Wonderful life
On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why
But he thinks that he begins to see
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Прекрасная жизнь
В субботнюю ночь на мосту через реку Северн
Сьюзи встретила мужчину своей мечты
Он сказал ей, что у него проблемы и если она не против
Он хотел бы остаться один
Но вдруг что-то мелькнуло между ними,
Они молча обменялись взглядами и стало ясно,
Сьюзи хватает мужчину своей мечты, крепко сжимает его руку
Тогда как дождь оставляет слезы в его глазах.
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Мчась через весь город к станции Темпл,
Он рыдает, уткнувшись в кожаное сиденье.
А Сьюзи знает, что ее милый был семейным
Но мир поставил его на колени
Тогда она припирает его к стене и обжигает его поцелуем, как огнем
И внезапно он начинает верить
Он берет ее в свои руки, он не знает почему,
Но ему кажется, что он начинает понимать
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Перевод песни Hurts Wonderful Life
Wonderful Life
On a bridge across the Severn on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in
his eye.
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Driving through the city to the Temple station,
Cries into the leather sea
And Susie know the baby was a
family man,
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know
why,
But it seems that he begins to see
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a
wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Don’t let go
Don’t let go
Жизнь удивительна
На мосту через Северн* в субботнюю ночь
Сьюзи встречает мужчину своей мечты.
Он говорит, что у него проблемы, и если она не против,
Ему больше не нужно её общество
Они оба что-то чувствуют,
Они смотря друг на друга молча и им все понятно.
Сьюзи берет своего мужчину и крепко сжимает его ладонь,
И слезы в его глазах появляются вместе с первыми каплями дождя
Она говорит:
Не отпускай
Никогда не бросай всё, ведь жизнь такая удивительная
Не отпускай
Никогда не сдавайся, это так замечательно — жить!
Проезжая через город к станции Темпль**,
Он кричит в сторону моря,
И Сьюзи узнает, что ее «малыш» был семейным человеком,
Но мир заставил его встать на колени.
Она прижимает его к стене, и поцелуи обжигают словно пламя,
И внезапно он начинает верить.
Он заключает её в свои объятия и не знает, почему,
Но, кажется, он все начинает понимать
Она говорит:
Не отпускай
Никогда не бросай всё, ведь жизнь такая удивительная
Не отпускай
Никогда не сдавайся, это так замечательно — жить!
Не отпускай
Никогда не бросай всё, ведь жизнь такая удивительная
Не отпускай
Никогда не сдавайся, это так замечательно — жить!
Она говорит:
Не отпускай
Никогда не бросай всё, ведь жизнь такая удивительная
Не отпускай
Никогда не сдавайся, это так замечательно — жить!
Удивительная, замечательная, поразительная жизнь
Удивительная, замечательная, поразительная жизнь
Не отпускай
Не отпускай
*Северн (англ. Severn) — самая длинная река в Великобритании
**Темпль (англ. Temple) — имеется в виду Bristol Temple Meads railway station, железнодорожная станция в г. Бристоль. Действите песни происходит именно в этом городе по заявлению солиста группы Тео Хатчкрафта
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Hateful
Отвратительно
Текст песни (исполняет The Clash)
Перевод песни (Шизофреник)
1*Well, I got a friend who’s a man (who’s a man)
What man?
The man who keeps me from the lonely, the only
He gives me what I need (what you need?)
What you got?
I need it all so badly*1
[Chorus]
2*Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it but not for free*2
3*It’s hateful
And it’s paid for*3
4*And I’m so grateful to be nowhere*4
5*This year I’ve lost some friends (some friends)
What friends?
I dunno, I didn’t even notice*5
6*You see, I gotta go out again (again)
My friend*6
1*I gotta see that main man*1
[Chorus]
2*Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it but not for free*2
3*It’s hateful
And it’s paid for*3
4*And I’m so grateful to be nowhere*4
7*I killed all my nerves (my nerves)
What swerves?
I can’t drive so steady
And already
I’ve lost my memory (my mind)
Behind
I can’t see so clearly*7
[Chorus]
Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it but not for free
Oh, anything I want he gives it to me (Anything I want he gives it to me)
Anything I want he gives it, but not for free (Anything I want he gives it to me)
Anything I want, anything I want
1* The ‘Man’ is a drug dealer who can get him whatever kind of drugs he desires.
2* Any drugs he wants, his dealer will provide for him. The drugs aren’t free; the literal interpretation of this is that he has to pay for the drugs with money. However, it can also be interpreted that taking drugs has overwhelming consequences, both physically and psychologically.
You can’t take drugs and just walk away freely – you will be constantly paying for it by suffering all of the negative consequences.
3* Taking drugs is a hateful thing to do as it ultimately doesn’t do people (the user, and friends/family) involved any good, but drug users pay for this
4* Even though he feels he’s getting nowhere with his life, he’s fine with it ‘cause he’s got the drugs to make him feel better and feed his addiction. Nowhere’s totally fine with him.
5* He lost some friends, perhaps because of his drug use and the changes in his behaviour. They didn’t like drugged up him so they left, he didn’t notice though because he was so caught up in getting high and being a rockstar. He might also just be disparaging them by saying they were such lousy friends he doesn’t even care that they’re gone.
6* He doesn’t care about who he may lose – he just wants more and more drugs. So he will go out again, search for his man again and pay yet again for his hateful misery… But who cares? He surely doesn’t.
7* Now, because of his drugs abuse, he’s dealing with the physical and psychological consequences.
1*У меня есть друг (который мужчина)
Что это за человек?
Это единственный человек, который спасает меня от одиночества
Он даёт мне то, в чём я так нуждаюсь (а в чём ты нуждаешься?)
Что ты получил?
Неважно, мне это нужно, чтобы почувствовать себя немного лучше*1
[Припев]
2*Ах, он даёт мне всё, что я хочу,
Но не за бесплатно*2
3*Это отвратительно,
Но я плачу ему за это*3
4*И я так благодарен ему, как никогда*4
5*Этот год был ужасным (я потерял многих друзей)
Что за друзья?
Не знаю, я их даже не замечал*5
6*Увы, мне опять надо идти
К своему другу*6
1*Он мне очень важен, я должен встретиться с ним*1
[Припев]
2*Ах, он даёт мне всё, что я хочу,
Но не за бесплатно*2
3*Это отвратительно,
Но я плачу ему за это*3
4*И я так благодарен ему, как никогда*4
[Припев]
Ах, он даёт мне всё, что я захочу,
Но не за бесплатно
Ах, он даст мне всё, что я захочу (именно всё)
Но не за бесплатно, конечно (даст всё, что я захочу)
Всё, что я захочу, именно всё
1* Речь идёт про наркоторговца, который может достать ему любые наркотики, которые он захочет.
2* Этот наркоторговец снабжает его любыми наркотиками, которые он пожелает. Но наркотики не бесплатные. Если переводить буквально, то тут речь идёт про деньги. Но, также, тут может идти речь о том, что употребление наркотиков вызывает физические, и психические проблемы.
4* Он благодарен своему наркоторговцу, несмотря на то, что он ничтожен, потому что у него есть наркотики для удовлетворения своей зависимости, и для того, чтобы почувствовать себя лучше. Ничтожность весьма удовлетворяет его, как ни странно.
5* Возможно, он потерял своих друзей именно из-за наркотиков. Его друзьям надоело всё время видеть его обдолбанным, и поэтому они бросили его. Он даже не заметил этого, потому что был одержим желанием стать популярным, и в конце-концов стал рок-звездой. Также, он мог попросту унизить их, сказав о том, что они настолько ничтожные друзья, что ему будет плевать, если его бросят.
7* Теперь, у него появились проблемы с физическим и психическим здоровьем, из-за наркотиков.
Перевод добавил(а): Шизофреник.
Добавлен/редактирован: 24.07.2018 Просмотров: 519