Перевод песни green day she - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

She’s a rebel

She’s a rebel
She’s a saint
She’s assault of the earth
And she’s dangerous
She’s a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction
From Chicago to Toronto
She’s the one that they
Call ‘ol whatsername
She’s the symbol
Of resistance
And she’s holding on my
Heart like a hand grenade
Is she dreaming
What I’m thinking
Is she the mother of all bombs
Gonna detonate
Is she trouble
Like I’m trouble
Make it a double
Twist of fate
Or a melody that

She sings of revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well nothing comes to mind

She’s a rebel
She’s a saint
She’s assault of the earth
And she’s dangerous
She’s a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous

Она бунтарка

Она поёт о революции,
О начале нашей жизни.
Она приносит освобождение,
Которое я не могу объяснить,
Потому что не могу подобрать нужных слов.

Она бунтарка.
Она святая.
Она идёт в атаку
И она опасна.
Она бунтарка.
Всегда начеку.
Недостающее звено на грани
Войны.

Она бунтарка.
Она бунтарка.
Она бунтарка.
И она опасна.

Источник

Перевод песни She’s a rebel (Green Day)

She’s a rebel

Она бунтарка

She sings of revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well nothing comes to mind

She’s a rebel
She’s a saint
She’s assault of the earth
And she’s dangerous
She’s a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous

Она бунтарка.
Она бунтарка.
Она бунтарка.
И она опасна.

Источник

Перевод песни Nightlife (Green Day)

Nightlife

Ночная жизнь

[Billy Joe]:
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl (Ha-ha-ha)
And she resides in my mind of my nightlife

[Lady Cobra]:
What’s that I hear? You want to go for a ride?
Don’t be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder
Saying «Hey, boy, come over»
My black heart beats Crimson and Clover
So operator, operator, patch my boy in
This is nightlife and I’ll get under your skin

[Billy Joe]:
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife

[Lady Cobra]:
Short of breath, heart beats fast
Sounds like love but you know it won’t last
Cheap champagne stain
On an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
Red velvet halls line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakes
It’s too late, I already cut the brakes

[Billy Joe]:
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy? (It’s just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death
Is my night life (Get me up)

(Come inside)
(It’s just you)
(Sugar town)

[Lady Cobra]:
Gonna make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don’t you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you’ll be my clown
Cause I’m a ringleader, I run the show
And only when I tell ya it will be time to go

[Billy Joe]:
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife

(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(See you later) She is my nightlife

[Билли Джо]:
Направляюсь в свой знакомый притон.
Она в моей крови, я живу этими ночами.
Мой любимый цвет — карамельное яблоко. (Ха-ха-ха)
И она живет моими мыслями о ночной жизнью.

[Леди Кобра]:
Что же я слышу? Хочешь прокатиться?
Не бойся войти, малыш.
У меня есть то, что ты хочешь, доза, которая тебе нужна.
Заработай ее своей похотливой жадностью.
Я буду дьяволенком на твоем плече,
Шепчущем: «Эй, парень, вперед»
Мое черное сердце бьется в ритме «Малинового и Клевера» 1
Оператор, оператор подлатай моего мальчика.
Это ночная жизнь, и я заберусь под твою кожу.

[Билли Джо]:
Направляюсь в свой знакомый притон.
Она в моей крови, я живу этими ночами.
Мой любимый цвет — карамельное яблоко.
И она живет моими мыслями о ночной жизнью.

[Леди Кобра]:
Задыхаешься, сердце колотится,
Звучит как любовь, но ты же знаешь, что это ненадолго.
Пятно от дешевого шампанского
На еще более дешевом костюме,
Надеюсь, у тебя в штанах есть кое-что очень длинное.
Красные бархатные коридоры подчеркивают эти сладкие стены.
Кошечки сидят на барных стульях до последних звонков.
Этот город полон змей, ошибок и алкогольных коктелей.
Упс. Опоздал, я уже отключила предохранители.

[Билли Джо]:
Что ж, я шатаюсь по городу. (Входи внутрь)
Это я, или я схожу с ума? (Это всего лишь ты)
Этот грязное место — мой Сахарный город. (Сахарный город) 2
Мой маленький ангел смерти —
Это моя ночная жизнь. (Возьми меня)

(Входи внутрь)
(Это всего лишь ты)
(Сахарный город)

[Леди Кобра]:
Лучше сделай что-нибудь, пока не заскучала,
Если хочешь исследовать мои голосовые связки.
Девочка, мастурбирующая в ритме Coco 3 :
Одна рука лежит на моем колене, а в другой бутылка.
Почему бы тебе не задержаться на еще один раунд?
Это место — цирк, и я знаю, ты согласишься быть моим клоуном,
Потому что я главная, я веду это шоу,
И твой выход состоится только по моей команде.

(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Увидимся позже) Она моя ночная жизнь

Источник