Перевод песни green day american idiot - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни American Idiot

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.

Well maybe I’m the faggot America.
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Don’t wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It’s calling out to idiot America.

Well maybe I’m the faggot America.
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Don’t wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It’s calling out to idiot America.

Перевод песни American Idiot

Я не хочу быть идиотом из Америки,
Не хочу, чтобы моя нация была охвачена новой манией.
Вы слышите звуки истерии?
Подсознание «имеет» Америку.

Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Всё не будет хорошо.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
И хватит спорить об этом.

Ну, может я и пед*к, Америка,
Зато меня не будут обсуждать на собрании деревенщин.
А теперь все займитесь пропагандой
И пойте вместе со мной в век паранойи.

Я не хочу быть идиотом из Америки,
Частью нации, которой правят СМИ.
Информационный век истерии
Взывает к идиотской Америке.

Зомби с Америки (перевод Антон из Раменского)

Приглашаем к нам на вечеринку.
И безумие здесь не в новинку,
И, пожалуй, мы смысла не найдем.
Телевизор мечтает о чуде,
Но он не то, чем мы будем
И спорить здесь не нужно.

Источник

Перевод песни American Idiot (Green Day)

American Idiot

Американский идиот

Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.

Well maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.

Don’t want to be an American idiot
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria
It’s calling out to idiot America

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.

Не хочу быть американским идиотом,
Не хочу нацию под властью новой мании,
Слышишь звуки истерии?
Подсознание имеет Америку.

Добро пожаловать в новую форму давления,
Где кругом один психоз,
Где ничего не может быть хорошо,
Мечты о будущем, навязываемые телевидением —
Мы не обязаны следовать за ними,
На этом и закончим.

Не хочу быть американским идиотом,
Одной нацией, контролируемой СМИ
Информационная эра истерии
Взывает к идиотской Америке

Источник

Не знаю, насколько это, конечно, адекватный способ выразить ребятам благодарность за доставленное – ну да и не суть – меня так или иначе приспичило их попереводить.
Начну – по алфавиту. С песенки под ультрапатриотическим названием American Idiot.

Don’t wanna be an American idiot.
Don’t want a nation under the new media.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
Well that’s enough to argue.

Well maybe I’m the faggot America.
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Don’t wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information nation of hysteria.
It’s going out to idiot America.

Не хочу быть кретином я, братцы
Из медийно расплющенной нации
Слышишь: всюду вопли истерики
Мозгоёбски-тревожной Америки

Вот вам и новый сорт стресса
Тигель плавильный под прессом (1)
Всё-то у нас вкривь и вкось
Телевизор всё кормит мечтами
Мол, если придут, то не за вами
Что ж, это спорный вопрос

Да, я пиндос пиндосский, не скрою
Но не шагаю с быдланами в ногу (2)
Пропаганда для всех, всю дорогу
И все спелись в тон паранойе

Вот вам и новый сорт стресса
Тигель плавильный под прессом
Всё-то у нас вкривь и вкось
Телевизор всё кормит мечтами
Мол, если придут, то не за вами
Что ж, это спорный вопрос

Не хочу быть кретином я, братцы
Из медийно придушенной нации
Из всех кранов хлещет истерика
Вот так башней съезжает Америка

1. В оригинале – alien nation, «нация чужеземцев». Уже укоренившееся ироничное самообозначение американцев, то же, что «плавильный котёл», но имеющее более негативный, «злопыхательский» оттенок.

Пара слов.
Эта песня была написана в 2004 как выражение патриотического восторга от политики Джорджа Буша Младшего и его друзей неоконов.
В 2005 альбом с этой песней, имеющий то же название, взял Грэмми.
На секундочку закрыл глаза и представил.

Российская группа, скажем, «Корейские LЁDчики», сочинители композиции «План Путина» ( http://www.youtube.com/watch?v=5WfKag6m5Fc ), записывают альбом под названием «Русский дебил», включающий эту песенку и ряд других, схожей идейной направленности. И этот альбом получает… так, ну мало-мальски адекватных аналогов Грэмми у нас нет, но, скажем, RAMP хотя бы получает. После этого – не вылезает из чартов ведущих радиостанций.

Ой, что начнётся! Такой же, прости господи, визг поднимется. Страшно представить, как разверещится «патриотически озабоченная» общественность от такого циничного национального унижения и очернения.

Источник