Перевод песни Hungry eyes (Dirty Dancing (2017))
В исполнении: Greyson Chance.
Hungry eyes
Глаза, полные голодной страсти
I’ve been meaning to tell you
I’ve got this feelin’ that won’t subside
I look at you and I fantasize
You’re mine tonight
Now I’ve got you in my sights
With these hungry eyes
One look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I
I wanna hold you so hear me out
I wanna show you what love’s all about
Darlin’ tonight
Now I’ve got you in my sights
With these hungry eyes
One look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I
With these hungry eyes
Now did I take you by surprise
I need you to see
This love was meant to be
Now I’ve got you in my sights
With these hungry eyes
Now did I take you by surprise
I need you to see
This love was meant to be.
Я очень долго собирался сказать тебе
Что у меня есть чувство, которое не утихнет
Я смотрю на тебя и рисую в своём воображении
Что ты сегодня моя
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Один лишь взгляд — и мы не сможем скрыть
Голодную страсть в своих глазах
Я чувствую колдовские чары между мой и тобой
Я хочу тебя обнять, поэтому выслушай меня до конца
Я хочу показать, что такое настоящая любовь
Сегодня, любимая,
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Один лишь взгляд — и мы не сможем скрыть
Голодную страсть в своих глазах
Я чувствую колдовские чары между мой и тобой
В моих глазах голодная страсть
Ну что, я застал тебя врасплох?
Мне нужно, чтобы ты увидела
Какой эта любовь должна была быть
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Ну что, я застал тебя врасплох?
Мне нужно, чтобы ты увидела
Какой эта любовь должна была быть
Перевод песни Hungry eyes (Merle Haggard)
Hungry eyes
Голодный взгляд
A canvas covered cabin
in a crowded labour camp
Stand out in this memory I revived;
Cause my daddy raised a family there,
with two hard working hands
And tried to feed my mama’s
hungry eyes.
He dreamed of something better,
and my mama’s faith was strong
And us kids were just too young to realize
That another class of people
put us somewhere just below;
One more reason for my mama’s hungry eyes.
Mama never had the luxuries
she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try.
She only wanted things
she really needed;
One more reason for my mama’s hungry eyes.
I remember daddy praying for a better way of life
But I don’t recall a change of any size;
Just a little loss of courage,
as their age began to show
And more sadness in my mama’s hungry eyes.
Mama never had the luxuries
she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try.
She only wanted things
she really needed;
One more reason for my mama’s hungry eyes.
Oh, I still recall my mama’s hungry eyes.
Укрытая брезентом хижина
в переполненном трудовом лагере
Занимает особое место в моих оживших воспоминаниях.
Ведь мой отец взрастил там нашу семью,
Трудясь не покладая рук.
И он пытался накормить мою маму,
Которая смотрела на мир голодным взглядом.
Он мечтал о чём-то лучшем,
И моя мама очень в это верила.
И мы, дети, были слишком малы, чтобы понять то,
Что другая прослойка общества
Ставит нас ниже себя.
Это ещё одна причина голодного взгляда моей мамы.
У мамы никогда не было предметов роскоши,
которых ей хотелось.
Но их не было не потому, что мой отец не старался.
Она желала лишь то,
что ей действительно было необходимо.
Это ещё одна причина голодного взгляда моей мамы.
Я помню, как отец молился о лучшей жизни,
Но я не помню каких-либо изменений.
Лишь понемногу убавлялась сила духа, —
По мере того, как их возраст начал сказываться.
И стало больше уныния в голодном взгляде моей мамы.
У мамы никогда не было предметов роскоши,
которых ей хотелось.
Но их не было не потому, что мой отец не старался.
Она желала лишь то,
что ей действительно было необходимо.
Это ещё одна причина голодного взгляда моей мамы.
Ох, я всё ещё вспоминаю голодный взгляд моей мамы.
Перевод песни Hungry eyes (Dirty dancing (1987))
Hungry eyes
Глаза, полные голодной страсти
I’ve been meaning to tell you
I’ve got this feelin’ that won’t subside
I look at you and I fantasize
You’re mine tonight
Now I’ve got you in my sights
With these hungry eyes
One look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I
I wanna hold you so hear me out
I wanna show you what love’s all about
Darlin’ tonight
Now I’ve got you in my sights
With these hungry eyes
One look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I
I’ve got hungry eyes
Now I’ve got you in my sights
With those hungry eyes
Now did I take you by surprise?
I need you to see
This love was meant to be
I’ve got hungry eyes
One look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I
I’ve got hungry eyes
Now I’ve got you in my sights
With those hungry eyes
Now did i take you by surprise?
With my hungry eyes
I need.
Hungry eyes
Now I’ve got you in my sights
With my hungry eyes
Я очень долго собирался сказать тебе
Что у меня есть чувство, которое не утихнет
Я смотрю на тебя и рисую в своём воображении
Что ты сегодня моя
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Один лишь взгляд — и мы не сможем скрыть
Голодную страсть в своих глазах
Я чувствую колдовские чары между мой и тобой
Я хочу тебя обнять, поэтому выслушай меня до конца
Я хочу показать, что такое настоящая любовь
Сегодня, любимая,
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Один лишь взгляд — и мы не сможем скрыть
Голодную страсть в своих глазах
Я чувствую колдовские чары между мой и тобой
В моих глазах голодная страсть
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Ну что, я застал тебя врасплох?
Мне нужно, чтобы ты увидела
Какой эта любовь должна была быть
В моих глазах голодная страсть
Один лишь взгляд — и мы не сможем скрыть
Голодную страсть в своих глазах
Я чувствую колдовские чары между мой и тобой
В моих глазах голодная страсть
Теперь ты у меня на прицеле
И эти голодные глаза
Ну что, я застал тебя врасплох?
Своим взглядом, полным голодной страсти
Мне нужны.
Глаза, полные голодной страсти
Теперь ты на прицеле
У моих голодных глаз