SUGA (BTS) «Agust D ‘대취타’» Перевод песни на русский язык
Шуга, милый Сахарочек, не бережёшь ты # АРМИ, совсем не бережёшь наши сердечки, они же ёкнули, забились в конвульсиях, а потом остановились на время и всё заново, когда увидели очередной хит клип Agust D ‘대취타’с твоим участием, зажигательный, заедающий, заставляющий подпевать и подтанцовывать мега трек.
Я пересмотрела этот клип трижды, старина и современность прекрасно переплелись в нём, дополняя друг друга в совершенстве как инь и янь, сама песня заедает в мыслях мгновенно, невозможно не повторять припев, он просто нечто.
Перевела сие творение адаптированно, ибо в самом оригинале текста, есть немного нецензурных завуалированных выражений, да # SUGA такой, прямолинейный, не пафосный и конкретный пацанчик, поэтому пришлось смягчить, так сказать, некоторые его слова.
Не судите строго за непрофессиональный перевод, ибо что увидела, услышала, почувствовала, то и написала. Не буду ходить вокруг да около, смотрите, слушайте и читайте, поехали
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других,
Отныне я император, на моей голове сият корона.
Не забывай, не забывай, никогда не забывай о прошлом,
Частный самолёт чартерным рейсом, уносит меня в небо.
Когда-то он был королём, но его время прошло,
Теперь я правлю балом, моё время настало, пришло.
Моё тело в татуировках и не просто для красоты,
Я не слабак, каким Вы меня всегда считали.
Я изменился, теперь я могучий дракон
И Вам придётся считаться со мной.
Мне уже некого боятся и нечего терять,
Я оставил своё прошлое позади, но не забыл.
Вы считали меня никем и ничем, безродной собакой,
Да я родился без золотой ложки во рту, но я горжусь этим.
А чем гордитесь Вы, своими богатыми предками,
Ведь сами ничего не заработали в этой жизни
И поливаете меня грязью, но я не такой как Вы.
Да, я не воспитанный, дерзкий, резкий, но я настоящий,
Мне нет нужды преклоняться перед Вами.
Время покажет, кто король, а кто его шут
И последний явно не я, так что заткнитесь.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Мне наплевать на Ваше мнение, обсуждение, насмешки,
Да что Вы можете? Ничего, ровным счетом ничего, ноль.
Только осуждать меня за глаза, думаете, я ничего не знаю?
Мне жаль Вас. Я не буду тратить своё время, на таких как Вы.
Считаете меня отбросом, серьезно? А мне плевать, запомните.
Всё, что у меня есть, я заработал сам, в отличие, от некоторых,
Так что захлопнитесь, Ваше время прошло, моё настало.
Нет, я не гений и мне неподфартило, но я знаю, чего стою
И Вам лучше замолчать, пока я добрый, а то кто знает.
Да я родился в нужное время и в нужном месте,
Но только это не моя заслуга и я не кичусь этим.
А Вам не даёт покоя моя жизнь, мои успехи, моя слава,
Но знаете те ли Вы, как всё это мне досталось?
Нет, ни черта Вы не знаете, так что заткнитесь.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Hiya, hiya
أنا مشيت وما ناسي
هي مهبلة راسي آه
أنا بغيت نجيب ناسي
وين ما نروح عندي فاسي
سمحى فالدار وجايا بألف خبر
ما يهمها عيب وعار
سمحى فالدار وجايا بألف خبر
وأنا عليها ما نقدر
هي لي بغات هي هي هي
لي بغات الداي داداداي داداداي
هي لي بغات هي هي هي
لي بغات اللاي لالالاي لالالاي
Pitbull aka Christian Great.
But please, baby you can call me Grit’n’Grease
I make you fall in love.
I’m a thief of the hearts.
To me it’s an art.
Baby your eyes don’t lie.
I can see you want a little bit of me
In your life
I can treat you like the princess you are.
But behind closed doors
We can do it all.
Ladies first, when I open doors.
I got an open mind, let me open yours.
You can come see me
While I’m on tour.
But until then, besitos mi amor.
Watching you, watching me,
Watching you, watching me,
And I’ma give you want right,
Watching you, watching me,
Watching you, watching me,
And I’ma give you want right.
Я ушёл, но не забыл1,
Она сводит меня с ума.
Я хотел познакомить её с родителями.
Я хотел, чтобы всё было хорошо, не хотел уходить.
Она не заботится о доме, следуя за тем, что говорят люди.
Ей всё безразлично, она не отличается скромностью
Ей не нужна семья, и всё то, что нужно другим.
Я не могу это вынести.
Это то, что она хочет,
Она хочет порвать отношения.
Это то, что она хочет,
Ей нужна такая жизнь.
Питбулл, он же Кристиан Великий,
Но прошу тебя, малышка, зови меня просто Отстой2.
Я заставлю тебя влюбиться,
Я – похититель сердец,
Для меня это искусство.
Малышка, твои глаза не лгут,
Вижу, что ты меня немножко хочешь
В своей жизни.
Я буду относиться к тебе как к принцессе.
Но за закрытыми дверями
Мы можем заниматься всем подряд.
Когда открываю дверь, даю дорогу дамам.
У меня открытая душа, позволь мне открыть твою.
Ты можешь приехать взглянуть на меня,
Когда я на гастролях.
Ну а пока — besitos mi amor3
Глядя на тебя, глядя на меня,
Глядя на тебя, глядя на меня,
Я дам тебе всё, что ты захочешь
Глядя на тебя, глядя на меня,
Глядя на тебя, глядя на меня,
Я дам тебе всё, что ты захочешь
Арабский текст переведён при помощи allthelyrics.com.
1) Транскрипция арабского текста:
Ana mchit w ma nassi
Hiya m’habla rassi’haaa
Ana bghit n’jib nassi
Wine ma nrouh aândi fassi’aaah
Samha f dar w jaya b alf kheber
Ma y’hamha ïbe w aâre laaalala
Samha f dar w jaya b alf kheber
W ana aâliha ma nakder lala
Hiya li bghat hiya hiya hiya
Li bghat day dadaday dadaday
Hiya li bghat hiya hiya hiya
Li bghat lay lalalay lalalay
2) Grit and Grease removal system — система очистки сточных вод от песка и жира
3) (исп.) Целую, моя любимая