Перевод песни heartbreak hotel

Содержание

Перевод песни Heartbreak hotel (Elvis Presley)

Heartbreak hotel

Отель разбитых сердец

Well, since my baby left me,
Well, I found a new place to dwell.
Well, it’s down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel.

Where I’ll be—where I get so lonely, baby
Well, I’m so lonely
I get so lonely, I could die

Although it’s always crowded,
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom.

And be so, where they’ll be so lonely, baby
Well, they’re so lonely
They’ll be so lonely, they could die

Well, the bellhop’s tears keep flowin’,
And the desk clerk’s dressed in black.
Well, they’ve been so long on Lonely Street
They ain’t ever gonna look back.

And they’ll be so, where they’ll be so lonely, baby
Well, they’re so lonely
They’ll be so lonely, they could die

Well now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell.
Just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel.

Where you will be, you will be so lonely, baby
Where you’ll be lonely
You’ll be so lonely, you could die

Although it’s always crowded,
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry away their gloom.

And they’ll be so, they’ll be so lonely, baby
They’ll be so lonely
They’ll be so lonely, they could die

Поскольку моя крошка оставила меня,
Я нашел новое место, где теперь буду.
Это в конце пустынной улицы
В отеле разбитых сердец.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

И хотя здесь всегда многолюдно,
Ты всё еще можешь найти комнату,
Где влюбленные с разбитыми сердцами
Могут поплакать в мрачной глубине.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

Там посыльный проливает слёзы,
И портье одет в чёрное.
Они так долго на безлюдной улице,
Они никогда не оглядываются назад.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

Эй, если твоя малышка оставляет тебя,
И тебе есть что рассказать,
Просто прогуляйся по безлюдной улице
К отелю разбитых сердец.

Ты делаешь меня таким одиноким, крошка.
Я так одинок.
Я так одинок, что могу умереть.

Источник

Перевод песни Heartbreak hotel (Whitney Houston)

Heartbreak hotel

Отель разбитых сердец

This is the heartbreak hotel.

You said that you’d be here by nine
Instead you took your time
You didn’t think to call me boy
Here I sit trying not to cry
Asking myself why you do this to me

Since you’re not around for me
to tell you baby face to face
I’m writing you this letter
and this is what I have to say:

All I really wanted was some of your time
Instead you told me lies
When someone else was on your mind
What you do to me
Look what you did to me
I thought that you were someone who would do me right
Until you played with my emotions and you made me cry
What you do to me
Can’t take what you did to me

Now I see that you been doing wrong
You played me all along
And made a fool of me, baby
You got it all wrong to think that I wouldn’t find out
That you were cheating on me, baby
How could you do it to me?

Since you’re not around for me
to tell you baby face to face
I’m writing you this letter
and this is what I have to say:

This is the heartbreak hotel.

I ain’t gonna take it no more.
Everything that you said was a lie
Don’t lie to me

Это отель разбитых сердец.

Ты сказал, что будешь здесь к 9-ти,
Вместо этого заставил себя ждать.
Ты и не думал позвонить мне, мальчик!
Вот я и сижу здесь, стараясь не заплакать,
Спрашивая себя, почему ты так поступил со мной.

Поскольку ты не рядом и я не могу
Сообщить тебе, милый, все с глазу на глаз,
Я пишу тебе это письмо
И вот, что я должна сказать:

Все, чего я на самом деле хотела — это немного твоего времени!
Вместо этого ты лгал мне,
Когда в твоей голове был кто-то еще.
Что ты со мной делаешь?
Посмотри, что ты сделал со мной!
Я думала, ты — тот, кто будет хорошо ко мне относиться,
Пока ты не начал играть с моими чувствами и не заставил меня плакать.
Что ты сделал со мной?
Не могу смириться с тем, что ты сделал со мной!

Теперь я вижу, что ты поступал нечестно.
Ты все время играл мной
И поставил меня в глупое положение, милый.
Ты ошибался, думая, что я не узнаю,
О том, что ты изменял мне, милый!
Как ты мог так поступить со мной?

Это отель разбитых сердец.

Я так больше не могу.
Все, что ты говорил — было ложью.
Не лги мне!

Источник

Текст песни Heartbreak Hotel

This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel

You said that you’d be here by nine
Instead you took your time
You didn’t think to call me (boy)
Here I sit trying not to cry
Asking myself why
you do this to me

Since you’re not around
For me to tell you baby face to face
I’m writing you this letter,
And this is what I have to say:oooh (babe)
All I really wanted was some of your time
Instead you told me lies
When someone else was on your mind
What do you do to me
Look what you did to me
I thought that you were someone
Who would do me right
until you played with my emotions
And you made me cry
What did you do to me
Can’t take what you did to me

Now I see that you been doing wrong
You played me all along.
And made a fool of me, babe ahh
You got it all wrong to think that I wouldn’t find out
That you were cheating on me. darlin
How could you do it to me?

This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel

All I really wanted was some of your time
Instead you told me lies
When someone else was on your mind
What do you do to me
Look what you did to me
I thought that you were someone
Who would do me right
until you played with my emotions
And you made me cry
What did you do to me
Can’t take what you did to me

I ain’t goin’ to take it no more
I ain’t goin’ to take it no more
I ain’t goin’ to take it no more
I ain’t goin’ to take it no more

Everything that you said was a lie
Don’t lie to me

Это отель разбитых сердец
Это отель разбитых сердец
Это отель разбитых сердец
Это отель разбитых сердец

Ты сказал, что будешь в 9,
А сам никуда не торопился,
Ты даже не подумал позвонить мне (мальчик)
И вот я сижу здесь, стараясь не заплакать,
Спрашивая себя,
Почему ты так поступил со мной.

Так как ты не со мной сейчас,
Чтобы сказать тебе в лицо,
Я пишу тебе письмо
И вот, что мне приходится говорить: (ООО детка)
Все, что мне было нужно – немного твоего внимания.
Вместо этого ты лгал мне,
Думая о ком-то,
Что ты со мной делаешь?
Посмотри, что ты сделал со мной.
Я думала ты тот,
Кто будет хорошо ко мне относиться,
Пока ты не начал играть с моими чувствами
И не заставил меня плакать.
Что ты сделал со мной?
Невыносимо терпеть это.

Теперь я понимаю, что ты был несправедлив,
Ты играл мною все время
И смеялся надо мной, детка… ааа
Ты ошибся, думая, что я не узнаю,
О том, что ты мне изменял, любимый,
Как ты мог?

Это отель разбитых сердец
Это отель разбитых сердец
Это отель разбитых сердец
Это отель разбитых сердец

Все, что мне было нужно – немного твоего внимания.
Вместо этого ты лгал мне,
Думая о ком-то,
Что ты со мной делаешь?
Посмотри, что ты сделал со мной.
Я думала ты тот,
Кто будет хорошо ко мне относиться,
Пока ты не начал играть с моими чувствами
И не заставил меня плакать.
Что ты сделал со мной?
Невыносимо терпеть это.

Я так больше не могу
Я так больше не могу
Я так больше не могу
Я так больше не могу

Все, что ты говорил было ложью
Не лги мне

Источник