Перевод песни Good luck charm (Elvis Presley)
Good luck charm
Талисман
Don’t want a four leaf clover
Don’t want an old horse shoe
Want your kiss ’cause I just can’t miss
With a good luck charm like you
Come on and be my little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
a-hanging on my arm
To have, to have, to hold, to hold tonight
Don’t want a silver dollar
Rabbit’s foot on a string
The happiness in your warm caress
No rabbit’s foot can bring
Come on and be my little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
a-hanging on my arm
To have, to have, to hold, to hold tonight
If I found a lucky penny
I’d toss it across the bay
Your love is worth all the gold on earth
No wonder that I say
Come on and be my little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
a-hanging on my arm
To have, to have, to hold, to hold tonight
Не хочу четырёхлистник клевера,
Не хочу старую лошадиную подкову.
Хочу твой поцелуй, ведь я точно не промахнусь,
Имея такой талисман, как ты.
Иди же и будь моим скромным талисманом.
О-о, да, ты сладкий восторг,
Я хочу талисман на своей руке
Держать, держать, обладать,
Обладать им сегодня вечером.
Не хочу серебряный доллар,
Лапку кролика на шнурке.
Счастье от твой теплой ласки
Ни одна кроличья лапка не принесет.
Иди же и будь моим скромным талисманом.
О-о, да, ты сладкий восторг,
Я хочу талисман на своей руке
Держать, держать, обладать,
Обладать им сегодня вечером.
Если бы я нашел монетку на счастье,
Я выбросил бы ее в залив.
Твоя любовь стоит всего золота на земле.
Не удивительно, что я говорю:
Иди же и будь моим скромным талисманом.
О-о, да, ты сладкий восторг,
Я хочу талисман на своей руке
Держать, держать, обладать,
Обладать им сегодня вечером.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Good Luck Charm» из альбома «Songs From A Parent To A Child» группы Art Garfunkel.
Текст песни
I don’t want a four leaf clover
I don’t want a old horseshoe
I want your kiss
‘Cause I just can’t miss
With a good luck charm like you
C’mon and be my little good luck
charm uh huh huh
You sweet delight
I got a good luck charm
Hanging on my arm
To have, to hold
Tonight
I don’t want a silver dollar
A rabbit’s foot on a string
Happiness and your warm caress
No rabbit’s foot can bring
C’mon and be my little good luck
charm, uh huh huh
You sweet delight
I got a good luck charm
Hanging on my arm
To have, to hold
Tonight
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh,
oh yeah
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh,
oh yeah
If I found a lucky penny
I’d toss it across the bay
Your love is worth all the gold on earth
No wonder that I say
C’mon and be my little good luck
charm, uh huh huh
You sweet delight
I got a good luck charm
Hanging on my arm
To have, to hold
Tonight
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh,
oh yeah
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh,
oh yeah
Uh huh huh, uh huh huh, uh huh huh,
oh yeah
Перевод песни
Мне не нужен четырехлистник
Мне не нужна старая подкова
Хочу чтобы ты поцеловала меня
Потому что я просто не могу пропустить
С удачным шармом, как вы
Давай и будь моей маленькой удачей
Очарование, да, да
Ты сладкий восторг
Мне повезло
Подвешивание на руке
Удержать, удерживать
Сегодня ночью
Я не хочу серебристого доллара
Нога кролика на веревке
Счастье и твоя теплая ласка
Нога кролика не может принести
Давай и будь моей маленькой удачей
Очарование, э-э, да
Ты сладкий восторг
Мне повезло
Подвешивание на руке
Удержать, удерживать
Сегодня ночью
О, да, да, да, да, да,
о, да
О, да, да, да, да, да,
о, да
Если бы я нашел счастливый пенни
Я бы бросил его через залив
Ваша любовь стоит всего золота на земле
Неудивительно, что я говорю
Давай и будь моей маленькой удачей
Очарование, э-э, да
Ты сладкий восторг
Мне повезло
Подвешивание на руке
Удержать, удерживать
Сегодня ночью
О, да, да, да, да, да,
о, да
О, да, да, да, да, да,
о, да
О, да, да, да, да, да,
о, да
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Good Luck Charm» из альбома «Somewhere Beneath These Southern Skies» группы The Dirty Guv’nahs.
Текст песни
I drove here to tell you I’m sorry
I ain’t been sleeping
And there’s no good way to tell ya
But I’m leaving ya here tonight
I swear tonight with God as my witness
You were important to me
But sometimes love, it ain’t easy
I always confuse what I want and I need
Yes indeed
You’re the sweetest, little secret
Yes, I’m mean to the bone
You’re my good luck charm
And baby I can’t leave you alone
Would you please, please forgive me?
For draggin you over stones?
You’re my good luck charm
And baby I can’t leave you alone
So I hide away and sleep for the weekend
And do some drinkin
Feeling lonely and silent
As I try to renew my mind
But then late at night alone in the darkness
I get the notion
For maybe one more rehearsal with circles
That we’ve been spinning and now we’re caught up again
Oh, my friend
You’re the sweetest, little secret
Yes, I’m mean to the bone
You’re my good luck charm
And baby I can’t leave you alone
Would you please, please forgive me?
For draggin you over stones?
You’re my good luck charm
And baby I can’t leave you alone
You’re my good luck charm
And baby i can’t leave you alone
Oh, my little secret
And I can’t leave you alone
I’m sorry
I’m sorry
Перевод песни
Я приехал сюда, чтобы сказать тебе, что мне жаль,
Что я не спал,
И нет хорошего способа сказать тебе,
Но я оставляю тебя здесь сегодня ночью.
Клянусь, сегодня ночью я буду свидетелем Бога.
Ты была важна для меня,
Но иногда любовь-это нелегко.
Я всегда путаю то, что хочу, и мне нужно.
Да, действительно.
Ты самый милый, маленький секрет,
Да, я имею в виду до костей,
Ты мой талисман удачи,
И, детка, я не могу оставить тебя в покое.
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня.
За то, что драггировал тебя камнями?
Ты мой талисман удачи,
И, детка, я не могу оставить тебя в покое.
Поэтому я прячусь и сплю на выходные.
И выпей немного,
Чувствуя себя одиноким и безмолвным,
Когда я пытаюсь обновить свой разум,
Но затем поздно ночью один во тьме.
Я понимаю,
Может быть, еще одна репетиция с кругами,
Которые мы крутили, и теперь мы снова пойманы.
О, мой друг,
Ты самый милый, маленький секрет,
Да, я до мозга костей,
Ты мой талисман удачи,
И, детка, я не могу оставить тебя в покое.
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня.
За то, что драггировал тебя камнями?
Ты мой талисман удачи,
И, детка, я не могу оставить тебя в покое.
Ты мой талисман удачи,
И, детка, я не могу оставить тебя в покое.
О, мой маленький секрет,
И я не могу оставить тебя в покое.
Мне жаль.
Мне жаль.