Guns N Roses. Sweet Child o Mine. Моё дитя
Эквиритмический перевод песни «Sweet Child o’ Mine» американской группы Guns N’ Roses с альбома «Appetite for Destruction» (1987).
С 4 сентября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
МОЁ ДИТЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Там, у неё есть в улыбке свет
От воспоминаний детских лет,
Где было всё ярко, как неба синева.
На лицо её глянув, вмиг
Я с ней уношусь в тот особый мир.
И если долго я смотрю, то не реву едва.
О-о-о, моё дитя!
О-о-о-о, любовь моя!
Синь в глазах, словно в небесах
В преддверии дождя.
Но я бешусь, в её глазах
Грамм боли находя.
А волосы напоминают мне
Укромный уголок,
Где в детстве молился в тишине,
Чтоб дождь там достать не смог.
О-о-о, моё дитя!
О-о-о-о, любовь моя!
О, да, о-о, моё дитя!
О-о, о-о, любовь моя!
О-о, о-о, моё дитя!
О-о-о-о, любовь моя!
Куда идём? Куда идём мы? Куда идём?
Ах, куда идём? Куда идём мы? Куда идём мы?
Куда идём? Дитя, куда идём мы?
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай, куда идём мы?
Куда идём? Куда идём мы?
Куда идём? Куда идём мы?
Куда идём? Куда идём мы?
Дитя,
Дитя моё.
————-
SWEET CHILD O’MINE
(Guns N’ Roses)
She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I’d stare too long I’d probably break down and cry
Oh-oh-oh! Sweet child of mine
Oh, oh, oh-oh! Sweet love of mine
She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm, safe place
Whereas a child I’d hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by
Oh-oh-oh! Sweet child of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
Oh yeah! oh, oh! Sweet child of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet child of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
Where do we go? Where do we go now? Where do we go?
Uh, where do we go? Where do we go now? Where do we go now?
Where do we go? Sweet child, where do we go now?
Ay, ay, ay ay, ay, where do we go now?
Where do we go? Where do we go now?
Where do we go? Where do we go now?
Where do we go? Where do we go now?
Sweet child
Sweet child o’ mine
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sweet Child O’ Mine» из альбомов «Appetite For Destruction», «Greatest Hits», «Appetite For Destruction», «Appetite For Destruction» и «Appetite For Destruction» группы Guns N’ Roses.
Текст песни
She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I’d probably break down and cry
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o’ mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Sweet child o’ mine
Sweet child o’ mine
Перевод песни
У нее есть улыбка, которая, кажется,
Напоминает мне о детских воспоминаниях,
Где все
Было так же свежо, как яркое голубое небо.
Время от времени, когда я вижу ее лицо.
Она забирает меня в то особенное место.
И если бы я слишком долго смотрел,
Я бы, наверное, сломался и заплакал.
Милое дитя, о, мое.
Моя сладкая любовь.
У нее глаза самого голубого неба,
Как будто они думали о дожде.
Ненавижу смотреть в эти глаза
И видеть хоть каплю боли.
Ее волосы напоминают мне теплое безопасное место,
Где в детстве я прятался
И молился, чтобы гром
И дождь
Тихо прошли мимо меня.
Милое дитя, о, мое.
Моя сладкая любовь.
Милое дитя, о, мое.
Моя сладкая любовь.
Милое дитя, о, мое.
Моя сладкая любовь.
Куда мы идем?
Куда мы идем сейчас?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем сейчас?
Куда мы идем?
Милое дитя, о, мое.
Куда мы идем?
Куда мы идем сейчас?
Куда мы идем?
Куда мы идем сейчас?
Куда мы идем?
Куда мы идем сейчас?
Милое дитя, о, мое.
Милое дитя, о, мое.
she’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when i see her face
She takes me away to that special place
And if i stared too long
I’d probably break down and cry
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child i’d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o’ mine
She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where evrything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when i see her face
She takes me away to that special place
And if i stared too long
I’d probably break down and cry
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child i’d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o’ mine
Sweet Child O ‘ шахта
Сладкая любовь моя
У нее глаза самой синей с прояснениями
Как будто они думали о дожде
Мне не нравится смотреть в эти глаза
И увидеть унцию боли
Ее волосы напоминает мне о теплой безопасном месте
Где в детстве я скрыть
И молиться за грома
И дождь
Чтобы спокойно проходит мимо меня
Sweet Child O ‘ шахта
Сладкая любовь моя
Куда мы идем
Куда мы идем сейчас
Куда мы идем
Sweet Child O ‘ шахта
Sweet Child O ‘ шахта
Сладкая любовь моя
У нее глаза самой синей с прояснениями
Как будто они думали о дожде
Мне не нравится смотреть в эти глаза
И увидеть унцию боли
Ее волосы напоминает мне о теплой безопасном месте
Где в детстве я скрыть
И молиться за грома
И дождь
Чтобы спокойно проходит мимо меня
Sweet Child O ‘ шахта
Сладкая любовь моя
Куда мы идем
Куда мы идем сейчас
Куда мы идем
Sweet Child O ‘ шахта