Good God
You came into my life
Without a single thing
I gave into your ways
Which left me with nothing
I’ve given into smiles
I’ve dealt with all your games
I wish your buried now
I hadn’t let you win
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
In this evil life, you’re just a memory
Live your life insecure
Feel’n’ the pain of your needles
As they shit into my mind
I scream without a sound
How could you take away?
Everything that I was
Made me a f**k’n’ slave
Your face that I despise
Your heart inside that’s gray
I came today to say
You’re f**ked in every way
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
[Good God lyrics on ]
In this evil life, you’re just a memory
Live your life insecure
Feel’n’ the pain of your needles
As they shit into my mind
You’ve stolen my life
Without a sign
You sucked me dry
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
Would you get the f**k out of my face? Now!
In this evil life, you’re just a memory
Live your life insecure
Feel’n’ the pain of your needles
As they shit into my mind
You’ve stolen my life
Without a sign
You sucked me dry
Хороший бог
Ты пришел ко мне в жизнь без каких-либо других вещей.
Я пошел твоими путями, которые оставили меня без ничего.
Я улыбался другим, я играл во все твои игры.
Я желаю такую гадость сейчас, я не дал тебе победить.
Не хочешь ли ты, убраться из меня? Прямо сейчас!
Не хочешь ли ты, убраться из меня? Прямо сейчас!
В море жизни, ты всего лишь мираж,
живи своей опасной жизнью.
Чувствуя боль от твоих нужд,
которые засоряют мои мысли.
Я кричу без звука,
как ты мог забрать все,
с чего я состоял — зделал меня своим рабом.
Твое лицо, которое я презираю,
Твое сердце внутри серое.
Я пришел сегодня, чтобы сказать
Ты плохой в любом случае
Не хочешь ли ты, убраться из меня? Прямо сейчас!
Не хочешь ли ты, убраться из меня? Прямо сейчас!
В море жизни, ты всего лишь мираж,
живи своей опасной жизнью.
Чувствуя боль от твоих нужд,
которые засоряют мои мысли.
Ты украл мою жизнь
Я не успел даже вздохнуть
Я устал
Не хочешь ли ты, убраться из меня? Прямо сейчас!
Не хочешь ли ты, убраться из меня? Прямо сейчас!
В море жизни, ты всего лишь мираж,
живи своей опасной жизнью.
Чувствуя боль от твоей нужды,
как они засоряют мои мысли.
Ты украл мою жизнь
Я не успел даже вздохнуть
Я устал
Blame
So I think you are a fool
Hanging on my every word
It’s getting ugly
So I’m ugly
Tear me from your heart
Tearing me apart
So I thought you disappeared
Being alone is what you fear
Are you lonely?
Yes lonely
Tear me from your heart
Tearing me apart
Rolling, and throwing, consoling
Everything that goes this far
Joking and hoping, revolting
All that shit that’s who you are
Hoping, and scolding, revolving
Peel it back, reveal the scar
Loathing, exploding, controlling
This is what you really are
The time is coming
God is saying
You’re really happy
What a game
The time is coming
A bed of flames
Your life is over and you’re to blame
The time is coming
You’ve gone insane
You’re feeling happy
You’ve won the game
The time is coming
A bed of flames
Your life is over and you’re to blame
Rolling, and throwing, consoling
Everything that goes this far
Joking and hoping, revolting
All that shit that’s who you are
Hoping, and scolding, revolving
Peel it back, reveal the scar
Loathing, exploding, controlling
This is what you really are
Итак, я думаю, ты дурак,
Раз придираешься к каждому моему слову,
Это становится отвратным…
Что ж, я отвратен.
Вышвырни меня из своего сердца,
Разорви меня на части.
Итак, думаю, ты пропадаешь,
Ведь остаться в одиночестве – то, чего ты страшишься.
Ты одинок?
Да, одинок…
Вышвырни меня из своего сердца,
Разорви меня на части.
Зацикливаться, забрасывать, утешаться,
На всём, что зашло далеко,
Шутить, надеяться и противиться
Всей своей дер*мовой сущности.
Надеяться и бранить, размышлять,
Подверни рукав, покажи всем свои шрамы.
Отвращение, вспыльчивость, одержимость –
Вот что ты есть на самом деле.
Пришло время,
И Бог говорит с тобой,
Ты и вправду счастлив,
Какая чудесная игра.
Пришло время,
Ты на ложе огня,
Твоя жизнь закончена и ты виновен.
Пришло время,
Ты обезумел,
Ты чувствуешь себя счастливым,
Ты выиграл в этой игре,
Пришло время,
Ты на ложе огня,
Твоя жизнь закончена и ты виновен.
Зацикливаться, забрасывать, утешаться,
На всём, что зашло далеко,
Шутить, надеяться и противиться
Всей своей дер*мовой сущности.
Надеяться и бранить, размышлять,
Подверни рукав, покажи всем свои шрамы.
Отвращение, вспыльчивость, одержимость –
Вот что ты есть на самом деле.
Перевод песни For good (Wicked)
For good
Навсегда
GLINDA
I’ve heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you:
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
ELPHABA
It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend:
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you:
GLINDA
Because I knew you:
BOTH
I have been changed for good
ELPHABA
And just to clear the air
I ask forgiveness
For the things I’ve done you blame me for
GLINDA
But then, I guess we know
There’s blame to share
BOTH
And none of it seems to matter anymore
GLINDA / ELPHABA
Like a comet pulled / Like a ship blown
From orbit as it / Off it’s mooring
Passes a sun, like / By a wind off the sea
A stream that meets, / Like a seed
A boulder, half-way / Dropped by a
Through the wood / Bird in the wood
BOTH
Who can say if I’ve been changed for the better?
I do believe I have been changed for the better.
GLINDA
And because I knew you:
ELPHABA
Because I knew you:
BOTH
Because I knew you:
I have been changed for good.
ЭЛФАБА
Я ограничена.
Посмотри на меня – я ограничена рамками.
И посмотри на себя
Ты можешь сделать всё, что не смогла я, Глинда,
Теперь всё зависит от тебя.
Для нас обоих
Теперь всё зависит от тебя.
ГЛИНДА
Я слышала, что люди говорят,
Что у нашей жизни никто не появляется случайно.
Мы учимся у них.
И мы идем к тем,
Кто поможет нам взрослеть,
Если мы им позволим.
И мы помогаем им в ответ.
Я не знаю, верю ли я в это.
Но я знаю, что я – это я,
Потому что я знала тебя.
Словно комета, сошедшая с орбиты,
Когда она проходит возле солнца.
Словно ручей, что упирается в камни
На полпути через лес.
Кто может сказать, стала ли я лучшей?
Но потому, что я знала тебя,
Я навсегда стала другой
ЕЛФАБА
Может так случится,
Что мы больше никогда не встретимся
В этой жизни.
Позволь мне сказать, прежде чем мы расстанемся:
Многому во мне
Я научилась от тебя.
Ты будешь со мной,
Останешься в моём сердце.
И как бы наши истории не закончились.
Я знаю, что ты переписала мою,
Просто будучи моим другом.
Словно корабль,
Который уносит ветром в море.
Словно зерно, оброненное птицей
В далеком лесу.
Кто может сказать, стала ли я лучшей?
Но потому, что я знала тебя…
ГЛИНДА
Потому что я знала тебя…
ВДВОЕМ
Я навсегда стала другой
ЕЛФАБА
И чтобы не осталось непонимания,
Я прошу прощения
За все поступки, что ты осуждала.
ГЛИНДА
Но мы обе знаем,
Что мы делили это осуждение.
ВДВОЕМ
Но это больше не имеется значения.
ГЛИНДА/ЭЛФАБА
Словно комета, / Словно корабль,
Сошедшая с орбиты, / Уносимый ветром
Пролетаю мимо солнца. / Далеко в море.
Ручей, нашедший / Словно зерно,
Камень, на полпути / Оброненное птицей
Через лес / В лесу
ВДВОЕМ
Кто может сказать, стала ли я лучшей?
Я верю, что я стала лучшей.
ГЛИНДА
Потому, что я знала тебя
ЭЛФАБА
Потому, что я знала тебя
ВДВОЕМ
Потому, что я знала тебя,
Я изменилась навсегда