На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Happy Birthday Sweet Sixteen» из альбома «The Early Years» группы Neil Sedaka.
Текст песни
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tonight’s the night I’ve waited for
Because you’re not a baby anymore
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
Happy birthday sweet sixteen
What happened to that funny face
My little tomboy now wears satin and lace
I can’t believe my eyes you’re just a teenage dream
Happy birthday sweet sixteen
When you were only six I was your big brother
Then when you were ten We didn’t like each other
When you were thirteen You were my funny valentine
But since you’ve grown up Your future is sewn up From now on you’re gonna be mine, so If I should smile with sweet surprise
It’s just that you’ve grown up before my very eyes
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
Happy birthday sweet sixteen
If I should smile with sweet surprise
It’s just that you’ve grown up before my very eyes
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Перевод песни
Тра ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
С днем рождения сладкий шестнадцать
Тра ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
С днем рождения сладкий шестнадцать
Сегодня вечером я ждал
Потому что ты больше не ребенок
Ты превратился в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел
С днем рождения сладкий шестнадцать
Что случилось с этим смешным лицом
Моя маленькая сорняк теперь носит атлас и кружево
Я не могу поверить своим глазам, что ты всего лишь подростковая мечта
С днем рождения сладкий шестнадцать
Когда тебе было всего шесть лет, я был твоим старшим братом
Тогда, когда вам было десять, Мы не любили друг друга
Когда тебе было тринадцать, ты был моей смешной девушкой
Но с тех пор, как ты вырос, твое будущее зашито. С этого момента ты будешь моим, поэтому, если я буду улыбаться со сладким сюрпризом
Просто ты выросла на моих глазах
Ты превратился в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел
С днем рождения сладкий шестнадцать
Если я должен улыбнуться со сладким сюрпризом
Просто ты выросла на моих глазах
Ты превратился в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел
С днем рождения сладкий шестнадцать
Тра ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла С Днем Рождения сладкий шестнадцать
Тра ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла С Днем Рождения сладкий шестнадцать
Тра ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла С Днем Рождения сладкий шестнадцать
Перевод песни Happy birthday sweet sixteen (Neil Sedaka)
Happy birthday sweet sixteen
С шестнадцатилетием, милая
Tra-la-la-la-la la-la-la-la,
Happy birthday sweet sixteen.
Tra-la-la-la-la la-la-la-la,
Happy birthday sweet sixteen.
Tonight’s the night I’ve waited for,
Because you’re not a baby anymore,
You’ve turned into the prettiest girl
I’ve ever seen
Happy birthday sweet sixteen.
What happened to that funny face?
My little tomboy now wears
satin and lace.
I can’t believe my eyes,
you’re just a teenage dream.
Happy birthday sweet sixteen.
When you were only six
I was your big brother,
Then when you were ten
we didn’t like each other,
When you were thirteen
you were my funny valentine,
But since you’ve grown up
your future is sewn up:
From now on you’re gonna be mine. So
If I should smile
with sweet surprise,
It’s just that you’ve grown up
before my very eyes.
You’ve turned into the prettiest girl
I’ve ever seen.
Happy birthday sweet sixteen.
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
С шестнадцатилетием тебя, милая.
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
С шестнадцатилетием тебя, милая.
Сегодня тот вечер, которого я ждал,
Потому что теперь ты уже не ребёнок —
Ты превратилась в прекраснейшую девушку
из всех, что я когда-либо видел.
С шестнадцатилетием тебя, милая.
Что произошло с тем смешным личиком?
Моя маленькая девчонка-сорванец теперь одета
в атлáс и кружева.
Я не могу поверить своим глазам —
ты просто мечта юношей.
С шестнадцатилетием тебя, милая.
Когда тебе было только шесть,
я был твоим старшим братом;
Затем, когда тебе стало десять,
мы не нравились друг другу;
Когда тебе исполнилось тринадцать,
ты была моей забавной возлюбленной;
Но вот ты выросла,
и теперь твоё будущее полностью определилось:
Отныне ты станешь моей. Так что,
Если я улыбаюсь
в приятном удивлении,
Так это оттого, что ты выросла
на моих глазах.
Ты превратилась в прекраснейшую девушку
из всех, что я когда-либо видел.
С шестнадцатилетием тебя, милая.
перевод, текст песни Neil Sedaka – Happy Birthday, Sweet Sixteen
Текст:
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tonight’s the night I’ve waited for
Because you’re not a baby anymore
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen,
Happy birthday sweet sixteen
What happened to that funny face
My little tomboy now wears satins and lace
I can’t believe my eyes you’re just a teenage dream
Happy birthday sweet sixteen
When you were only six I was your big brother
Then when a you were ten we didn’t like each other
When you were thirteen You was a funny valentine
But since you’ve grown up Your future is sewn up
From now on you’re gonna be mine, so
If I should smile with sweet surprise
It’s just that you’ve grown up before my very eyes
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
Happy birthday sweet sixteen
If I should smile with sweet surprise
It’s just that you’ve grown up before my very eyes
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Fade
Перевод:
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
С Днем Рождения, сладкий шестнадцать
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
С Днем Рождения, сладкий шестнадцать
Сегодня ночь, которую я ждал
Потому что ты больше не ребенок
Вы превратились в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел,
С Днем Рождения, сладкий шестнадцать
Что случилось с этим смешным лицом
Мой маленький сорванец теперь носит атлас и кружево
Я не могу поверить своим глазам, ты просто подростковый сон
С Днем Рождения, сладкий шестнадцать
Когда тебе было всего шесть лет, я был твоим старшим братом
Тогда, когда тебе было десять лет, мы не любили друг друга
Когда тебе было тринадцать лет Ты был забавным валентинкой
Но с тех пор, как ты вырос, твое будущее зашито
Отныне ты будешь моим, так
Если бы я улыбнулся со сладким удивлением
Просто ты вырос на моих глазах
Вы превратились в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел
С Днем Рождения, сладкий шестнадцать
Если бы я улыбнулся со сладким удивлением
Просто ты вырос на моих глазах
Вы превратились в самую красивую девушку, которую я когда-либо видел
С Днем Рождения, сладкий шестнадцать
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля С днем рождения сладкий шестнадцать
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля С днем рождения сладкий шестнадцать
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля С днем рождения сладкий шестнадцать
Fade