перевод, текст песни Celldweller – Heart On
Текст:
I’ve fought a monster a mile high
Arm wrestled twenty octopi
I had a sword fight with a samurai
And sang the sirens a lullaby
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
I have a heart on for you
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
I have a heart on for you
I cross my heart
And hope to die
Stick a needle in my eye
If you stick a needle in my eye
I’ve already crossed my heart and hoped to die
And it’s true, I am a fighter with a point to prove
I’ve fought monsters, sirens and samurai for you
I will take you everywhere I fly
And it doesn’t even matter when, where or why
And it’s true, I am a lover with a point to prove
I’ve killed monsters, sirens and samurai for you
If you stick a needle in my eye
I’ve already crossed my heart and hoped to die
And it’s true, I am a fighter with a point to prove
Перевод:
Я боролся с монстром высотой в милю
Армрестлинг двадцать осьминогов
У меня был бой на мечах с самураем
И пели сирены колыбельную
Я прижал свое сердце к рукаву
Так что весь мир может видеть
У меня есть сердце для вас
Ну, я не уверен, что теперь делать
Или если мои действия будут громкими и ясными для вас
Итак, я думаю, что я просто пытаюсь сказать,
Я чертовски люблю тебя
Я думаю, что я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя
Я прижал свое сердце к рукаву
Так что весь мир может видеть
У меня есть сердце для вас
Ну, я не уверен, что теперь делать
Или если мои действия будут громкими и ясными для вас
Итак, я думаю, что я просто пытаюсь сказать,
Я чертовски люблю тебя
Я думаю, что я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя
Я чертовски люблю тебя
Я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя!
Ну, я не уверен, что теперь делать
Или если мои действия будут громкими и ясными для вас
Итак, я думаю, что я просто пытаюсь сказать,
Я чертовски люблю тебя
Я думаю, что я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя
На самых низких глубинах, на самых высоких высотах
Через самые короткие дни и самые длинные ночи
Самые теплые огни, самый холодный лед
Через самое светлое место и самые темные времена
Я думаю, что я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя
На самых низких глубинах, на самых высоких высотах
Через самые короткие дни и самые длинные ночи
Самые теплые огни, самый холодный лед
Через самое светлое место и самые темные времена
Я думаю, что я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя
Я просто пытаюсь сказать
Я чертовски люблю тебя
Я просто пытаюсь сказать
У меня есть сердце для вас
Текст песни Heart On (Celldweller) с переводом
I fought a monster a mile high
Arm wrestled twenty octopi (for you, for… you)
I had a sword fight with a samurai
And sang the sirens a lullaby (for you, for… you)
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
I have a heart on for you
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
I guess that I’m just trying to say
I guess that I’m just trying to say
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
I have a heart on for you
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
I guess that I’m just trying to say
I guess that I’m just trying to say
I’m just trying to say
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
(I have a heart on for you)
Stick a needle in my eye
Stick a needle in my eye
If you stick a needle in my eye
I’ve already crossed my heart and hoped to die
And it’s true, I am a fighter with a point to prove
I’ve fought monsters, sirens and samurai for you
I will take you everywhere I fly
And it doesn’t even matter when, where or why
And it’s true, I am a lover with a point to prove
I’ve killed monsters, sirens and samurai for you
If you stick a needle in my eye
I’ve already crossed my heart and hoped to die
And it’s true, I am a fighter with a point to prove
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
I guess that I’m just trying to say
I guess that I’m just trying to say
In the lowest depths, the highest heights
Through the shortest days and the longest nights
The warmest fires, the coldest ice
Through the brightest place and the darkest times
The lowest depths, the highest heights
Through the shortest days and the longest nights
The warmest fires, the coldest ice
Through the brightest place and the darkest times
I guess that I’m just trying to say
I’m just trying to say
I’m just trying to say
I have a heart on for you
Перевод песни Heart On
Я сражался с монстром,
Поднявшим руку на милю, боролся с двадцатью осьминогами (за тебя, за. тебя).
Я сражался мечом с самураем
И пел сирены колыбельную (для тебя, для. тебя).
Я прижал свое сердце к рукаву,
Чтобы весь мир увидел,
Что у меня есть сердце для тебя.
Что ж, теперь я не уверен, что мне остается делать,
Или мои действия громки и ясны для тебя.
Так что, думаю, я просто пытаюсь сказать,
Думаю, что я просто пытаюсь сказать,
Думаю, что я просто пытаюсь сказать,
Я прижал свое сердце к рукаву,
Чтобы весь мир увидел,
Что у меня есть сердце для тебя.
Что ж, теперь я не уверен, что мне остается делать,
Или мои действия громки и ясны для тебя.
Так что, думаю, я просто пытаюсь сказать,
Думаю, что я просто пытаюсь сказать, что
Я просто пытаюсь сказать,
Я прижал свое сердце к рукаву,
Чтобы весь мир мог видеть (
у меня есть сердце для тебя).
Я пересекаю свое сердце
Воткнув иглу в глаз.
Я пересекаю свое сердце
Воткни иглу мне в глаз,
Если ты воткнешь иглу мне в глаз.
Я уже пересек свое сердце и надеялся умереть.
И это правда, я боец, которому есть что доказывать.
Я сражался с монстрами, сиренами и самураями ради тебя.
Я увезу тебя куда угодно, куда бы я ни полетел,
И не важно, когда, где и почему.
И это правда, я любовник, которому есть что доказывать.
Если ты воткнешь иглу мне в глаз.
Я уже пересек свое сердце и надеялся умереть.
И это правда, я боец, которому есть что доказывать.
Что ж, теперь я не уверен, что мне остается делать,
Или мои действия громки и ясны для тебя.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Jericho
Иерихон
Текст песни (исполняет Celldweller)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
You feel so safe inside
The walls you fortified
It’s down you go
When your walls fall like Jericho
You build ’em up
You layer stone on stone
You build ’em high
To keep out your enemies
The sky grows dark
The earth is trembling
An unhappy ending to your final fantasy
You feel so safe inside
The walls you fortified
Supremacy implied
Who dares to overthrow?
Arrogance jusitified
Self-importance amplified
It’s down you go
When your walls fall like Jericho
We’ll all enjoy the show when your walls fall like Jericho
You’re looking down
And feeling so profound
You’re so impressed by your own false humility
The sky descends
The ground is rising up
An unhappy ending to your sense of deity
You feel so safe inside
The walls you fortified
Supremacy implied
Who dares to overthrow?
Arrogance jusitified
Self-importance amplified
It’s down you go
When your walls fall like Jericho
You sit alone
Up on your lonely throne
You’re so oblivious
To your own frailty
The sky erupts
The ground has opened wide
An unhappy ending to the life you’ve glorified
To the life you’ve glorified
You feel so safe inside
The walls you fortified
Supremacy implied
Who dares to overthrow?
Arrogance jusitified
Self-importance amplified
It’s down you go
We’ll all enjoy the show
Can’t wait to see you go
When your walls fall like Jericho
This is over
This is over
When your walls fall like Jericho
This is over
This is over
We’ll all enjoy the show
It’s down you go
Can’t wait to see you go
When your walls fall like Jericho
Ты чувствуешь себя в такой безопасности,
За стенами, которые ты возвёл
Но ты упадёшь вниз,
Когда твои стены падут, как Иерихон
Ты построил их,
Ты клал камень на камень,
Ты сделал их высокими,
Чтобы враги не могли войти,
Но небо темнеет,
И земля сотрясается,
Несчастливый конец твоей последней фантазии
Ты чувствуешь себя в такой безопасности,
За стенами, которые ты возвёл
Предполагаешь своё превосходство
Кто ж посмеет тебя свергнуть?
Высокомерие обоснованно
Самомнение завышено
Но ты упадёшь,
Когда твои стены падут, как Иерихон
Мы все насладимся шоу, когда твои стены падут, как Иерихон.
Ты смотришь вниз
И чувствуешь себя таким мудрым,
Ты так впечатлён своей собственной ложной скромностью
Но небеса опускаются,
И земля поднимается,
Несчастливый конец твоему чувству богоподобия.
Ты чувствуешь себя в такой безопасности,
За стенами, которые ты возвёл
Предполагаешь своё превосходство
Кто ж посмеет тебя свергнуть?
Высокомерие обоснованно
Самомнение завышено
Но ты упадёшь,
Когда твои стены падут, как Иерихон
Ты сидишь один
На своём одиноком троне
Ты так забывчив
Насчёт своей уязвимости
Но небеса извергаются,
И земля разверзается
Наступает несчастливый конец жизни, которую ты прославлял
Жизни, которую ты прославлял.
Ты чувствуешь себя в такой безопасности,
За стенами, которые ты возвёл
Предполагаешь своё превосходство
Кто ж посмеет тебя свергнуть?
Высокомерие обоснованно
Самомнение завышено
Но ты упадёшь вниз,
Мы все насладимся шоу,
Не могу дождаться момента, когда ты уйдёшь,
Когда твои стены падут, как Иерихон
Всё закончится,
Всё закончится,
Когда твои стены падут, как Иерихон
Всё закончится,
Всё закончится,
И мы все насладимся шоу
Ты упадёшь,
Не могу дождаться момента, когда ты уйдёшь,
Когда твои стены падут, как Иерихон.
Перевод добавил(а): Revan.
Добавлен/редактирован: 26.09.2018 Просмотров: 1820