Перевод песни happy end

Содержание

Happy End

Ми в кав’ярні в компанії, трішечки парить
Той спокій – моя примара
Ти новини ведеш на якомусь каналі –
Я точно тобі не пара.
Я не сам і розмови про каву й вистави
Ну точно нам нідочого
І братан зараз скаже: “У нас якісь справи”
Ніхто не тримає нікого.

Я видумую, я видумую
Happy end в історію свою я
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.

Схожі рифми прості, на дві гривні
В кишені на каву і на роботу
І сусіди мої ну немов навіжені
До виходу і до входу.
І “Love Story” стартує, прогавив початок
Чогось там було замало
Я на тебе придумав собі полювати –
Мене ти вже вполювала.

Я видумую, видумую
Happy end в історію твою й мою
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, я підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.

Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав…

Счастливый конец*

Мы в кофейне, в компании, немного парит
Тот покой, ставший мои призраком.
Ты новости ведешь на каком-то канале –
Я точно тебе не пара.
Я не один – мы разговариваем про кофе и представления.
Точно, нам не по пути
И братан сейчас скажет: “У нас какие-то дела”
Никто не держит никого.

Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я,
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.

Похожие рифмы просты, на две гривны
В кармане куплю кофе – и на работу.
И соседи мои, ну словно сумасшедшие,
Идут к выходу и ко входу.
И “Love Story”** стартует, проворонил начало,
Чего-то там было мало.
Я для себя придумал на тебя охотиться –
Меня ты уже поймала.

Станция метро не та,
Лист чистый я достал …

* Чаще в русском языке используется как “хеппи енд”

Источник

Нарисую мелом, напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.

Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты.

Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/26-para-normalnyh-happy-end/
[припев]

Не пиши «The end», я придумаю Happy end.
Поверну всё так, чтоб два сердца вновь бились в такт.
Всё ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я придумаю Happy end.

Ты же знаешь всё исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи
Из сюжетов вычеркнуть так много…

Декорации сменить на осень
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось, как случайно.

Не пиши «The end», я придумаю Happy end
Поверну всё так, чтоб два сердца вновь бились в такт.
Всё ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я придумаю Happy end

I will draw a chalk, I will write:
«I love you».
Two scenarios of one destiny,
Different view and color of one game.

I will write about that you have left,
But has returned soon for ever.
You drew on cards
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/26-para-normalnyh-happy-end/
Doors for me that are closed henceforth.

Do not write «The end», I will think up Happy end.
I will turn all so that two hearts fought again in a step.
All after all as at cinema, resolve only доснять it.
Do not write «The end», I will think up Happy end.

You know all it is possible to correct,
To cross out, copy a cover,
To make a copy of all scenes, monologues
From plots to delete so it is a lot of …

Scenery to replace for the autumn
About locations nobody will ask.
Allow to make to me it secretly,
That all has turned out, as is casual.

Do not write «The end», I will think up Happy end
I will turn all so that two hearts fought again in a step.
All after all as at cinema, resolve only доснять it.
Do not write «The end», I will think up Happy end

Источник

Нарисую мелом, напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.

Draw a chalk, write:
«I love you».
Two scenarios, one destiny,
Different look and color of a single game.

Write about what you’re gone,
But back’ll forever.
You’re drawing on postcards
The door for me, which continue to closed.

Do not write «The end», I think of Happy end.
Turn everything so that two hearts again fought in tact.
Everything is like in the movies, let only доснять it.
Do not write «The end», I think of Happy end.

You know everything possible to fix,
Erase, rewrite the cover,
A photo made all the scenes, monologues
Of the stories delete so much.

The scenery changed to autumn
The locations nobody asks.
Let me do it secretly,
To all of the work, as by accident.

Do not write «The end», I think of Happy end
Turn everything so that two hearts again fought in tact.
Everything is like in the movies, let only доснять it.
Do not write «The end», I think of Happy end

Источник