Перевод песни good goodbye my lover - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Goodbye my lover

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
‘Cause I saw the end before we’d begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what’s mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won’t stop there,
I am here for you if you’d only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I’ve kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I’ve been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I’m asleep.
And I will bear my soul in time,
When I’m kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
I’m so, I’m so, I’m so hollow.

Прощай, моя возлюбленная

Я разочаровал или обидел тебя?
Должен ли я чувствовать себя виноватым или отпустить это?
Я знал чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.
Конечно я понимал, что поразил и завоевал тебя,
Так теперь я взял то, что принадлежало мне действительно по праву.
Взяв с собой твое сердце и душу.
Возможно, всё уже кончено, но не всё еще решено:
Я буду рядом с тобой, если только пожелаешь.
Ты прикоснулась к моему сердцу и проникла в мою душу,
Ты изменила всю мою жизнь и все мои планы.
Любовь слепа, и я знал об этом,
Ведь любовь к тебе затмила мой разум.
Я целовал тебя в губы и гладил твои волосы.
Мы вместе мечтали и делили постель.
Я хорошо тебя знаю, знаю твой запах.
Я помешан на тебе.

Прощай, моя возлюбленная.
Прощай, мой друг.
Ты была всем,
Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).

Я романтик, но иногда я просыпаюсь,
Я не становлюсь реалистом –
Я могу делиться с тобой только своими мечтами.
И если ты уедешь, помни обо мне,
Помни о нас и о том, что было между нами.
Я видел твои слёзы и твою улыбку,
Я смотрел на тебя когда ты спала.
Я был бы отцом твоего ребёнка,
Я бы прожил с тобой всю жизнь.
Я знаю о твоих страхах, ты знаешь о моих.
Мы сомневались, но теперь всё в порядке.
Я люблю тебя, клянусь, это правда.
Я не могу жить без тебя.

Прощай, моя возлюбленная.
Прощай, мой друг.
Ты была всем,
Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).

Источник

Перевод песни Goodbye my lover (James Blunt)

Goodbye my lover

Прощай, моя возлюбленная

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine
In mine when I’m asleep.
And I will bare my soul in time,
When I’m kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
I’m so, I’m so, I’m so hollow.

Я разочаровал или обидел тебя?
Должен ли я чувствовать себя виноватым или отпустить это?
Я знал чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.
Конечно я понимал, что поразил и завоевал тебя,
Так теперь я взял то, что принадлежало мне по праву.
Взял с собой твое сердце и душу.
Возможно, всё уже кончено, но не всё еще решено:
Я буду рядом с тобой, если только пожелаешь.
Ты прикоснулась к моему сердцу и проникла в мою душу,
Ты изменила всю мою жизнь и все мои планы.
Любовь слепа, и я знал об этом,
Ведь любовь к тебе затмила мой разум.
Я целовал тебя в губы и гладил твои волосы.
Мы вместе мечтали и делили постель.
Я хорошо тебя знаю, знаю твой запах.
Я помешан на тебе.

Прощай, моя возлюбленная.
Прощай, мой друг.
Ты была всем,
Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).

Я романтик, но иногда я просыпаюсь,
Я не становлюсь реалистом –
Я могу делиться с тобой только своими мечтами.
И если ты уедешь, помни обо мне,
Помни о нас и о том, что было между нами.
Я видел твои слёзы и твою улыбку,
Я смотрел на тебя, когда ты спала.
Я был бы отцом твоего ребёнка,
Я бы прожил с тобой всю жизнь.
Я знаю о твоих страхах, ты знаешь о моих.
Мы сомневались, но теперь всё в порядке.
Я люблю тебя, клянусь, это правда.
Я не могу жить без тебя.

Прощай, моя возлюбленная.
Прощай, мой друг.
Ты была всем,
Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).

И во сне я все еще держу
Твою руку в своей.
И я обнажаю свою душу,
Преклоняя колени у твоих ног
Прощай, моя любимая!
Прощай, мой друг!
Ты была единственной,
Ты была для меня всем.
У меня так пусто на душе, малышка, так пусто на душе.
У меня так пусто на душе…

Источник

Прощай, моя любимая!

Did I disappoint you or let you down?

Я разочаровал или обидел тебя?

Should I be feeling guilty or let the judges frown?

Я должен чувствовать себя виноватым или действовать наперекор судьям?

‘Cause I saw the end before we’d begun,

Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

Да, я понимал, что ослепил тебя и одержал победу,

So I took what’s mine by eternal right.

Так я взял то, что принадлежало мне по праву.

Took your soul out into the night.

Вместе мы шагнули с тобой в ночь.

It may be over but it won’t stop there,

Возможно, всё кончено, но не всё решено:

I am here for you if you’d only care.

Я останусь рядом с тобой, если пожелаешь.

You touched my heart you touched my soul.

Ты проникла мне в сердце и в душу,

You changed my life and all my goals.

Ты изменила мою жизнь и мои планы.

And love is blind and that I knew when,

Любовь слепа, я знал об этом,

My heart was blinded by you.

Ведь любовь к тебе затмила мой разум.

I’ve kissed your lips and held your head.

Я целовал тебя в губы и гладил твои волосы.

Shared your dreams and shared your bed.

Мы вместе мечтали и делили постель.

I know you well, I know your smell.

Я хорошо тебя знаю, я знаю твой запах.

I’ve been addicted to you.

Прощай, моя любимая!

You have been the one.

Ты была единственной,

You have been the one for me.

Ты была для меня единственной.

I am a dreamer but when I wake,

Я мечтатель, но, когда я просыпаюсь,

You can’t break my spirit —

Я не становлюсь реалистом —

it’s my dreams you take.

Я могу делиться с тобой только своими мечтами.

And as you move on, remember me,

Remember us and all we used to be

Помни о нас и о том, что было между нами.

I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.

Я видел твои слёзы и твою улыбку,

I’ve watched you sleeping for a while.

Я смотрел на тебя спящую.

I’d be the father of your child.

Я бы стал отцом твоего ребёнка,

I’d spend a lifetime with you.

Я бы прожил с тобой всю жизнь.

I know your fears and you know mine.

Я знаю о твоих страхах, ты знаешь о моих.

We’ve had our doubts but now we’re fine,

Мы сомневались, но теперь всё в порядке.

And I love you, I swear that’s true.

Я люблю тебя, клянусь, это правда.

I cannot live without you.

Я не могу жить без тебя.

Прощай, моя любимая!

You have been the one.

Ты была единственной,

You have been the one for me.

Ты была для меня единственной.

And I still hold your hand in mine.

Заснув, я по-прежнему держу

In mine when I’m asleep.

And I will bear my soul in time,

А когда я становлюсь перед тобой на колени,

When I’m kneeling at your feet.

Моя душа путешествует во времени.

Прощай, моя любимая!

You have been the one.

Ты была единственной,

You have been the one for me.

Ты была для меня единственной.

I’m so hollow, baby, I’m so hollow.

У меня так пусто на душе, малышка, так пусто на душе.

I’m so, I’m so, I’m so hollow.

У меня так пусто на душе…

Источник