в США, а в январе следующего года – в Великобритании, где он поднялся на вторую строчку хит-парада, что дало основание BBC Radio 2 назвать его синглом недели.
О чём песня Golden Brown – The Stranglers
А потом разразился скандал вокруг смысла композиции Golden Brown. Сложно сказать, кому первому пришла в голову эта мысль, но постепенно широко распространилось мнение, что в песне идет речь о героине.
В течение двадцати лет участники группы опровергали это предположение и даже заявляли, что композиция сродни тесту Рошарха. Дескать, каждый находит в ней то, что сам ищет. Однако в 2001 году Хью Корнуэлл признал, что песня посвящена одновременно наркотикам и его девушке, которая была родом со Средиземноморья и обладала красивым загаром.
На каверах Golden Brown подробно останавливаться не хочется. Наибольших успехов в чартах добились версии исполнителей Kaleef и Omar, с которыми они попали в британский топ-40.
Видеоклип Golden Brown – The Stranglers
К треку был снят интересный клип, в котором панки из The Stranglers предстают в образах путешественников, исследующих арабские страны. Далее можно посмотреть музыкальное видео Golden Brown онлайн. В комментариях делитесь впечатлениям от песни и ролика.
Интересные факты
Текст песни Golden Brown – The Stranglers
Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown
Перевод песни Golden Brown – The Strangers
Золотисто-коричневая, как солнце, структура
Укладывает меня, убегает с моим разумом
В ночи
Не нужно бороться,
Никогда не сердись на золотисто-коричневую
Каждый раз, как последний,
Привязан к мачте на ее корабле,
Который направляется в далекие страны
Она берет меня за руки
Никогда не сердись на золотисто-коричневую
Золотисто-коричневая изысканная искусительница
Многие века она держит путь на запад
Издалека
Остается на один день
Никогда не сердись на золотисто-коричневую
Никогда не сердись
На золотисто-коричневую
Никогда не сердись
На золотисто-коричневую
Цитата о песне
К счастью, текст песни настолько непостижимо смутный, что никто не смог что-то им пришить….
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Golden brown (саундтрек к фильму Большой куш)
Героин
Текст песни (исполняет The Stranglers)
Перевод песни (автор неизвестен)
Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown
Каждый раз для меня как последний
К мачте судна его я привязан блаженный
Отправляюсь в дальние края
Героинчик за руки ведёт меня
Запусти его скорей, хмурь отступит от бровей
Запусти его скорей,
Хмурь отступит от бровей
Запусти его скорей,
Хмурь отступит от бровей
Перевод добавил(а): trsongs.
http://texkom.ru/ интернет магазин агрегат партс автозапчасти для иномарок.
Добавлен/редактирован: 10.11.2014 Просмотров: 28663
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Dir Дата: 16.11.2010
Класная песня) автору зачет)
Комментарий добавил(а): д Дата: 07.07.2011
о героине
гуд
большой куш
Комментарий добавил(а): Инкогнито Дата: 02.01.2012
Супер, большое спасибо за качественный перевод!
Комментарий добавил(а): Настя Дата: 25.02.2012
Песню обожаю и перевод прикольный
Комментарий добавил(а): sumimasen Дата: 03.04.2012
офигительная песня, давно искал, а тут и перевод прикольный оказался. Слава богу не на героине. Выпил пивка, хожу, битый час напеваю.
Комментарий добавил(а): Izzy Дата: 31.10.2012
Перевод лучший. Автору спасибо. Песня супер.
Комментарий добавил(а): Алексей Дата: 20.02.2013
Фильм классный, особенно в тот момент когда цыган вырубает боксера и ставят эту песню
Комментарий добавил(а): оу Дата: 06.08.2013
обожала эту песню с самого детства. и вот мне 24, и я хочу вернуться на пару минут назад чтобы не узнавать, что это песня о героине (((
я себе представляла что-то волшебное и необыкновенное, слушая эту песню, а она оказалась банально о наркоте ((
Комментарий добавил(а): 111 Дата: 01.02.2014
Комментарий добавил(а): Евгений Дата: 09.02.2014
Эта песня не только о героине, но и об отношении к реальности, которое может быть не обусловлено героином, например, в моем случае оно обусловлено раскрытием своего существа, когда отношение похоже как на «под героином», но случается от раскрытия своего существа/своей души, поэтому не все так однозначно как может показаться на первый взгляд.
Комментарий добавил(а): Гася Дата: 19.05.2014
Самый лучший перевод! Портясно))
Комментарий добавил(а): Ирина Дата: 10.11.2014
Действительно самый лучший перевод. Спасибо огромное.
Golden brown
texture like sun
Lays me down
with my mind she runs
Throughout the night
no need to fight
Never a frown
with golden brown.
Ev’ry time
just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
takes both my hands
Never a frown
with golden brown.
Golden brown
finer temptress
Through the age she’s heading west.
From far away
stays for a day
Never a frown
with golden brown.
Never a frown with golden brown
Золотисто коричневая, на вид как солнце
Укладывает меня, убегает с моими мыслями
Всю ночь
Не нужно сопротивляться
Никогда не хмуришься с золотисто коричневой
Каждый раз как в последний
На ее корабле прикован к мачте
В далекие дали
Берет обе мои руки
Никогда не хмуришься с золотисто коричневой
Золотисто коричневая изящная исткусительница
Сквозь века она держит путь на запад
Из далекого далека
Остается на день
Никогда не хмуришься с золотисто коричневой
Никогда не хмуришься
С золотисто коричневой
Никогда не хмуришься
С золотисто коричневой
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | All Day And All Of The Night | The Stranglers | 2:28 |
| 02 | Big In America | The Stranglers | |
| 03 | No Mercy | The Stranglers | 3:30 |
| 04 | Golden Boy | The Stranglers | |
| 05 | And The Boat Sails By | The Stranglers |
Слова и текст песни The Stranglers Golden Brown предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст The Stranglers Golden Brown найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Перевод песни The Stranglers Golden Brown выполнен автором sue21.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн The Stranglers Golden Brown на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.