Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heat of the moment
I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face
Do you remember when we used to dance
And incidents arose from circumstance
One thing led to another we were young
And we would scream together songs unsung
It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes
And now you find yourself in ’82
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon’s wings
‘Cause it’s the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes
And when your looks are gone and you’re alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself
Teenage ambitions you remember well
It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes
It was the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment.
В порыве страсти
Я причинить не смог бы тебе зла,
Пообещал, не сделаю плохого никогда.
Своим ты взглядом доводила до греха,
Украв улыбку с моего лица.
Ты помнишь, как мы вместе танцевали,
И что случилось тогда с нами?
Всему виной – лишь молодость была,
Мы распевали песни до утра.
В порыве страсти
Мне клялась в любви,
Пылала страсть в глазах твоих.
Пора 80-х, дискотеки…
Но не заводят ритмы эти.
Есть вещи поважнее для тебя,
И «приключений» жизнь полна.
Она пылает, страсть,
Пылает страсть,
Пылает страсть в твоих глазах.
Но молодость прошла, и ты одна,
Сколько ночей у телефона провела?
Чего же ты себе желала?
Ведь девичьи мечты не забывала.
В порыве страсти
Мне клялась в любви,
Пылала страсть в глазах твоих.
Она пылала, страсть,
Пылала страсть,
Пылала страсть в твоих глазах.
Heat of the Moment (саундтрек к сериалу Сверхъестественное)
I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face
Do you remember when we used to dance
And incidents arose from circumstance
One thing led to another we were young
And we would scream together songs unsung
It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes
And now you find yourself in ’82
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon’s wings
‘Cause it’s the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes
And when your looks are gone and you’re alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself
Teenage ambitions you remember well
It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes
It was the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment…
Момент страсти
Я никогда не хотел быть так груб к тебе
И я сказал, что больше никогда не буду
Один лишь взгляд твоих глаз и я бы сбился с истинного пути
И он смыл бы улыбку с моего лица
Помнишь ли ты, как мы раньше танцевали
Как инциденты возникали из обстоятельств
Одна вещь приводила к другой, мы были молоды
И мы кричали вместе неизвестные песни
Это был момент страсти
Сообщение для меня, посланное в моё сердце
Страсть показалась в твоих глазах
И теперь ты очутилась в 82
Горячие дискотеки не очаровывают тебя
Ты можешь интересоваться большими вещами
Ты ловишь жемчуг и едешь на крыльях дракона
Ведь это момент страсти
Момент страсти
Страсть показалась в твоих глазах
И когда твой взгляд исчез, и ты осталась одна
Сколько ночей ты просидела у телефона?
Что ты хотела для самой себя
Ты хорошо помнишь подростковые амбиции
Это был момент страсти
Сообщение для меня, посланное в моё сердце
Страсть показалась в твоих глазах
Это был момент страсти
Момент страсти
Страсть показалась в твоих глазах
Момент страсти
Момент страсти
Момент страсти
Момент страсти …
Перевод песни Heat of the moment (Asia)
Heat of the moment
В порыве страсти
I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face
Do you remember when we used to dance
And incidents arose from circumstance
One thing led to another we were young
And we would scream together songs unsung
It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes
And now you find yourself in ’82
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon’s wings
‘Cause it’s the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes
And when your looks are gone and you’re alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself
Teenage ambitions you remember well
It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes
It was the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment.
Я причинить не смог бы тебе зла,
Пообещал, не сделаю плохого никогда.
Своим ты взглядом доводила до греха,
Украв улыбку с моего лица.
Ты помнишь, как мы вместе танцевали,
И что случилось тогда с нами?
Всему виной – лишь молодость была,
Мы распевали песни до утра.
В порыве страсти
Мне клялась в любви,
Пылала страсть в глазах твоих.
Пора 80-х, дискотеки…
Но не заводят ритмы эти.
Есть вещи поважнее для тебя,
И «приключений» жизнь полна.
Она пылает, страсть,
Пылает страсть,
Пылает страсть в твоих глазах.
Но молодость прошла, и ты одна,
Сколько ночей у телефона провела?
Чего же ты себе желала?
Ведь девичьи мечты не забывала.
В порыве страсти
Мне клялась в любви,
Пылала страсть в глазах твоих.
Она пылала, страсть,
Пылала страсть,
Пылала страсть в твоих глазах.
Пылала страсть
Пылала страсть
Пылала страсть
Пылала страсть.