Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heart-shaped box
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Коробка в форме сердца
Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы, 1 когда мне плохо
Я был заперт внутри твоей коробки в форме сердца на неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, 2 когда ты отворачиваешься.
Эй!
Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй!
Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Плотоядные орхидеи пока что никого не пощадили
Заполучи ангельские локоны и дыхание младенца
Разорванную плеву твоей величественности я покрасил в черный цвет
Сорвал твою петлю из пуповины, чтобы мог взобраться назад.
Эй!
Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй!
Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Примечания
1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак
Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки.На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»
Перевод песни Heart-shaped box (Nirvana)
Heart-shaped box
Коробка в форме сердца
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice, your advice, your advice
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.
Плотоядные орхидеи пока что никого не щадят
Ангельские локоны и дыхание младенца ранят меня
Разорванная плева твоего высочества, я окрашен в черный цвет
Сбрось свою петлю из пуповины, чтобы я мог взобраться назад.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.
Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы, когда мне плохо
Я был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, когда ты почернеешь.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.
1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак
Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки. На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»
Heart-Shaped Box – Nirvana
Как и в случае с большинством других композиций Nirvana, свидетельства об истории создания и попытки толкования смысла песни “Heart-Shaped Box” полны противоречий. Сочинивший ее Курт Кобейн рассказывал о своем детище мало, поэтому нам остается полагаться на заявления Кортни Лав, участников Nirvana и многочисленных исследователей творчества известной американской гранж-группы.
Считается, что первые наброски песни были готовы еще в начале 1992 года, но Курт на некоторое время ее забросил и вернулся к работе над треком, лишь перебравшись на Голливуд-Хиллз. Лав заявила в интервью Rolling Stone, будто бы слышала, как он сочинял главный рифф, но на ее попытки что-либо разузнать Кобейн отвечал грубостью.
Сложно судить, принимала ли участие Кортни в процессе создания “Heart-Shaped Box”, и даже была ли она в данном случае источником вдохновения для Курта. Сам он говорил, что написал песню после просмотра телепередачи о больных раком детях, а в припеве поет о том, как его воспринимают средства массовой информации.
Однако эти объяснения не показались убедительными его биографам. Они считают, что “Heart-Shaped Box” посвящена отношениям автора с Кортни, а в названии подразумевается шкатулка с засушенными розами, чайной чашкой, ракушками и фарфоровой куколкой, которую Лав однажды подарила Кобейну. Надо признать, такой вариант толкования песни звучит весьма правдоподобно.
Естественно, Кортни также поддерживает эту версию. Более того, в своих рассказах она пошла еще дальше и заявила, что “Heart-Shaped Box” – это песня о ее вагине (об этом она написала в Твиттере после того, как композицию исполнила Лана Дель Рей). Стоит ли воспринимать серьезно подобные утверждения, решайте сами.
Студийная работа над композицией шла с трудностями. По словам Кобейна, он рассчитывал на активное участие других коллег по группе в сочинении песни, но ничего толкового от них не добился и был вынужден полагаться лишь на себя. За записью “Heart-Shaped Box” последовал не менее сложный процесс ее сведения. Музыкантам и продюсерам не понравился микс Стива Альбини, поэтому они пригласили Скотта Литта, который справился с задачей более успешно.
30 августа 1993 года песня была представлена первым синглом с альбома “In Utero”. Она не попала в Billboard Hot 100, но возглавила чарт современных треков. В Великобритании “Heart-Shaped Box” поднялась на пятую строчку национального хит-парада.
Эффектный видеоклип с необычными образами снял голландский режиссер Антон Корбейн, которому пришлось учесть многочисленные пожелания лидера Nirvana. Ролик был удостоен двух премий церемонии вручения MTV Video Music Awards в 1994 году.