Перевод песни gregory lemarchal sos d un terrien en detresse - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни S.O.S. d’un terrien en détresse (Grégory Lemarchal)

S.O.S. d’un terrien en détresse

Сигнал СОС тоскующего землянина

Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aimerais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau

J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c’était plus beau
plus beau vu d’en haut
D’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut

Au grand loto de l’univers
J’ai pas tiré l’bon numéro
J’suis mal dans ma peau
J’ai pas envie d’être un robot
Métro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d’un autre monde
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aimerais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau

J’voudrais mieux voir le monde à l’envers
J’aimerais mieux être un oiseau
Dodo l’enfant do

Почему я живу, почему я умираю?
Почему я смеюсь, почему я плачу?
И вот сигнал SOS
Землянина в беде.
Я никогда не стоял ногами на земле,
Лучше бы я был птицей,
Мне плохо в своем теле

Я хотел бы увидеть мир перевернутым
Что, если он смотрится лучше с высоты,
С высоты?

Я всегда путал жизнь
С комиксами
Я хочу перемен
Я чувствую кое-что,
Что влечет меня,
Что влечет меня,
Что влечет меня вверх.

В большой вселенской лотерее
Я не вытянул счастливый номер
Мне плохо в моем теле
Не хочу быть роботом
Метро-работа-сон.

Почему я живу, почему я умираю?
Почему я кричу, почему я плачу?
Мне кажется, что я принимаю волны
Из других миров
Я никогда не стоял ногами на земле,
Лучше бы я был птицей,
Мне плохо в моем теле.

Я лучше бы видел мир перевернутым,
Лучше бы я был птицей.
Засыпай, засыпай, малыш.

Источник

Перевод песни S.O.S d’un terrien en détresse (Calogero)

S.O.S d’un terrien en détresse

Cигнал бедствия гибнущего землянина

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D’un terrien en détresse

J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau
J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c’était plus beau, plus beau vu d’en haut
D’en haut

J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut

Au grand loto de l’univers
J’ai pas tiré l’bon numéro
J’suis mal dans ma peau

J’ai pas envie d’être un robot
Métro, boulot, dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d’un autre monde

J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau
J’voudrais voir le monde à l’envers
J’aim’rais mieux être un oiseau
Dodo l’enfant do

Почему я живу и почему я умираю?
Почему я смеюсь и почему я плачу?
Вот он – сигнал бедствия
Гибнущего землянина

Я никогда не стоял ногами на Земле
Мне бы лучше стать птицей
Мне так плохо в моем теле
Я хотел бы взглянуть на мир с другой стороны
Если когда-то он и был красив, то только сверху
Только сверху

Я всегда путал мою жизнь
С этими комиксами
Я хотел бы преобразиться
Я чувствую как нечто
Влечет меня
Влечет меня
Влечет меня наверх

В великом лото Вселенной
Я не вытащил счастливый номер
Мне так плохо в моем теле

Я не хочу жить как робот по схеме:
Метро-работа-сон

Почему я живу и почему я умираю?
Почему я смеюсь и почему я плачу?
Я верю, что когда-нибудь приму радиоволну
Посланную из другого мира

Я никогда не стоял ногами на Земле
Мне бы лучше стать птицей
Мне так плохо в моем теле
Я хотел бы взглянуть на мир с другой стороны
Мне бы лучше стать птицей
Спи, дитя, засыпай

Эту песню Кало исполнил на юбилейном вечере Люка Пламондона в 2002 году.

Источник

Sos d’un terrien en détresse

Au grand loto de l’univers
J’ai pas tiré l’bon numéro
J’suis mal dans ma peau
J’ai pas envie d’être un robot
Métro boulot dodo

J’voudrais mieux voir le monde à l’envers
J’aimerais mieux être un oiseau
Dodo l’enfant do

Сигнал СОС тоскующего землянина

Почему я живу, почему я умираю?
Почему я смеюсь, почему я плачу?
И вот сигнал СОС
Бедствующего землянина
Я никогда не стоял ногами на земле
Я лучше бы был птицей
Мне плохо в своем теле

Я хотел бы увидеть мир перевернутым
С высоты он смотрится лучше,
Лучше с высоты
Я всегда путал жизнь
С комиксами
Я всегда хочу перемен
Я чувствую кое-что
Что меня привлекает
Что меня привлекает
Что меня привлекает с высоты

Почему я живу, почему я умираю?
Почему я кричу, почему я плачу?
Я думаю, что получаю волны
Из других миров
Я никогда не стоял ногами на земле
Я лучше бы был птицей
Мне плохо в своем теле

Я лучше бы видел мир наоборот
Лучше бы я был птицей
Сон ребенка. Сос d’ООН terrien ан détresse

Pourquoi JE отношению, Pourquoi, я люблю Meurs?
Pourquoi JE РИС, Pourquoi JE pleure?
Voici ле S.O.S
D’ООН terrien ан détresse
J’ai JAMAIS ЕС ле PIEDS сюр-Терре
J’aimerais Mieux существования ООН Жар
J’suis мал данс ма реаи

J’voudrais ВОИР Le Monde à l’Envers
Си JAMAIS c’était плюс кавалера
плюс кавалер вю ден Рейн
Ден Рейн
J’ai тужур confondu ля ви
Avec ле bandes dessinées
J’ai Comme Des завидует де метаморфозы
Je Sens quelque выбрал
Квай m’attire
Квай m’attire
Квай m’attire исп Le Haut

Au великий Loto де l’Univers
J’ai па шины l’Бон Numéro
J’suis мал данс ма реаи
J’ai па Envie d’être ООН робот
Метро boulot додо

Pourquoi JE отношению, Pourquoi JE Meurs?
Pourquoi JE ЦНИИЭ Pourquoi JE pleure?
Je crois capter де Ondes
Центры d’ООН Autre Monde
J’ai JAMAIS ЕС ле PIEDS сюр-Терре
J’aimerais Mieux существования ООН Жар
J’suis мал данс ма реаи

J’voudrais Mieux ВОИР Le Monde à l’Envers
J’aimerais Mieux существования ООН Жар
Додо L’Enfant сделать

Сигнал СОС тоскующего землянина

Источник