Перевод песни You can be happy (IAMX)
You can be happy
Ты можешь быть счастлив
You walked into the world
As a super human boy and girl (ooh)
In the blinking of your eyes
I was born and sold
By your manifesto
It’s a cruel world for small things
But with lies and luxuries
In the in-between
You can be happy
You put me in a cage
In the daily maze of flesh and rage
That I will follow every truth
I won’t let you go
I want every tomorrow
It’s a cruel world for small things
But with lies and luxuries
In the in-between
You can be happy
And now I am afraid
You will blossom soon
And grow and change
There is so much I can’t take
But I will understand
I will open my hand
There’s an open window
And I can go through
To the life of others
There’s nothing I can’t do
(Fight) You can be happy
Ты пришёл в этот мир
сверхчеловеком, мальчиком и девочкой.
В мерцании твоих глаз
я был рождён и обманут
твоим манифестом.
Этот мир жесток к тем, кто мал,
но во лжи и роскоши,
где-то между ними,
ты можешь быть счастлив.
Ты заточил меня
в лабиринт из плоти и ярости,
чтобы я следовал за правдой.
Я не отпущу тебя,
мне нужен каждый завтрашний день.
Этот мир жесток к тем, кто мал,
но во лжи и роскоши,
где-то между ними,
ты можешь быть счастлив.
И теперь мне страшно:
скоро ты расцветёшь,
вырастешь и изменишься.
Столько всего, что я не могу принять,
но пойму.
Я раскрою ладонь.
Ты можешь быть счастлив.
Я могу выйти
через открытое окно
к жизням других.
Нет ничего, что я не мог бы сделать.
Перевод песни Happiness (Little Mix)
Happiness
Счастье
Dancing alone in the dark, shadows all over me
You messed with my heart too long,
that was a big mistake
Ooh, yeah, big mistake
Ooh, yeah
Got a smile on my face, love my reflection
And I’m in a better place, no longer stressing
Ooh, yeah
About you, yeah
And I swear I’m never gonna lose me again
Oh, oh, oh
I was searching for happiness
I was using you to fill up my loneliness
Realised from the moment I set you free
I found the love, I found the love in me (Me)
You can’t rain on my happiness
Yeah, sometimes tears fall, I must confess
But now, I’m standing right where I’m meant to be
I found the love, I found the love in me
Brand new evolution of me, ever since I let you go
Finally, I’m learning things I never knew before
Ooh, yeah, never knew before
Ooh, yeah (Woah)
Remember I, I was mine before I was yours
So don’t try, I’m stronger without you, yeah
Without you, yeah
And I swear (I swear) I’m never gonna lose me again (Again)
Oh, oh, oh (Again)
I was searching for happiness (Happiness)
I was using you to fill up my loneliness
Realised from the moment I set you free
I found the love, I found the love in me (Me)
You can’t rain on my happiness
Yeah, sometimes tears fall, I must confess
But now I’m standing right where I’m meant to be (Be)
I found the love, I found the love in me
Oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh
Ah-ah-ah (Oh)
I found the love, I found the love in me
And I swear I’m never gonna lose me again (Again, again)
Never gonna lose me ’cause
I was searching for happiness
I was using you to fill up my loneliness (Fill up my loneliness)
Realised from the moment I set you free
I found the love, I found the love in me (Me)
You can’t rain on my happiness (Happiness)
Yeah, sometimes tears fall, I must confess
But now I’m standing right where I’m meant to be
I found the love, I found the love in me
Танцую одна в темноте, тени вокруг меня,
Ты слишком долго играл с моим сердцем,
Это было огромной ошибкой,
У-у, да, огромной ошибкой,
У-у, да.
Улыбка на моем лице, люблю свое отражение,
Мне лучше, я больше не волнуюсь,
У-у, да,
Из-за тебя, да.
Клянусь, я больше никогда не потеряю себя,
О-о-о.
Я искала счастье,
Я использовала тебя, чтобы заполнить свое одиночество,
Я поняла это в тот момент, когда отпустила тебя —
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе (себе).
Ты не омрачишь мое счастье,
Да, иногда я плачу, должна признаться,
Но сейчас я стою там, где я должна стоять,
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе.
Я меняюсь на глазах с тех пор, как отпустила тебя,
Наконец-то я учусь новому, тому, чего не знала раньше,
У-у, да, не знала раньше,
У-у, да (у-у).
Запомни, я, я принадлежала самой себе до того, как стала твоей,
Так что не пытайся, я сильнее без тебя, да,
Без тебя, да.
Клянусь, я больше никогда не потеряю себя,
О-о-о.
Я искала счастье, (счастье)
Я использовала тебя, чтобы заполнить свое одиночество,
Я поняла это в тот момент, когда отпустила тебя —
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе (себе).
Ты не омрачишь мое счастье,
Да, иногда я плачу, должна признаться,
Но сейчас я стою там, где я должна стоять, (стоять)
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе.
О-о-о (о-о)
О-о-о
А-а-а (о)
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе.
Клянусь, я больше никогда не потеряю себя,
Никогда не потеряю себя, потому что
Я искала счастье,
Я использовала тебя, чтобы заполнить свое одиночество,
Я поняла это в тот момент, когда отпустила тебя —
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе (себе).
Ты не омрачишь мое счастье, (счастье)
Да, иногда я плачу, должна признаться,
Но сейчас я стою там, где я должна стоять,
Я нашла любовь, я нашла любовь в себе.
Перевод на русский
I know I’ll never feel the same.
Я знаю, что я никогда не чувствовал что-то подобное,
I know I may never accept the change but I want.
Я знаю, что, может быть, я никогда и не смирюсь с переменой, но я хочу
Staring blank at my screen
Уставившись на пустой экран,
waiting for a sign, waiting for a smile to come to me.
Ожидая знака, ожидая появления улыбки для меня
Everyday the news is dead.
You power drunk fuckers are filling my head with despair.
Ваши опьяненные силой ублюдки наполняют меня отчаянием.
Maybe I became too clean.
Может быть, я стал слишком чист,
Maybe the drugs are the only way to be free.
No breaking the anxiety.
Беспокойству нет конца.
Man did I try to, but could never be faded out
Я пытался, но не получается растворить его
Everyday hypocrisy, I see the zombies walking down the street
Ежедневное лицемерие, я вижу зомби, ходящих по улице,
and it kills me, their happiness.
и это меня убивает, их счастье
Happiness [2015] «Metanoia» текст песни и перевод на русский
Staring blank at my screenWaiting for a sign, waiting for a smile to come to meHappiness.
Every day the news is deadYour power-drunk fuckers are filling my head with despairNo happiness.
Liars! (Liars!)Liars! (Liars!)Liars! (Liars!)
Maybe I became too cleanMaybe the drugs are the only way to be free. Oh! Happiness.
No breaking the anxietyTo the matter I tried to but could never be faded outWith happiness.
Everyday hypocricyI see the zombies walking down the street and it kills me. Their happiness
Liars! (Liars!)Liars! (Liars!)Liars! (Liars!)
Happiness. Happiness. Happiness.
Happiness. Happiness. Happiness.
Я знаю, что я никогда не чувствовал что-то подобное,Я знаю, что, может быть, я никогда и не смирюсь с переменой, но я хочу. Счастье.
Лжецы! (Лжецы!)Лжецы! (Лжецы!)Лжецы! (Лжецы!)
Беспокойству нет конца.Я пытался, но не получается растворить егоСчастьем.
Ежедневное лицемерие.Я вижу зомби, ходящих по улице, и это меня убивает. Их счастье.
Лжецы! (Лжецы!)Лжецы! (Лжецы!)Лжецы! (Лжецы!)
Счастье. Счастье. Счастье.
Счастье. Счастье. Счастье.
Счастье. Счастье. Счастье. Другие тексты песен «IAMX»
I know I never feel the same
Я знаю, что я никогда не чувствовал что-то подобное,
I know I may never accept the change, but I want.
Я знаю, что, может быть, я никогда и не смирюсь с переменой, но я хочу.
Staring blank at my screen
Уставившись на пустой экран,
Waiting for a sign, waiting for a smile to come to me
Every day the news is dead
Your power-drunk fuckers are filling my head with despair
Ваши опьяненные силой ублюдки наполняют меня отчаянием.
Maybe I became too clean
Может быть, я стал слишком чист,
Maybe the drugs are the only way to be free.
No breaking the anxiety
Беспокойству нет конца.
To the matter I tried to but could never be faded out
Я пытался, но не получается растворить его
I see the zombies walking down the street and it kills me.
Я вижу зомби, ходящих по улице, и это меня убивает.