Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heart’s a mess
Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in
Where only your thoughts have been
Let me occupy your mind
As you do mine
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
You have lost
(Too much love)
To fear, doubt and distrust
(It’s not enough)
You just threw away the key
(To your heart)
You don’t get burned
(’Cause nothing gets through)
It makes it easier
(Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see…
Love ain’t fair
So there you are
My love
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Love ain’t safe
You won’t get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I won’t waste my love
В сердце беспорядок
Раздели свое сердце
На кусочки.
И позволь мне заглянуть внутрь,
Впусти меня туда,
Где только твои мысли.
Дай мне захватить твой разум,
Как ты захватила мой.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
Ты потратила
слишком много любви
на страх, сомнения и недоверие.
Этого недостаточно.
Ты просто выкинула ключи
от своего сердца.
Ты неуязвима 1
Тебя ничто не беспокоит.
Так легче
(легче для тебя)
Но гораздо сложнее для меня
Заставить тебя увидеть.
Любовь несправедлива,
Прими это,
моя любовь.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
Перевод песни Heart’s a mess (Gotye (Wouter De Backer))
Heart’s a mess
В сердце беспорядок
Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in
Where only your thoughts have been
Let me occupy your mind
As you do mine
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
You have lost
(Too much love)
To fear, doubt and distrust
(It’s not enough)
You just threw away the key
(To your heart)
You don’t get burned
(’Cause nothing gets through)
It makes it easier
(Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see…
Love ain’t fair
So there you are
My love
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Love ain’t safe
You won’t get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I won’t waste my love
Раздели свое сердце
На кусочки.
И позволь мне заглянуть внутрь,
Впусти меня туда,
Где только твои мысли.
Дай мне захватить твой разум,
Как ты захватила мой.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
Ты потратила
слишком много любви
на страх, сомнения и недоверие.
Этого недостаточно.
Ты просто выкинула ключи
от своего сердца.
Ты неуязвима 1
Тебя ничто не беспокоит.
Так легче
(легче для тебя)
Но гораздо сложнее для меня
Заставить тебя увидеть.
Любовь несправедлива,
Прими это,
моя любовь.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
Любовь опасна,
но ты не узнаешь, если не попробуешь
так что можешь ждать,
но я не буду тратить свою любовь
Перевод песни Hearts a mess (The Great Gatsby)
В исполнении: Gotye.
Hearts a mess
В сердце беспорядок
Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in
Where only your thoughts have been
Let me occupy your mind
As you do mine
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
You have lost
(Too much love)
To fear, doubt and distrust
(It’s not enough)
You just threw away the key
(To your heart)
You don’t get burned
(’Cause nothing gets through)
It makes it easier
(Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see…
Love ain’t fair
So there you are
My love
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Love ain’t safe
You won’t get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I won’t waste my love
Раздели свое сердце
На кусочки.
И позволь мне заглянуть внутрь,
Впусти меня туда,
Где только твои мысли.
Дай мне захватить твой разум,
Как ты захватила мой.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
Ты потратила
слишком много любви
на страх, сомнения и недоверие.
Этого недостаточно.
Ты просто выкинула ключи
от своего сердца.
Ты неуязвима 1
Тебя ничто не беспокоит.
Так легче
(легче для тебя)
Но гораздо сложнее для меня
Заставить тебя увидеть.
Любовь несправедлива,
Прими это,
моя любовь.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
В твоем сердце беспорядок,
Но ты этого не признаешь.
Это глупо,
Но я в отчаянии пытаюсь достучаться до тебя.
А ты, ты не можешь так жить.
Любовь опасна,
но ты не узнаешь, если не попробуешь
так что можешь ждать,
но я не буду тратить свою любовь