Перевод песни guano apes rain - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’m alone
can’t wait until I feel your
rain
so unreal
can’t find another place of your
rain
I believe
I still believe in your warm
rain
I’m alone
can’t sleep until I feel your
rain

How can I find
Love, Faith and Trust inside of your
rain
so unreal, can’t find another place of your
rain
I believe
I still believe in your warm
rain
so untrue
help me to find through your warm
rain

I send out my wishes
you gave me promises
why don’t you feel the same
I’m sad, I feel like a little child
somebody left, there is no rain

Oh no, I’m waiting
how about your rain
I can’t believe
I still believe in your rain
like in heaven
I can’t wait until I feel your rain
so where’s your life
who’s living the rest of your life

I can’t, I can’t,
I can’t live this life, I can’t miss this life

I can’t see in your eyes
can’t change it, no more tries
leave everyone with a smile
and you’re sad, you feel like a little child
somebody’s left there is no rain

And you set me free
Oh baby
And you said you feel like a little child

Содержание

Дождь

Я одна
Не могу ждать, пока льётся твой
Дождь
Такой невозможный
Не могу найти другое место, где бы лился твой
Дождь
Я верю
Я всё ещё верю твоему тёплому
Дождю
Я одна
Не могу уснуть, пока льётся твой
Дождь

Как я могу отыскать
Любовь, веру, надежду в твоём
Дожде
Таком невозможном, не могу найти место, где бы лился
Твой дождь
Я верю
Я всё ещё верю твоему тёплому
Дождю
Такому ненастоящему
Помоги мне найти в твоём тёплом
Дожде

Я отказалась от своих желаний
Ты подарил мне обещания
Почему-же ты не чувствуешь того же?
Мне грустно, я чувствую себя маленьким ребёнком
Кто-то ушёл, закончился дождь

О нет, я жду
Как будто твоего дождя
Я не могу поверить
Я всё ещё верю твоему дождю
Как небу
Я не могу ждать, пока льётся твой дождь
Так где же твоя жизнь?
Кто проживает твою жизнь?

Я не могу, не могу
Я не могу прожить эту жизнь, не могу пропустить эту жизнь

Я не вижу тебя в твоих глазах
не могу изменить, больше не пытаюсь
Оставить всех с улыбкой
И тебе грустно, ты чувствуешь себя маленьким ребёнком
Кто-то ушёл, закончился дождь

Источник

Перевод песни Rain (Guano Apes)

Дождь

I’m alone
can’t wait until I feel your
rain
so unreal
can’t find another place of your
rain
I believe
I still believe in your warm
rain
I’m alone
can’t sleep until I feel your
rain

I send out my wishes
you gave me promises
why don’t you feel the same
I’m sad, I feel like a little child
somebody left, there is no rain

Oh no, I’m waiting
how about your rain
I can’t believe
I still believe in your rain
like in heaven
I can’t wait until I feel your rain
so where’s your life
who’s living the rest of your life

I can’t, I can’t,
I can’t live this life, I can’t miss this life

I can’t see in your eyes
can’t change it, no more tries
leave everyone with a smile
and you’re sad, you feel like a little child
somebody’s left there is no rain

And you set me free
Oh baby
And you said you feel like a little child

Я не могу, не могу
Я не могу прожить эту жизнь, не могу пропустить эту жизнь

Ты оставил меня
О, малыш
И ты говоришь, что чувствуешь себя как маленький ребёнок

Источник

Перевод песни Rain (Guano Apes)

Guano Apes — один из лидирующих рок-коллективов из Германии с неповторимым вокалом Сандры Насич. Группа образовалась в 1994 году. Группа выпустила много композиций, ставшие хитами («Open your eyes», «Break the line», «Pretty in scarlet»…) Композиция «Lord of the boards» стала официальным гимном чемпионата по сноуборду 1998 года в Европе и неофициальным гимном сноубордистов.

Rain	Дождь
I’m alone can’t wait until I feel your rain so unreal can’t find another place of your rain I believe I still believe in your warm rain I’m alone can’t sleep until I feel your rain

I send out my wishes
you gave me promises
why don’t you feel the same
I’m sad, I feel like a little child
somebody left, there is no rain

Oh no, I’m waiting
how about your rain
I can’t believe
I still believe in your rain
like in heaven
I can’t wait until I feel your rain
so where’s your life
who’s living the rest of your life

I can’t, I can’t,
I can’t live this life, I can’t miss this life

I can’t see in your eyes
can’t change it, no more tries
leave everyone with a smile
and you’re sad, you feel like a little child
somebody’s left there is no rain

And you set me free
Oh baby
And you said you feel like a little child

Я не могу, не могу
Я не могу прожить эту жизнь, не могу пропустить эту жизнь

Ты оставил меня
О, малыш
И ты говоришь, что чувствуешь себя как маленький ребёнок

Источник