Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Roman holiday
Do you remember the taste of my lips that night?
I stole a bit of my mother’s perfume
Cause I remember when
My father put his fist
Through the wall
And separated the dining room
And I remember the fear in your eyes
The very first time
We snuck into the city pool
Late December
With my heart in my chest and the clouds of my breath
Didn’t know where we were running to
But don’t look back
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday
Could you imagine the taste of your lips
If we never tried to kiss
On the drive to Queens?
Cause I imagine the weight of your ribs
If you lied between my hips in the backseat
I imagine the tears in your eyes
The very first night I’ll sleep without you
And when it happens I’ll be miles away
And a few months late
Didn’t know where I was running to
But I won’t look back
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
So for now let’s get away
On a Roman holiday
Feet first, don’t fall
Or we’ll be running again
Keep close, stand tall
We’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday
Римские каникулы
Помнишь вкус моих губ той ночью?
Я украла чуточку маминых духов
Потому что я помню,
Когда мой отец
Проломил стену своим кулаком,
Разрушив стену столовой
И я помню тот страх в твоих глазах
Тот первый раз,
Когда мы проскочили в городской бассейн
Поздним декабрем,
Когда моё сердце застряло в облаках моего дыхания
Не знали, куда мы бежали
Но не оглядывались
Ибо мы будем искать солнечные лучи света
Либо светящиеся фары
До тех пор, пока наши глаза не ослепнут
Мы будем шнуровать все те же кеды
С которыми мы прошли через все это
От начала до конца
И мы знаем, что мы сами по себе
И наша любовь прошла
B время всегда неверное
Но сейчас, давай просто сбежим
На Римские каникулы
Смог бы ты представить себе тот вкус твоих губ,
Если бы мы никогда не попытались
Поцеловаться по дороге в Квинс?
Ибо я могу представить тяжесть твоих ребер,
Если бы ты лег между моих ног на заднем сидении
Я представляю те слезы на твоих глазах
Ту первую ночь, когда я спала без тебя
И когда такое случается, я буду очень-очень далеко
И спустя несколько месяцев
Не зная, куда я бежала
Но я не обернусь назад
Ибо мы будем искать солнечные лучи света
Либо светящиеся фары
До тех пор, пока наши глаза не ослепнут
Мы будем шнуровать все те же кеды
С которыми мы прошли через все это
От начала до конца
И мы знаем, что мы сами по себе
И наша любовь прошла
Время всегда неверное
Но сейчас, давай просто сбежим
На Римские каникулы
Сначала ноги, аккуратно, не упади
Или нам снова придется бежать
Оставайся близко, стой прямо
Перевод песни Roman holiday (Halsey)
Roman holiday
Римские каникулы
Do you remember the taste of my lips that night?
I stole a bit of my mother’s perfume
Cause I remember when
My father put his fist
Through the wall
And separated the dining room
And I remember the fear in your eyes
The very first time
We snuck into the city pool
Late December
With my heart in my chest and the clouds of my breath
Didn’t know where we were running to
But don’t look back
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday
Could you imagine the taste of your lips
If we never tried to kiss
On the drive to Queens?
Cause I imagine the weight of your ribs
If you lied between my hips in the backseat
I imagine the tears in your eyes
The very first night I’ll sleep without you
And when it happens I’ll be miles away
And a few months late
Didn’t know where I was running to
But I won’t look back
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
So for now let’s get away
On a Roman holiday
Feet first, don’t fall
Or we’ll be running again
Keep close, stand tall
We’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday
Помнишь вкус моих губ той ночью?
Я украла чуточку маминых духов
Потому что я помню,
Когда мой отец
Проломил стену своим кулаком,
Разрушив стену столовой
И я помню тот страх в твоих глазах
Тот первый раз,
Когда мы проскочили в городской бассейн
Поздним декабрем,
Когда моё сердце застряло в облаках моего дыхания
Не знали, куда мы бежали
Но не оглядывались
Ибо мы будем искать солнечные лучи света
Либо светящиеся фары
До тех пор, пока наши глаза не ослепнут
Мы будем шнуровать все те же кеды
С которыми мы прошли через все это
От начала до конца
И мы знаем, что мы сами по себе
И наша любовь прошла
B время всегда неверное
Но сейчас, давай просто сбежим
На Римские каникулы
Смог бы ты представить себе тот вкус твоих губ,
Если бы мы никогда не попытались
Поцеловаться по дороге в Квинс?
Ибо я могу представить тяжесть твоих ребер,
Если бы ты лег между моих ног на заднем сидении
Я представляю те слезы на твоих глазах
Ту первую ночь, когда я спала без тебя
И когда такое случается, я буду очень-очень далеко
И спустя несколько месяцев
Не зная, куда я бежала
Но я не обернусь назад
Ибо мы будем искать солнечные лучи света
Либо светящиеся фары
До тех пор, пока наши глаза не ослепнут
Мы будем шнуровать все те же кеды
С которыми мы прошли через все это
От начала до конца
И мы знаем, что мы сами по себе
И наша любовь прошла
Время всегда неверное
Но сейчас, давай просто сбежим
На Римские каникулы
Сначала ноги, аккуратно, не упади
Или нам снова придется бежать
Оставайся близко, стой прямо
Мы будем искать солнечные лучи света
Либо светящиеся фары
До тех пор, пока наши глаза не ослепнут
Мы будем шнуровать все те же кеды
С которыми мы прошли через все это
От начала до конца
И мы знаем, что мы сами по себе
И наша любовь прошла
Время всегда неверное
Но сейчас, давай просто сбежим
На Римские каникулы
Roman Holiday
[Verse 1]
Do you remember the taste of my lips that night
I stole a bit of my mother’s perfume?
Cause I remember when my father put his fist through the wall and separated the dining room
I remember the fear in your eyes
The very first time we snuck into the city
Late December with my heart in my chest and the clouds of my breath
Didn’t know where we were running to
But don’t look back
[Chorus]
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday
[Verse 2]
Could you imagine the taste of your lips if we never tried to kiss on the drive to Queen’s
Cause I imagine the weight of your ribs if you lied between my hips in the backseat
I imagine the tears in your eyes
The very first night I’ll sleep without you
And when it happens I’ll be miles away
And a few months late
Didn’t know where I was running to
But I won’t look back
[Chorus]
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
So for now let’s get away
On a Roman holiday
On a Roman holiday
[Bridge]
Feet first, don’t fall
Or we’ll be running again
Keep close, stand tall
[Chorus]
Cause we’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday
On a Roman holiday
On a Roman holiday
Римские каникулы
[Куплет 1:]
Ты помнишь вкус моих губ в ту ночь,
Когда я украла немножко маминых духов?
Потому что я помню, как мой отец ударил кулаком и проломил стену в столовой,
Я помню страх в твоих глазах,
Когда мы сбежали в город в самый первый раз.
Это был конец декабря; Мое сердце застряло в груди и мое дыхание становилось облаком.
Мы не знаем, куда мы идем,
Но не оглядывайся назад.
[Припев:]
Потому что мы пойдем за солнечным лучом,
Или светом фар,
Пока наши глаза не заболят от ожогов.
Мы будем завязывать шнурки на тех же ботинках,
В которых мы ходили
На край света.
И мы знаем, что наше упрямство не знает границ,
И наши сердца не подчиняются нам,
И время никогда не играет в нашу пользу,
Но прямо сейчас, давай сбежим
И устроим себе Римские каникулы.
[Куплет 2:]
Какой был бы вкус у твоих губ, если бы мы никогда не целовались по дороге в Куинс?
Потому что я могу представить себе тяжесть твоих ребер, если бы ты лег между моих бедер на заднем сиденье.
Я представляю слезы в твоих глазах,
В самую первую ночь, когда ты спал без меня.
И когда это произойдет, я буду так далеко от тебя.
И пару месяцев назад,
Я не знала, куда я бегу,
Но я не оглядывалась назад.
[Припев:]
Потому что мы пойдем за солнечным лучом,
Или светом фар,
Пока наши глаза не заболят ожогов.
Мы будем завязывать шнурки на тех же ботинках,
В которых мы ходили
На край света.
И мы знаем, что наше упрямство не знает границ,
И наши сердца не подчиняются нам,
И время никогда не играет в нашу пользу,
Но прямо сейчас, давай сбежим
И устроим себе Римские каникулы.
Римские каникулы.
[Переход:]
Крепко стой на ногах, смотри не упади,
Или мы убежим снова.
Держись рядом, стой прямо.
[Припев:]
Потому что мы пойдем за солнечным лучом,
Или светом фар,
Пока наши глаза не заболят ожогов.
Мы будем завязывать шнурки на тех же ботинках,
В которых мы ходили
На край света.
И мы знаем, что наше упрямство не знает границ,
И наши сердца не подчиняются нам,
И время никогда не играет в нашу пользу,
Но прямо сейчас, давай сбежим
И устроим себе Римские каникулы.
Римские каникулы,
Римские каникулы.