Перевод песни gonna fly now - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни I’m gonna fly (NF)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

I’m gonna fly

Я собираюсь летать

Yeah
You ever have one of them days
When you wake up and you wish you could just forget about everything
Throw the pain away for just one minute?
Look at the sunshine instead of the rain
You know what I mean?
Smile

I was driving down the road today
And saw the sun shine through my window
It made me smile
Yeah, I ain’t done that in a while (that in a while)
Yeah, I saw a rainbow up in the sky
It made me wanna grow wings and spread them and fly
I could if I tried to
Listen, I bet the birds in the sky do
Sometimes I see the rain coming up out in the clouds
I could care less, let the rain come down on my face
Wash the pain away (wash the pain away)
See, I don’t like the feeling of loosing control
But at least for one moment, I’m gonna let things go and just be myself
Spread my wings and yell (wings and yell)

I’m gonna fly
I don’t care what nobody says
And I don’t care what nobody thinks
I’m gonna fly
Forget about everything else and put a smile on and just be me
I’m gonna fly
Forget about the tears in my eyes for a moment, leave it behind me
I’m gonna fly (yeah)
Yeah, I’m gonna fly (I’m gonna fly, yeah)

I was driving down the road today and saw the rain fall on my windshield
It made me sad
But then I laughed (then I laughed)
Cause everybody knows it’s gonna rain
So it won’t feel so good if I never felt pain
I like that sound
But when I look around (I look around)
I see people just like me
Sitting down with the pain, trying to follow their dreams
And I get lost in the moment
In case you haven’t noticed
Everybody wants love, but I don’t know where to find it
So I wrote a song as a little of a reminder
Just be myself
And nobody else

I’m gonna fly
I don’t care what nobody says
And I don’t care what nobody thinks
I’m gonna fly
Forget about everything else and put a smile on and just be me
I’m gonna fly
Forget about the tears in my eyes for a moment,
leave it behind me
I’m gonna fly (yeah)
Yeah, I’m gonna fly (I’m gonna fly, yeah)

This is my moment
So I’m gonna do my best to control it
I feel like I’m walking through a door
that has never been opened
What’s on the other side
I don’t have a clue where I’m going
To be honest, I could care less if anyone knows it
I put on a smile
And bolt my feet through the door
All of a sudden, I don’t feel the pain anymore
For some reason, I feel like I’m apart from the ground
Like every pain that I’d ever felt is off of me now
Must be flying or something
Whether I’m up in a cloud
Look at me, wow, well this is kinda freaking me out
Must be a dream
Either way, I don’t wanna come down
Like the feeling of feeling like I’ve no longer been bound
Turn around for a second
I look back and the door shut
Maybe I should go back, but I don’t know for what
Come on Nate, you must be losing your mind
Maybe so, but here I go
Follow me up to the skies (singing)

Да
У тебя были такие дни,
Когда ты просыпаешься и хочешь просто забыть все,
что было?
Отбросить всю боль хотя бы на минуту?
Видеть солнечный свет, а не дождь?
Ты понимаешь о чем я?
Улыбнись

Я ехал по дороге сегодня
И видел лучи солнца сквозь окно
Это заставило меня улыбнуться
Да, я не делал этого уже давно (уже давно)
Да, я видел в небе радугу
Это заставило меня захотеть расправить крылья и улететь
Я бы сделал это, если бы попытался
Слушай, я уверен, что птицы в небе тоже этого хотят
Иногда, я вижу дождь, собирающийся за облаками
Я мог меньше волноваться, позволить дождю омыть мое лицо
Смыть мою боль (смыть мою боль)
Видишь, мне не нравится терять контроль
Хотя пусть в этот раз всё идёт своим чередом, я просто буду собой
Расправлю крылья и закричу (крылья и закричу)

Я собираюсь летать
Мне плевать на то, что обо мне скажут
Мне плевать на то, что обо мне подумают
Я собираюсь летать
Забыть обо всем, улыбаться и быть собой
Я собираюсь летать
Забыть о слезах в моих глазах на мгновение, оставить все это позади
Я собираюсь летать (да)
Да, я собираюсь летать (Я собираюсь летать, да)

Я ехал домой сегодня и видел капли дождя на своем лобовом стекле
Я расстроился
Но потом рассмеялся (потом рассмеялся)
Потому что все знали, что пойдет дождь
И мне бы никогда не хорошо, если бы не было боли
Мне нравится этот звук
Но потом я оглянулся (Я оглянулся)
Я увидел таких же как я людей
Потоплены в боли, пытаются следовать за мечтами
И я потерялся в моменте
Если ты не заметил
Все хотят любви, но я не знаю, где ее найти
Так что, я написал песню, как напоминание о том
Что нужно быть собой
А не кем-то другим

Я собираюсь летать
Мне плевать на то, что обо мне скажут
Мне плевать на то, что обо мне подумают
Я собираюсь летать
Забыть обо всем, улыбаться и быть собой
Я собираюсь летать
Забыть о слезах в моих глазах на мгновение,
оставить все это позади
Я собираюсь летать (да)
Да, я собираюсь летать (Я собираюсь летать, да)

Это мой момент
И я буду держать его под контролем
У меня чувство, что я прохожу в дверь,
которая всегда была закрыта
Что на другой стороне?
Я понятия не имею, куда иду
Если честно, я бы меньше волновался, если бы все знали
Я улыбаюсь
И переступаю через порог
И вдруг, я перестаю чувствовать боль
Почему-то, я чувствую, что я отрываюсь от земли
Будто вся моя боль просто исчезла
Должно быть, я лечу или вроде того
Почти на облаках
Посмотри на меня, воу, это невероятно
Это похоже на мечту
И я больше не хочу спускаться
Это похоже на чувство свободы
Оборачиваюсь на секунду
Оборачиваюсь, и дверь закрывается
Может, я должен вернуться, но не знаю, зачем
Давай, Нейт, ты теряешь рассудок
Может и так, но вот он я
Следуй за мной в облака (пой)

Источник

Перевод песни Oh no! (Marina & The Diamonds)

Oh no!

О нет!

Don’t do love, don’t do friends
I’m only after success
Don’t need a relationship
I’ll never soften my grip

Don’t want cash, don’t want car
Want it fast, want it hard
Don’t need money, don’t need fame
I just want to make a change
I just wanna change

I know exactly what I want and who I want to be
I know exactly why I walk and talk like a machine
I’m now becoming my own self-fulfilled prophecy
Oh, oh no, oh no, oh no

One track mind, one track heart
If I fail, I’ll fall apart
Maybe it is all a test
Cause I feel like I’m the worst
So I always act like I’m the best

If you are not very careful
Your possessions will possess you
TV taught me how to feel
Now real life has no appeal
It has no appeal

I know exactly what I want and who I want to be
I know exactly why I walk and talk like a machine
I’m now becoming my own self-fulfilled prophecy
Oh, oh no, oh no, oh no

I’m gonna live,
I’m gonna fly,
I’m gonna fail,
I’m gonna die,
I’m gonna live,
I’m gonna fly
I’m gonna fail, gonna die, die, die, die

I know exactly what I want and who I want to be
I know exactly why I walk and talk like a machine
I’m now becoming my own self-fulfilled prophecy
Oh, oh no, oh no, oh no

I know exactly what I want and who I want to be
I know exactly why I walk and talk like a machine
I’m now becoming my own self-fulfilled prophecy
Oh, oh no, oh no, oh no, oh!

Не люблю, нет друзей
Я хочу только успеха
Не нужны отношения
Я никогда не буду пожимать рук

Не хочу денег, не хочу машину
Хочешь быстро, будет трудно
Не нужны деньги, не нужно славы
Я просто хочу внести изменения
Я просто хочу измениться

Я точно знаю, кто я и кем хочу быть
Я точно знаю, почему я хожу и говорю, как машина
Я теперь сама исполняю свое пророчество
О, о нет, о нет, о нет

Один трек для ума, другой для сердца
Если будет неудача, я расстроюсь
Может быть, это все испытания
Потому что я чувствую себя хуже
Так что я всегда действую, как лучшая

Если ты не очень осторожен
Твое имущество будет обладать тобой
ТВ научил меня понимать себя
Сейчас реальная жизнь не имеет призывов
Это не подлежит обжалованию

Я хочу жить,
Я хочу летать
Я хочу падать,
Я хочу умереть
Я хочу жить,
Я хочу летать
Я хочу падать, хочу умереть, умереть, умереть, умереть

Источник

Перевод песни Pretty fly (for a white guy) (Offspring, the)

Pretty fly (for a white guy)

Весьма шустрый (для белого парня)

Gunter Glieben Glauchen Globen 1

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly (for a white guy)!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube 4
So he bought Vanilla Ice 5
Now cruising in his Pinto, 6
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
But for you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he’s getting a tattoo, year
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes, so
Let’s get some more wannabe’s
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый для белого парня!

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Ты знаешь, это, вроде как, сложно –
Просто жить сегодня.
Наш субъект не крут,
Но, в любом случае, он притворяется таким.
Может, ему не хватает соображалки,
И, может, у него нет стиля,
Но все, чего ему не хватает,
Он просто не признаёт.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый (для белого парня)!

Ему нужны крутые пластинки,
Не любая подойдёт,
Но у них нет «Айс Кьюб»,
Так что он купил «Ваниллу Айс».
Теперь он мчится в своем Пинто,
Он встречает по пути знакомых,
Но если бы он взглянул еще раз,
Они надрали бы его лилейную задницу.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
Но у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Мир любит кумиров, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Теперь ему делают тату, йе-е,
Ему краску нанесли,
Он просил «13», но они набили «31».
Друзья говорят, что он слишком старается,
И что он не совсем придурок,
Но по его мнению
Он, именно он – самый крутой перец!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет,
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры,
Мир любит кумиров, так что
Давай создадим ещё больше кумиров,
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Источник