[Verse 1: Gucci Mane]
[Куплет 1: Gucci Mane]
Yeah, I got the fire on me,
Да, у меня с собой огнестрел,
I keep the choppa close by, that’s just my philosophy,
Держу автомат рядом, такая у меня философия,
Misery loves company and I don’t need the misery,
Беда не приходит одна, а мне беды не нужно,
House full of baby bottles like I run a nursery.
В доме полно детских бутылочек, будто я управляю яслями.
Drop top red ‘vert, I’m slidin down universities,
Кабриолет, красная машина, я проезжаю по университетам,
A lot of n**gas feelings hurt cause they can’t get a verse from me,
Много н*ггеров обиделись, потому что не получили от меня куплет,
Nope, nope, hell nope, boy, you sound like a joke to me,
Нет-нет, ни фига, пацан, по мне ты звучишь как клоун,
And you look really broke to me, how I’mma take you seriously?
И похоже, что ты нищий, как мне воспринимать тебя всерьёз?
Skrt, skrt, skrt, skrt, cooking up the groceries,
Скр-р, скр-р, скр-р, скр-р — готовлю продукты,
Same color T-shirt, just got a half a bird for free,
Футболка того же цвета, только что получил полптички бесплатно,
I’m sendin mine all low-key behind 10th at the Busy Bee,
Я втихаря посылаю свой товар за Десятую улицу в «Бизи би»,
‘Cause I don’t need no one to do for me what I won’t do for me.
Потому что мне не нужен кто-то, кто сделает за меня то, что я не сделаю сам.
Here’s a lil story bout a gangsta like me,
Вот вам коротенькая история про гангстера вроде меня:
A eight figure n**ga, fresh out the penitentiary,
Н*ггер с восьмизначным счётом только что из колонии,
A n**ga like me would like to say
Н*ггер, вроде меня, хочет сказать,
That I’m a crazy muthafucka from around the way.
Что я бешеный отморозок из гетто.
Here’s a lil story bout a gangsta like me,
Вот вам коротенькая история про гангстера вроде меня:
A eight figure n**ga, fresh out the penitentiary,
Н*ггер с восьмизначным счётом только что из колонии,
A n**ga like me would like to say
Н*ггер, вроде меня, хочет сказать,
That I’m a crazy muthafucka from around the way.
Что я бешеный отморозок из гетто.
[Verse 2: ScHoolboy Q]
[Куплет 2: ScHoolboy Q]
Yeah, yeah, yeah, yeah, aimin’ out me Cartier,
Да-да-да-да, целюсь себе на «Картье»,
Pussy boy, you sweet, don’t play with me, you know you gummy bear.
Эй, слабак, ты мягкий, не шути со мной, ты знаешь, ты мармеладный мишка.
Bitch, I paint the street, I guarantee, bla-bla-bla, pourin’ this,
С**а, я окроплю улицу кровью, гарантирую, бяк-бяк-бяк — брызнула,
Bitch, I drive Mercedes, huh, hop out like the Navy, huh.
С**а, я езжу на «Мерседесе», выскочил, как моряк, ха.
Pussy, I can sell you work, hold crack like the eighties, huh,
Я только вы**ал с неё весь макияж, а ты только что её обрюхатил,
Hit that lick, got double stripes, judge had tried to give me life,
Подломил — мне двойной почёт, а судья хотел дать мне пожизненное,
Came home, I got extra bright, platinum records, now we on.
Вернулся домой — вообще засиял, платиновые пластинки — мы на коне.
‘Member couldn’t afford a blunt, now a million ain’t enough,
Помню, как мне не хватало денег на косяк, а теперь и миллиона мало,
Ball on them n**gas, huh, crawl in them bitches, huh,
Шикую перед н*ггерами, ха, укладываю тёлок в постель, ха,
Icing, that’s a carrot cake, side to side, my Chevrolet,
На мне «глазурь», как на морковном пироге, мой «Шевроле виляет по дороге»,
Keep a strap on side of me, sold it all through A to Z.
Here’s a lil story bout a gangsta like me,
Вот вам коротенькая история про гангстера вроде меня:
A eight figure n**ga, fresh out the penitentiary,
Н*ггер с восьмизначным счётом только что из колонии,
A n**ga like me would like to say
Н*ггер, вроде меня, хочет сказать,
That I’m a crazy muthafucka from around the way.
Что я бешеный отморозок из гетто.
Here’s a lil story bout a gangsta like me,
Вот вам коротенькая история про гангстера вроде меня:
A eight figure n**ga, fresh out the penitentiary,
Н*ггер с восьмизначным счётом только что из колонии,
A n**ga like me would like to say
Н*ггер, вроде меня, хочет сказать,
That I’m a crazy muthafucka from around the way.
Что я бешеный отморозок из гетто.
Tell me that you love me, can I be your main squeeze?
Скажи, что любишь меня, можно я буду твоей любимой бабцой?
Tell me that you love me, Gucci, Gucci, Gucci, please!
Скажи, что любишь меня, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста!
Tell me that you love me, can I be your main squeeze?
Скажи, что любишь меня, можно я буду твоей любимой бабцой?
Tell me that you love me, tell me, tell me, Gucci, please,
Скажи, что любишь меня, скажи, ну скажи мне, Гуччи, пожалуйста!
Gucci, please, Gucci, Gucci, Gucci, please!
Гуччи, пожалуйста, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста,
Gucci, please, Gucci, Gucci, Gucci, please!
Гуччи, пожалуйста, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста!
Tell me that you love me, can I be your main squeeze?
Скажи, что любишь меня, можно я буду твоей любимой бабцой?
Tell me that you love me, tell me, tell me, Gucci, please!
Скажи, что любишь меня, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста!
Baby, freeze, I know a n**ga look like 900 keys,
Детка, замри! Знаю, н*ггер выглядит на девятьсот кило,
Baby say, my ring look like a hundred P’s,
Детка говорит, что моё кольцо тянет на сто фунтов,
I got college bitches fallin out, calm down, breathe.
С**ки из колледжа падают от меня в обморок. Спокойнее, дышите глубже,
If y’all keep runnin on the stage, then I’mma have to leave.
Если и дальше будете выбегать на сцену, мне придётся уйти.
I’m bout to drop the top so I can feel the summer breeze,
Я собираюсь убрать крышу, чтобы насладиться летним бризом,
It’s a cold blooded mothafuckin Rollie on my sleeve,
У меня на рукаве хладнокровные, мать их, «Ролекс».
It feels like I’m the freshest n**ga out, or is it me?
Кажется, что я тут самый моднявый н*ггер, или это только мне?
He gettin a lil money but that n**ga isn’t me.
Он мальца подзаработал, но этот черномазый не я.
G-U-C-C-Icy, I’m the one girls wanna see,
Гэ-у-ча-чаровник, я тот, с кем хотят встречаться девчонки,
G-U-W-O-P, I’m the one boys wanna be.
Гэ-у-вэ-о-пэ, я тот, кем хотят стать пацаны.
Lil mama got her hair fixed is hers, or it weave?
У мамули причёска — свои или накладные?
Shit, I don’t give a damn, just know that you look like a queen!
Б**, да мне плевать, просто знай, что ты чисто королева!
Tell me that you love me, can I be your main squeeze?
Скажи, что любишь меня, можно я буду твоей любимой бабцой?
Tell me that you love me, Gucci, Gucci, Gucci, please!
Скажи, что любишь меня, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста!
Tell me that you love me, can I be your main squeeze?
Скажи, что любишь меня, можно я буду твоей любимой бабцой?
Tell me that you love me, tell me, tell me, Gucci, please,
Скажи, что любишь меня, скажи, ну скажи мне, Гуччи, пожалуйста!
Gucci, please, Gucci, Gucci, Gucci, please!
Гуччи, пожалуйста, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста,
Gucci, please, Gucci, Gucci, Gucci, please!
Гуччи, пожалуйста, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста!
Tell me that you love me, can I be your main squeeze?
Скажи, что любишь меня, можно я буду твоей любимой бабцой?
Tell me that you love me, tell me, tell me, Gucci, please!
Скажи, что любишь меня, Гуччи, Гуччи, Гуччи, пожалуйста!
Can we pretend that I’m your man and that makes you my girlfriend?
Мы можем притвориться, что я твой парень, а ты, значит, моя девушка,
And we have a one night stand in my brand new Benz,
И мы провели ночь в моём новеньком «Мерсе»?
And we ain’t gotta worry bout nobody peepin in,
Можем не париться, что кто-то подглядывает,
The windows tinted black, so it ain’t no lookin in.
Окна затонированы чёрным, так что никто не посмотрит.
Bitches talkin bout my house, I think they tryna climb the fence,
С**ки болтают про мой дом, кажется, они попробуют перелезть через забор,
They say that when my dick come out, that it’s a big event.
Они говорят, что, когда появляется мой х**, это большое событие.
Pool in my backyard, do you like to swim?
На заднем дворе у меня бассейн, любишь плавать?
‘Cause I’mma work you out, and I’m not talkin bout the gym.
Я устрою тебе растяжку, и я не про зарядку.
Gucci just got out, but, goddamn, he goin in!
Гуччи только вышел, но как он, чёрт возьми, заходит!
These lil boys don’t ball like Guwop, he play above the rim,
Эта мелюзга не шикует, как Гувоп, он на голову выше вас,
Women on my page like, ‘Damn, he gettin slim!’
Женщины на моей страничке удивляются: «Фигасе он похудел!»
Caucasian women see me and be like, ‘Is it really him?’
Белые женщины видят меня и спрашивают: «Это точно он?»
I swear that I changed,
Да, отвечаю, я изменился,
I don’t even rock the same chains,
Я уже не ношу те же цепи,
Me and them not in the same lane, nope,
Я и остальные едем по разным полосам, ага,
Swear that I’ve changed.
Отвечаю, я изменился.
I even ran into my old hoe,
Встретил тут свою старую бл**ь,
And I told her I changed, yeah.
Сказал ей, что я изменился, да.
And the number just changed,
Номер только что изменился,
Man, I swear that I changed,
Чувак, отвечаю, я изменился,
I know you prolly wish that I had stayed the same,
Знаю, вам, наверное, хотелось бы, чтоб я остался таким же,
I know you prolly wish that I had stayed the same.
Знаю, вам, наверное, хотелось бы, чтоб я остался таким же.
[Verse 1: Gucci Mane]
[Куплет 1: Gucci Mane]
As the winter turn to spring and the leaves start changin,
Когда зима становится весной, а листья начинают меняться,
Her dress get shorter and her weave start changin,
Её платье укорачивается, а её локоны начинают меняться,
Rockin short sleeves, my timepiece keep danglin and blankin.
Хожу с коротким рукавом, мои часики свисают и поблескивают.
Ten diamond chains and they turnin and tanglin,
Десять бриллиантовых цепей крутятся и спутываются.
Old Gucci Mane was addicted to drankin,
Старый Гуччи Мейн сидел на бухле,
New Gucci Mane, I’m addicted to Franklins.
Я новый Гуччи Мейн, я подсел на Франклинов.
No, we not the same, I’m evolvin,
Нет, мы не один и тот же человек, я развиваюсь,
I’ma elevate long as the world keeps revolvin,
Я буду подниматься, пока наш мир вращается,
And I got problems, but they rich n**ga problems.
У меня есть проблемы, но это проблемы богача.
Used to see n**gas like me and want to rob them,
Раньше, когда я встречал таких н*ггеров, я хотел их ограбить,
I know my granny prob’ly lookin down at me now,
Я знаю, моя бабуля, наверное, сейчас смотрит на меня с небес,
They used to look down at me, but now look around.
Раньше они смотрели на меня свысока, а теперь озираются.
My house so big, my pool so mothafuckin deep,
Мой дом такой большой, мой бассейн такой, с**а, глубокий,
So plushed out, I don’t really like to leave,
Столько плюша, что мне не нравится из него выходить,
My bitch so bad that I don’t even go to sleep,
Моя тёлка такая классная, что я даже не сплю,
Pussy so good, it make you wanna buy a ring.
Такая киска, что придётся покупать кольцо.
I swear that I changed,
Да, отвечаю, я изменился,
I don’t even rock the same chains,
Я уже не ношу те же цепи,
Me and them not in the same lane, nope,
Я и остальные едем по разным полосам, ага,
Swear that I’ve changed.
Отвечаю, я изменился.
I even ran into my old hoe,
Встретил тут свою старую бл**ь,
And I told her I changed, yeah.
Сказал ей, что я изменился, да.
And the number just changed,
Номер только что изменился,
Man, I swear that I changed,
Чувак, отвечаю, я изменился,
I know you prolly wish that I had stayed the same,
Знаю, вам, наверное, хотелось бы, чтоб я остался таким же,
I know you prolly wish that I had stayed the same.
Знаю, вам, наверное, хотелось бы, чтоб я остался таким же.
Only thing that ever stayed the same was the name,
Из прежнего осталось только имя,
You prolly wish I go back through the pain,
Вам, наверное, хотелось бы, чтобы я снова страдал,
Back when I was in school, contemplatin’ if I ever even
Когда тогда, в школе, когда я думал, буду ли вообще
Do music again, bitch, I’ll do that shit again.
Снова заниматься музыкой, с**а, буду, б** буду!
‘Cause I never got lost when I follow my heart,
Потому что я никогда не сбивался с пути, когда следовал за сердцем,
I know I’m a walking target just dodgin’ the darts,
Я знаю, что я ходячая мишень, и уворачиваюсь от стрел,
Used to focus on gettin’ rich now I’m focused on gettin’ smart,
Раньше я стремился разбогатеть, а теперь стремлюсь поумнеть,
‘Cause that’s the only thing that they can’t take or tear apart.
Потому что только ум у тебя не отнимут и не испортят.
Beast, beast, beast, bitch, watch out for my teeth,
Зверь, зверь, зверь, с**а, берегись зубов,
And I never miss a mil’, both cash and feast,
И я никогда не упускал лимон: ни налом, ни за столом,
And my future set in stone like Medusa was me,
И моё будущее закреплено в камне, словно я Медуза Горгона,
More focused in on this shit and tryna get off that lease,
Я теперь ещё более сосредоточен, больше не хочу выплачивать ипотеку,
‘Cause if you wanna lease, they got yo ass on a leash.
Потому что ею тебя сажают на цепь.
And now I’m not a pet, I’m a vet, bitch, please!
А я не зверёк, я ветеринар, так что брось, с**а!
The old me used to be a pushover, shit,
Прежний я был слабовольным, б**,
Then I pushed myself and a n**ga took over.
Но я надавил на себя и н*ггер пошёл в наступление.
One of the greats you bitches tend to look over,
Один из величайших, а вы, с**и, закрываете на меня глаза,
But bet I kill this shit every time that the hook over,
Но спорим, я выношу песню каждый раз, когда заканчивается хук,