Перевод песни Grande amore (Il Volo)
Grande amore
Огромная любовь
Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
È una voce dentro che mi sta portando
Dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare
Questo grande amore
Amore, solo amore è quello che sento
Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando vedo,
Vedo solo te
Dimmi perché quando credo,
Credo solo in te,
Grande amore!
Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore,
Dimmi che sai
Che solo me sceglierai
Ora lo sai
Tu sei il mio unico grande amore.
Passeranno primavere,
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l’amore
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me.
Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando amo,
Amo solo te
Dimmi perché quando vivo,
Vivo solo in te
Grande amore!
Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore,
Dimmi che sai
Che non mi sbaglierei mai
Dimmi che sei
Che sei il mio unico grande amore
Che sei il mio unico grande amore
Закрываю глаза и думаю о ней,
Сладкий аромат ее кожи —
Ниточка, что ведет меня
Туда, где восходит солнце.
Слова одиноки,
Но если их написать, все может измениться,
Больше не страшась, я хочу прокричать тебе:
Эта любовь огромна!
Любовь, я чувствую только лишь любовь.
Скажи мне, почему, когда я думаю,
То только о тебе?
Скажи мне, почему, когда я смотрю,
То вижу только тебя?
Скажи мне, почему, когда верю,
То только в тебя,
Огромная любовь!
Скажи мне, что никогда,
Что никогда не оставишь меня.
Скажи мне, кто ты:
Дыхание моих дней, наполненных любовью?
Скажи мне, что знаешь,
Что выберешь только меня.
Теперь ты знаешь,
Что ты моя единственная огромная любовь.
Год за годом весна сменяется,
Уходят холодные дни, такие глупые, что и вспомнить-то смешно,
Бессонные ночи, будь они неладны,
Или те, проведенные в занятиях любовью.
Любимая, ты моя любовь,
Навсегда, для меня.
Скажи мне, почему, когда я думаю,
То только о тебе?
Скажи мне, почему, когда я люблю,
То только тебя?
Скажи мне, почему, когда живу,
То только в тебе,
Огромная любовь!
Скажи мне, что никогда,
Что никогда не оставишь меня.
Скажи мне, кто ты:
Дыхание моих дней, наполненных любовью?
Скажи мне, что знаешь,
Что я бы никогда не ошибся.
Скажи мне, что ты,
Что ты моя единственная огромная любовь.
Что ты моя единственная огромная любовь.
Перевод песни Grande amore, Il Volo
Евровидение 2015, Италия
Grande amore
Огромная любовь
Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
È una voce dentro che mi sta portando
Dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare
Questo grande amore
Amore, solo amore è quello che sento
Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando vedo,
Vedo solo te
Dimmi perché quando credo,
Credo solo in te,
Grande amore!
Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore,
Dimmi che sai
Che solo me sceglierai
Ora lo sai
Tu sei il mio unico grande amore.
Passeranno primavere,
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l’amore
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me.
Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando amo,
Amo solo te
Dimmi perché quando vivo,
Vivo solo in te
Grande amore!
Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore,
Dimmi che sai
Che non mi sbaglierei mai
Dimmi che sei
Che sei il mio unico grande amore
Che sei il mio unico grande amore
Закрываю глаза и думаю о ней,
Сладкий аромат ее кожи —
Ниточка, что ведет меня
Туда, где восходит солнце.
Слова одиноки,
Но если их написать, все может измениться,
Больше не страшась, я хочу прокричать тебе:
Эта любовь огромна!
Любовь, я чувствую только лишь любовь.
Скажи мне, почему, когда я думаю,
То только о тебе?
Скажи мне, почему, когда я смотрю,
То вижу только тебя?
Скажи мне, почему, когда верю,
То только в тебя,
Огромная любовь!
Скажи мне, что никогда,
Что никогда не оставишь меня.
Скажи мне, кто ты:
Дыхание моих дней, наполненных любовью?
Скажи мне, что знаешь,
Что выберешь только меня.
Теперь ты знаешь,
Что ты моя единственная огромная любовь.
Год за годом весна сменяется,
Уходят холодные дни, такие глупые, что и вспомнить-то смешно,
Бессонные ночи, будь они неладны,
Или те, проведенные в занятиях любовью.
Любимая, ты моя любовь,
Навсегда, для меня.
Скажи мне, почему, когда я думаю,
То только о тебе?
Скажи мне, почему, когда я люблю,
То только тебя?
Скажи мне, почему, когда живу,
То только в тебе,
Огромная любовь!
Скажи мне, что никогда,
Что никогда не оставишь меня.
Скажи мне, кто ты:
Дыхание моих дней, наполненных любовью?
Скажи мне, что знаешь,
Что я бы никогда не ошибся.
Теперь ты знаешь,
Что ты моя единственная огромная любовь.
Что ты моя единственная огромная любовь.
Перевод песни Grande amore (Il Volo)
Grande amore
Великая любовь
Cada vez que pienso en ti,
En el perfume dulce de tu piel tan pura
Es una fuerza inmensa que pinta mi cielo
De dos mil colores.
No me salen las palabras
Pero aquí he venido para confesarte,
Ya sin más temores yo quiero gritarte
Este grande amore.
Amore solo amore, es esto que siento.
Dime ¿por qué cuando pienso, pienso solo en ti?
Dime ¿por qué cuando hablo, solo hablo de ti?
Dime ¿por qué cuando creo creo solo en ti, grande amore?
Dime que estás, que mía por siempre serás.
Dime esta vez que no te voy a perder, amore.
Dime que no, que no te vas a marchar,
Yo te diré tú eres mi único grande amore.
Ahora todo es primavera
Ya no hay noches frías sin pensar en nada
En que tengo tanto tanto para darte,
Por favor no demores.
Tu amor es mi guía y por siempre será.
Dime ¿por qué cuando pienso, pienso solo en ti?
Dime ¿por qué cuando amo, te amo solo a ti?
Dime ¿por qué cuando vivo vivo solo en ti, grande amore?
Dime que estás, que mía por siempre serás.
Dime esta vez que no te voy a perder, amore.
Dime que no, que no te vas a marchar,
Yo te diré: tu eres mi único grande amore
Tu eres mi único grande amore
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
о сладком аромате твоей нежной кожи,
необъятная сила наполняет
тысячами красок моё небо.
Слова никак не идут с языка,
но я пришёл к тебе с признанием —
теперь бесстрашно хочу прокричать тебе
эту огромную любовь.
Любовь. одна лишь любовь — всё, что я чувствую.
Скажи, почему все мои мысли — только о тебе?
Почему все мои слова говорят о тебе?
Почему я верю в одну лишь тебя, великая любовь. 1
Скажи, что ты рядом, что будешь всегда моей.
Скажи в этот раз, что никогда тебя не потеряю, любимая.
Скажи, что ни за что не покинешь меня —
а я отвечу, что ты моя единственная великая любовь.
Все вокруг стало весной.
Нет больше холодных ночей, полных пустых раздумий —
в них мне хочется столько-столько тебе дать:
пожалуйста, не томи ожиданием.
Твоя любовь — мой проводник навечно. 2
Скажи, почему, когда я думаю, все мысли мои — о тебе?
Скажи, почему вся моя любовь принадлежит одной тебе?
Скажи, почему смысл моей жизни заложен лишь в тебе, великая любовь.
Скажи, что ты рядом, что будешь всегда моей.
Скажи в этот раз, что никогда тебя не потеряю, любимая.
Скажи, что ни за что не покинешь меня.
А я отвечу, что ты моя единственная великая любовь,
ты моя единственная великая любовь.
1) В переводе опущено несколько слов, дабы русскоязычный вариант был благозвучнее. Смысл сохранен.
2) Дословно: «твоя любовь — мой проводник и всегда им будет».