Перевод песни Personal (Stars)
Personal
Личное
[Wanted:]
Single F, under 33.
Must enjoy the sun, must enjoy the sea.
Sought by single M:
Mrs. Destiny, send photo to address.
[Reply to single M:]
My name is Caroline.
Cell phone number here.
Call if you have the time.
28 and bored, grieving over loss.
Sorry to be heavy but heavy is the cost.
Heavy is the cost.
[Reply to Caroline:]
Thanks so much for response.
These things can be scary.
Not always what you want.
How about a drink?
The St. Jude club at noon?
I’ll phone you first. I guess
I hope I see you soon.
I never got your name.
I assume you’re 33.
Your voice it sounded kind.
I hope that you like me.
When you see my face, I hope that you don’t laugh.
I’m not a film-star beauty.
I sent a photograph.
I hope that you don’t laugh.
[Note to single M:]
Why did you not show up?
I waited for an hour and finally gave up.
I thought once that I saw you.
I thought that you saw me.
I guess we’ll never meet now.
It wasn’t meant to be.
It wasn’t meant to be.
I was sure that you saw me.
But it wasn’t meant to be.
[Wanted:]
Single F, under 33.
Must enjoy the sun, must enjoy the sea.
Sought by single M:
Nothing too heavy.
Send photo to address.
Is it you or me?
Is it you or me?
[Ответ одинокому М:]
Меня зовут Кэролайн.
Вот мой номер телефона.
Позвоните, если у Вас будет время.
Мне 28, тоскую, оплакиваю потерю.
Простите за мою скорбь, но скорбь — это цена.
Скорбь — это цена.
[Ответ Кэролайн:]
Большое спасибо за ответ.
Такие вещи кажутся пугающими.
Не всегда получается так, как мы того хотим.
Как насчет выпить?
Клуб «Св. Иуда» в полдень?
Перед этим я позвоню Вам. Надеюсь,
Я скоро Вас увижу.
Я так и не узнала Ваше имя.
Предполагаю, что Вам 33.
Ваш голос показался мне добрым.
Надеюсь, я Вам понравлюсь.
Когда Вы меня увидите, надеюсь, Вы не будете смеяться.
Я не кинокрасавица.
Я отправила фотографию.
Надеюсь, Вы не будете смеяться.
[Примечание для одинокого М:]
Почему Вы так и не объявились?
Я прождала час, но потом сдалась.
В какой-то момент мне показалось, что я увидела Вас.
Мне показалось также, что Вы увидели меня.
Полагаю, больше мы не встретимся.
Этого и не должно было случиться.
Этого и не должно было случиться.
Я была уверена, что Вы увидели меня.
Но этого не должно было случиться.
[Ищу:]
Одинокую Ж, до 33-ех лет.
Должна наслаждаться солнцем, должна наслаждаться морем.
Разыскиваемой от одинокого М:
Без скорби на душе.
Отправь фото по адресу.
Перевод песни Power is power (Game of thrones)
В исполнении: The Weeknd, Travis Scott, SZA.
Power is power
Власть — это мощь
I was born of the ice and snow
With the winter wolves, in the dark, alone
The wildest night, I became the one
And you’ll know you’re mine when the silence comes
Heavy is the crown only for the weak
A knife in my heart couldn’t slow me down
‘Cause power is power, my fire never goes out
I rise from my scars, nothing hurts me now
‘Cause power is power
Now watch me burn it down
I been down with the coldest war
And I know where I been ’cause I bled before, yeah
How do I know if I let you stay?
How do I know if we did it your way?
You wouldn’t take my place
Put me away, I’d die lookin’ up at your face
How do I ever know? Who can I trust?
Feelings of emptiness
Only love could kill me, God bless
A knife in my heart
Couldn’t slow me down
(Couldn’t slow me down)
‘Cause power is power
(‘Cause power is power)
My fire never goes out
I rise from my scars
Nothing hurts me now
(Nothing hurts me now)
‘Cause power is power
(‘Cause power is power)
Now watch me burn it down
Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)
Air that I, air that I breathe
Who’s hotter? Been a monster with a crown
So swamped by high water,
keep your head up, you might drown
In this world, it’s way colder, by the day,
we count it down
Been around, just been waitin’ up, she gon’ come around
I took a drag, bust it out the gate,
my lil baby, slay
I wore a flag, put that on my face, ain’t nobody safe
Lift the mask, they gon’ have to see
what they can’t erase
I took a lot, so I took it back
(Do-do-do-do-do, yeah)
Danger’s on my mind
Ain’t no knife, dagger,
bullet that can do it
‘Fore you, yeah, you know, I go right straight through it, yeah
Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah)
A knife in my heart
It couldn’t slow me down
(Couldn’t slow me down)
‘Cause power is power
(‘Cause power is power)
My fire never goes out (Oh)
I rise from my scars (Yeah)
Nothing hurts me now
(Nothing hurts me now)
‘Cause power is power
(‘Cause power is power)
Now watch me burn it down (Ooh, yeah, yeah)
Now watch me burn it down
Я был рождён во льду, и в снегу,
С зимними волками, во тьме и одиночестве.
В самую дикую ночь, я остался один.
И ты узнаешь, что станешь моей, когда тишина призывает.
Корона тяжела лишь для слабаков.
Нож в моём сердце не сможет замедлить меня.
Потому что власть — это мощь и негаснущий огонь.
Я восстану из своих шрамов, ничто не ранит меня сейчас.
Потому что власть — это мощь,
А сейчас, смотри, как я сжигаю всё дотла.
Нож в моём сердце,
Не сможет замедлить меня.
(Не сможет замедлить меня)
Потому что власть — это мощь
(Потому что власть — это мощь)
И негаснущий огонь.
Я восстану из своих шрамов,
Ничто не ранит меня сейчас.
(Ничто не ранит меня сейчас)
Потому что власть — это мощь
(Потому что власть — это мощь)
А сейчас, смотри, как я сжигаю всё дотла.
Тяжела корона, но только не для королевы. (О, да)
Нож в моём сердце,
Не сможет замедлить меня.
(Не сможет замедлить меня)
Потому что власть — это мощь
(Потому что власть — это мощь)
И негаснущий огонь.
Я восстану из своих шрамов (Да)
Ничто не ранит меня сейчас.
(Ничто не ранит меня сейчас)
Потому что власть — это мощь
(Потому что власть — это мощь)
А сейчас, смотри, как я сжигаю всё дотла. (О, да, да)
А сейчас, смотри, как я сжигаю всё дотла.
Перевод песни Heavy (Linkin Park)
В исполнении: Linkin Park, Kiiara.
Heavy
Так сложно
I don’t like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but
There’s comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me
Yeah I drive myself crazy
Cause I can’t escape the gravity
I’m holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around
What’s bringing me down
If I just let go,
I’d be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
I’m holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around
What’s bringing me down
If I just let go,
I’d be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
I know I’m not the center of the universe
But you keep spinning ’round me just the same
I know I’m not the center of the universe
But you keep spinning ’round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me
I’m holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around
What’s bringing me down
If I just let go,
I’d be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
Мне не по нраву ход моих мыслей, зацикленных
На столь несущественных проблемах.
Жаль, что я не могу замедлить поток времени.
Хочу все это отпустить, однако
Нахожу некий покой в этом мысленном хаосе.
И я сам себя довожу до безумия,
Представляя, что все вращается вокруг меня.
И я сам себя свожу с ума оттого, что не в силах
Избавиться от своего серьезного отношения
К положению вещей, которое я упорно сохраняю.
Отчего же все вокруг настолько сложно?
Я беру на себя
Намного больше, чем могу вынести.
Продолжаю находиться в подавленном состоянии,
Что окончательно лишает меня жизненных сил.
Если бы я избавился от этой тяжести,
То вздохнул бы свободно.
Я же продолжаю упорно держаться за нее.
Отчего все вокруг настолько сложно?
Ты считаешь меня параноиком;
Но я пребываю в абсолютной уверенности,
Что мир постоянно строит козни против меня.
И это совсем не мой выбор —
Позволить моим мыслям беспорядочно блуждать.
Знаю, что я не центр всей Вселенной, однако
Твой мир по-прежнему вращается вокруг меня.
Знаю, что я не центр всей Вселенной, однако
Твой мир по-прежнему вращается вокруг меня.
Я так упорно сохраняю и держусь за то,
Отчего все вокруг настолько сложно.
Я беру на себя
Намного больше, чем могу вынести.
Продолжаю находиться в подавленном состоянии,
Что окончательно лишает меня жизненных сил.
Если бы я избавился от этой тяжести,
То вздохнул бы свободно.
Я же продолжаю упорно держаться за нее.
Отчего же все вокруг настолько сложно?
Знаю, что я не центр всей Вселенной, однако
Твой мир по-прежнему вращается вокруг меня.
Знаю, что я не центр всей Вселенной, однако
Твой мир по-прежнему вращается вокруг меня.
А я сам довожу себя до безумия,
Представляя, что все вращается вокруг меня.
Я так упорно сохраняю и держусь за то,
Отчего все вокруг настолько сложно.
Я беру на себя
Намного больше, чем могу вынести.
Продолжаю находиться в подавленном состоянии,
Что окончательно лишает меня жизненных сил.
Если бы я избавился от этой тяжести,
То вздохнул бы свободно.
Я же продолжаю упорно держаться за нее.
Отчего же все вокруг настолько сложно?