Перевод песни heaven депеш мод

Перевод песни Angel (Depeche Mode)

Angel

Ангел

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
And I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
With feelings beyond me
I was lost. I was found

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow
Was following me around
With elevated sences
I could see and taste sound

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed, I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for
Oh, let me sleep forevermore
I found the peace I’ve been searching for

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким ничтожным.
Мои ноги совсем ослабли,
И мне пришлось ползти.
Смущенный и умиротворенный,
Я топтался на месте
С чувствами, не доступными мне.
Я был потерян. Я был найден.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким слабым.
Я почувствовал движение своего языка во рту
И начал говорить
На странном языке,
Которого сам не понимаю.
Бурлящий фонтан.
Я и сам не мог спланировать такого.

О, оставь меня здесь на века,
Я обрел покой, который искал.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя так хорошо.
Клянусь, я мог вытянуть руку
И коснуться небес.
Лучистый дождь
Следовал за мной повсюду.
Благодаря обостренному восприятию
Я мог видеть и чувствовать на вкус звук.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таки чистым.
Словно проповедник в воскресенье,
Мое сердце было спокойно.
Я шел по воде,
Она омывала меня, я тонул,
И, как грешники до меня,
Я преклонил колени на земле.

О, оставь меня здесь на века,
Я обрел покой, который искал.
О, позволь мне уснуть на века,
Я обрел покой, который искал.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angel

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
And I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
With feelings beyond me
I was lost. I was found

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow
Was following me around
With elevated sences
I could see and taste sound

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed, I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for
Oh, let me sleep forevermore
I found the peace I’ve been searching for

Ангел

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким ничтожным.
Мои ноги совсем ослабли,
И мне пришлось ползти.
Смущенный и умиротворенный,
Я топтался на месте
С чувствами, не доступными мне.
Я был потерян. Я был найден.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким слабым.
Я почувствовал движение своего языка во рту
И начал говорить
На странном языке,
Которого сам не понимаю.
Бурлящий фонтан.
Я и сам не мог спланировать такого.

О, оставь меня здесь на века,
Я обрел покой, который искал.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя так хорошо.
Клянусь, я мог вытянуть руку
И коснуться небес.
Лучистый дождь
Следовал за мной повсюду.
Благодаря обостренному восприятию
Я мог видеть и чувствовать на вкус звук.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таки чистым.
Словно проповедник в воскресенье,
Мое сердце было спокойно.
Я шел по воде,
Она омывала меня, я тонул,
И, как грешники до меня,
Я преклонил колени на земле.

Источник

Перевод песни Higher love (Depeche Mode)

Higher love

Высшая любовь

I can taste more than feel
This burning inside is so real
I can almost lay my hands upon
The warm glow that lingers on

Moved, lifted higher
Moved, my soul’s on fire
Moved, by a higher love

I surrender all control
To the desire that consumes me whole

And leads me by the hand to infinity
That lies in wait at the heart of me

Moved, lifted higher
Moved, my soul’s on fire
Moved, by a higher love

Heaven bound on the wings of love
There’s so much that you can rise above

Moved, lifted higher
Moved, moved, by a higher love
By a higher love

I surrender heart and soul
Sacrificed to a higher goal

Moved, moved by a higher love
By a higher love

Я могу испытать больше, чем прочувствовать.
Это жжение изнутри такое реальное,
Что я почти могу прикоснуться
К этому жару, что не утихает.

Сдвинут с места, поднят ввысь.
Сдвинут с места, моя душа горит.
Сдвинут с места высшей любовью.

Я сдаю свой самоконтроль в плен
Желанию, пожирающему меня всего

И уводящему меня за руку в бесконечность,
Что в ожидании покоится в моем сердце.

Сдвинут с места, поднят ввысь.
Сдвинут с места, моя душа горит.
Сдвинут с места высшей любовью.

На грань небес на крыльях любви,
Ты можешь подняться так высоко.

Сдвинут с места, поднят ввысь.
Сдвинут с места, сдвинут с места высшей любовью.
Высшей любовью.

Я сдаю свои сердце и душу в плен,
Приношу в жертву ради высшей цели.

Сдвинут с места, сдвинут с места высшей любовью.
Высшей любовью.

Источник