Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Сегодня будем переводить и разбирать песню “Hands Of Gold”, которую исполнил Эд Ширан в первом эпизоде седьмого сезона сериала «Игра престолов» (2017).
Скорее всего, это видео предназначено для фанатов данного телепроекта, к числу которых я себя не отношу, хотя в ознакомительных целях я и просмотрел в оригинале все вышедшие на данный момент серии.
Смотреть видео-версию выпуска:
Песня «Hands of Gold» (или «Руки из золота») появляется в третьей книге «Буря мечей» из цикла романов «Песнь льда и пламени» Джорджа Мартина.
Данный товарищ, бард по роду деятельности, использовал эту песню, чтобы шантажировать Тириона по причине его тайной связи с этой дамочкой.
Позднее данная песня появляется в экранизации фэнтези-саги, в самом начале седьмого сезона «Игры престолов» в исполнении британского певца Эда Ширана, играющего роль одного из солдат дома Лэннистер.
До конца неясно, имеет ли эта песня то же значение в сериале, что и в книге. Но давайте разбираться.
Напомню, по сюжету фильма, Арья Старк возвращается после того, как она жестоко отомстила Дому Фрей за их вероломное убийство её брата, матери и друзей во время так называемой Красной или Кровавой Свадьбы.
Едет она по лесу и слышит песню.
He rode through the streets of the city
Down from his hill on high
O’er the wynds and the steps and the cobble
He rode to a woman’s sigh
«Он ехал по улицам города
Вниз со своего высокого холма
По узким улочкам, ступеням и булыжной мостовой
Он ехал на вздох женщины»
Здесь подразумевается Тирион Лэннистер, на тот момент исполнявший обязанности Десницы Короля и живший в Башне Десницы, части Красного Замка в Королевской Гавани на высоком Холме Эйгона.
В этом четверостишии описывается, как Тирион покидает замок и верхом спускается в нижнюю часть города.
По книге он сначала разместил свою любовницу Шаю в усадьбе в глубине города до того, как пристроить её служанкой в Красном Замке.
For she was his secret treasure
She was his shame and his bliss
And a chain and a keep are nothing
Compared to a woman’s kiss
«Потому что она была его тайным сокровищем
Она была его позором и его благословением
И ни цепь, ни замок ничего не значат
По сравнению с поцелуем женщины»
В этих строках говорится о Шае, девице лёгкого поведения из военного лагеря, в которую Тирион влюбился и привёз с собой в столицу. Однако в силу обстоятельств он не мог делать их связь открытой по причине давления со стороны своего отца и статуса Десницы Короля.
Как отмечают комментаторы, несмотря на угрозы отца, влечение Тириона к Шае было для него важнее, чем его пост Десницы, символизировавшийся золотой цепью в виде сцепленных ладоней, которую он носил.
For hands of gold are always cold
But a woman’s hands are warm
For hands of gold are always cold
«Потому что руки из золота всегда холодны
А женские руки теплы
Потому что руки из золота всегда холодны
Под «руками из золота» подразумевается упомянутое выше золотое ожерелье Десницы Короля наподобие официальных цепей, что носят некоторые мэры.
Кроме того, это метафора, указывающая, что данное высокое положение не приносит ему тепла.
Можно предположить, что в символической плане Тирион оставляет свои «холодные» по природе обязанности Десницы в угоду женской «теплоте».
В конце концов, холодные золотые руки губят Шаю. Обнаружив бывшую любовницу в постели своего отца после того, как она предала его на суде, Тирион душит её этой самой цепью в порыве гнева и мести.
Наверное, это очень вдохновляющая, поучительная и полезная для читателей и зрителей история, не мне судить.
Данная сцена происходит в конце третьего сезона сериала, а сама песня звучит в начале уже седьмого.
Как сообщают англоязычные источники, вполне вероятно, что в телеверсии эта баллада относится уже не к Тириону, а к кровосмесительным отношениям между его братом и сестрой – Джейми и Серсеей. Вспомним, что последнюю преследует пророчество, что она умрёт от руки младшего брата, а её брат-близнец Джейми как раз появился на свет на несколько минут позднее её.
Как и у Тириона, у Джейми есть «тайное сокровище» (Серсея) и рука, которая буквально была сделана из золота, после того, как он потерял свою настоящую руку.
Далее, тот факт, что в сериале песню «Hands of Gold» исполняет группа солдат Лэннистеров, и что персонаж Эда Ширана отмечает, что это «новая песня», означает, что либо они не знают исходного контекста песни, либо что не все сторонники Дома Лэннистер верны своему Дому или, Королеве Серсее, как минимум.
Также есть мнение комментаторов, что эти «руки из золота» намекают на то, что Джейми убьёт Серсею, задушив её своей золотой рукой.
Как это можно сделать технически, лично я не представляю, подождём апреля-мая 2019 и всё узнаем в последнем восьмом сезоне «Игры престолов».
От себя отмечу, что то, как в данном сериале личности, совершившие ужасные деяния, начинают – вдруг! – вызывать у зрителя откровенную симпатию (типа того же отцеубийцы Тириона) – заслуживает отдельного внимания и изучения. И зачем так делается? Интересный вопрос, не так ли.
А у меня на сегодня всё.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Золотые руки
Он поскакал через улицы города
Вниз со своего Холма высокого
Через переулки извилистые, лестницы, булыжники
Он поскакал на женский вздох
Поскольку она была его тайное сокровище
Она была его позор и блаженство
И цепь и башня в замке это ничто
По сравнению с поцелуем женщины
Так как руки золотые
Всегда холодные
Но женские руки всегда теплы
Так как руки золотые
Всегда холодные
Но женские руки всегда теплы
Другие перевод текстов песен от этого художника: Ed Sheeran
Все тексты на английском языке на этом сайте могут быть использованы только в личных и образовательных целях.
Все тексты песен являются собственностью их владельцев или владельцев.
Больше текстов песен
Buenos Aires isn’t to blame
What are you doing in New York?
Freezing up your fingers
Rushing around that city
Filled with foreigners
I know, Central Park’s very pretty
And the clubs around Village are on fire
But after all that, who are you going to fool
There’s not one dog who’ll bark at you
Buenos Aires isn’t to blame
Don’t tell me you ran away out of resentment
That pain, idiotically guaranteed
It’s the lock that won’t let you be happy
Buenos Aires isn’t to blame
Your heart won’t ever ask for distance
That song, and this passionate tango
Will be soldiers who’ll give their blood until the end
It’s better if you just make some money and I’ll leave
Live the Broadway life, gather some money
Get well soon, please
And don’t get lost away from the neighbourhood
Buenos Aires isn’t to blame
Don’t tell me you ran away out of resentment
That pain, idiotically guaranteed
It’s the lock that won’t let you be happy
Buenos Aires isn’t to blame
Your heart won’t ever ask for distance
That song, and this stunned tango
Will be soldiers who’ll give their blood until the end
Maybe in search of something better
You’ve neglected your own space
Be a hero, walking under the sun
And the world will come to your hands
Buenos Aires isn’t to blame
Buenos Aires isn’t to blame
Buenos Aires, Buenos Aires’ port
Buenos Aires, Buenos Aires’ street
Buenos Aires isn’t to blame
Under the sky’s flowers
So many different people,
the bare feet and the music
and your weird dress,
the burning fire and someone close to you.
The changing sky, he looks for you
You look so beautiful, and you continue the game
He loves you and it’s night time again.
So many different people,
the sound of voices and the music
He comes looking for you, there’s no afterwards
you run fast to me.
Under the sky’s flowers
you look for me, you look so beautiful
and you continue the game, as always,
it’s just you and me.
Under the sky’s flowers
people sing, people love,
Under the sky’s flowers
as always, it’s just you and me.
Under the sky’s flowers
people suffer, people wait,
Under the sky’s flowers
as always, it’s just you and me.
Under the sky’s flowers
people suffer, people wait,
Under the sky’s flowers
as always, it’s just you and me.
Hey baby, I’m Zeus.
Welcome to Destripando la Historia con Pascu y Rodri.1
Today we’re talking about. me.
The most sensual god is born in Crete
Samba and Watercolors
With your swirling skirt
I dance this samba without haste
The way you move carries me away
Like a kite in the breeze
The way you move carries me away
Like a kite in the breeze
And I’m quite at ease
In this moment in time
Your feet whirl round and round
The wind kisses your lips
Your feet whirl round and round
The wind kisses your lips
This samba drips honey
It becomes a bonfire in the distance
I want to make love to you in Santiago’s mornings
Paint my sunsets with your watercolors
I want to make love to you in Santiago’s mornings
To wake up samba in your arms
And I won’t resist getting close to you
To your body whose scent
Is like a dainty flower from the town
That blooms among the hills
Is like a dainty flower from the town
That blooms among the hills
The samba goes on and on
I have taken my place in your heart
I tangle you up in my mustache
You tangle me up with your silence
I tangle you up in my mustache
You tangle me up with your silence
This samba drips honey
It becomes a bonfire in the distance
I want to make love to you in Santiago’s mornings
Paint my dawns with your watercolors
I want to make love to you in Santiago’s mornings
To wake up samba in your arms
Текст песни Tolan Shaw – Gold
| Two things that you should know about me I’ll treat your heart so tenderly Lay give some love down at your feet Come take my hand and you will see A little bit of romance in every little moment Good as gold Everyone wants a love that shines Good as gold Copper, silver, energy Gold Good as gold Понравился текст песни? Оставьте комментарий ниже | Ты должна знать обо мне две вещи Я так нежно буду относиться к твоему сердцу Положи немного любви к своим ногам Приди, возьми меня за руку, и ты увидишь Немного романтики в каждый момент Обменяй все свои деньги на золото Поклоняюсь тебе, потому что, дорогая, ты как золото Ты будешь моей королевой Ты хороша, как золото Все хотят сияющей любви Но такое сокровище трудно найти Ценнее, чем рудник, девочка Я буду дорожить тобой, если ты будешь моей Я буду твоим богатым человеком, если ты возьмешь меня за руку Обменяй все свои деньги на золото Поклоняюсь тебе, потому что, дорогая, ты как золото Ты будешь моей королевой Медь, серебро, энергия Все те вещи, которые я бы обязательно обменял Отдай их всех, чтобы ты стала моей Обменяй все свои деньги на золото Поклоняюсь тебе, потому что, дорогая, ты как золото Ты будешь моей королевой Ты хорош как золото Ты хороша, как золото Ты хороша, как золото Понравился перевод песни? Оставьте комментарий ниже |