Перевод песни heal loreen - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’m gonna stay
‘Cause you’re really tired
More than usual
Deep in your eyes
There’s no desire burning anymore

‘Cause the will to fight
Gets you slowly dying
In the heart of night
How can you survive
When the dimest light
Barely touched your eyes

This time we will
Turn around and say the words that make us heal
And then we will
We will know and never more go back to this
You gotta give something something something to love
You gotta give something something
You gotta give something something something to love
You gotta give something something

I won’t deny your lack of compassion
Pain is all you know
Even a life turn of a fire
Shouldn’t burn alone

‘Cause the will to fight
Gets you slowly dying
In the heart of night
How can you survive
When the dimest light
Barely touched your eyes

This time we’ll win
Turn around and say the words that make us heal
And then we will
We will know and never more go back to this
You gotta give something something something to love
You gotta give something something
You gotta give something something something to love
You gotta give something something

Flying high above in a magic motion
Nothing holding you so stay away
And may I hold to you only feel devotion
Just let go and let us
(heal)

Содержание

Исцеление

Я останусь,
потому что ты устал
больше обычного,
И твои глаза не горят
от желания.

Потому что желание бороться
медленно тебя убивает
в сердце ночи.
Как ты можешь выжить,
когда даже слабый свет
Так и не коснулся твоих глаз?

В этот раз мы
Обернемся и скажем слова, которые помогут нам исцелиться
И тогда
Мы будем знать и больше к этому не вернемся
В любви надо что-то отдавать.
Всегда нужно что-то отдавать.
В любви надо что-то отдавать.
Всегда нужно что-то отдавать.

Не отрицаю, тебе не хватает сострадания
Все, что ты знаешь, — это боль
Но даже жизнь, зарожденная огнем,
Не должна гореть в одиночку.

Потому что желание бороться
медленно тебя убивает
в сердце ночи.
Как ты можешь выжить,
когда свет
Так и не коснулся твоих глаз?

В этот раз мы победим.
Обернемся и скажем слова, которые помогут нам исцелиться
И тогда
Мы будем знать и больше к этому не вернемся
В любви надо что-то отдавать.
Всегда нужно что-то отдавать.
В любви надо что-то отдавать.
Всегда нужно что-то отдавать.

Ты паришь высоко, как по волшебству
Тебя ничто не сдерживает – так лети.
И держась за тебя, я чувствую привязанность,
Просто забудь все и позволь нам
исцелиться

Источник

Перевод песни Heal (Loreen)

Исцеление

I’m gonna stay
‘Cause you’re really tired
More than usual
Deep in your eyes
There’s no desire burning anymore

‘Cause the will to fight
Gets you slowly dying
In the heart of night
How can you survive
When the dimest light
Barely touched your eyes

I won’t deny your lack of compassion
Pain is all you know
Even a life turn of a fire
Shouldn’t burn alone

‘Cause the will to fight
Gets you slowly dying
In the heart of night
How can you survive
When the dimest light
Barely touched your eyes

Flying high above in a magic motion
Nothing holding you so stay away
And may I hold to you only feel devotion
Just let go and let us
(heal)

Я останусь,
потому что ты устал
больше обычного,
И твои глаза не горят
от желания.

Источник

[Verse]
I’m gonna stay ’cause you’re really tired more than usual
Deep in your eyes there’s no desire burning anymore

[Pre-Chorus]
‘Cause the will to fight gets you slowly dying
In the heart of night
How can you survive when the dimest light
Barely touched your eyes

[Chorus]
This time we will
Turn around and say the words that make us heal
And then we will
We will know and never more go back to this
You gotta give something something something to love
You gotta give something something
You gotta give something something something to love
You gotta give something something

[Verse]
I won’t deny your lack of compassion
Pain is all you know
Even a life turn of a fire
Shouldn’t burn alone

[Pre-Chorus]
‘Cause the will to fight gets you slowly dying
In the heart of night
How can you survive when the dimest light
Barely touched your eyes

[Chorus]
This time we’ll win
Turn around and say the words that make us heal
And then we will
We will know and never more go back to this
You gotta give something something something to love
You gotta give something something
You gotta give something something something to love
You gotta give something something

[Bridge]
Flying high above in a magic motion
Nothing holding you so stay away
And may I hold to you only feel devotion
Just let go and let us
(Heal)

[Verse]
Я останусь потому что ты действительно устал больше, чем обычно
Глубоко в твоих глазах нет никакого желания горения больше

[Pre-Chorus]
Потому что волю к борьбе получает вас медленно умирает
В сердце ночь
Как можно выжить, когда dimest света
Едва коснулся глаз

[Припев]
На этот раз мы
Обернитесь и сказать слова, которые заставляют нас исцелить
И тогда мы
Мы знаем и никогда больше не возвращаться к этому
Вы должны дать что-то в этом что-то любить
Вы должны дать что-то в
Вы должны дать что-то в этом что-то любить
Вы должны дать что-то в

[Verse]
Я не буду отрицать ваше отсутствие сострадания
Боль все вы знаете,
Даже жизнь свою очередь пожара
Не следует сжигать только

[Припев]
На этот раз мы победим
Обернитесь и сказать слова, которые заставляют нас исцелить
И тогда мы
Мы знаем и никогда больше не возвращаться к этому
Вы должны дать что-то в этом что-то любить
Вы должны дать что-то в
Вы должны дать что-то в этом что-то любить
Вы должны дать что-то в

[Bridge]
Летающие высоко в магию движения
Ничто не держит тебя так держаться подальше
И я могу провести для вас только чувствовать преданность
Просто отпустите и дайте нам
(Исцеление)

[Припев]
На этот раз мы победим
Обернитесь и сказать слова, которые заставляют нас исцелить
И тогда мы
Мы знаем и никогда больше не возвращаться к этому
Вы должны дать что-то в этом что-то любить
Вы должны дать что-то в
Вы должен дать что-то в этом что-то любить
Вы должны дать что-то в

Источник