Перевод песни Help! (Beatles, the)
Помоги!
Help! I need somebody, help! Not just anybody,
Help! You know I need someone, help!
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way,
But now these days are gone, I’m not so self-assured.
Now I find I’ve changed my mind
I’ve opened up the doors.
Help me if you can, I’m feeling down,
And I do appreciate you being ’round.
Help me get my feet back on the ground,
Won’t you please please help me?
And now my life has changed in, oh, so many ways,
My independence seems to vanish in the haze,
But ev’ry now and then I feel so insecure.
I know that I just need you like I’ve never done before.
Help me if you can, I’m feeling down,
And I do appreciate you being ’round.
Help me get my feet back on the ground,
Won’t you please please help me?
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way,
But now these days are gone, I’m not so self-assured.
Now I find I’ve changed my mind
I’ve opened up the doors.
Help me if you can, I’m feeling down,
And I do appreciate you being ’round.
Help me get my feet back on the ground,
Won’t you please please help me?
Help me, help me, ooh.
Помоги! Мне нужен кто-то, помоги! Не кто попало,
Помоги! Ты знаешь, кто мне нужен, помоги!
Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?
И жизнь моя так изменилась, ох, совсем не та.
И независимость моя, похоже, в дымке тает.
Но временами чувствую себя так, что беда.
Я знаю, что нужна ты мне сейчас, как никогда.
Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?
Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?
Помоги мне, помоги мне.
Текст песни Help!
Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind
I’ve opened up the doors
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me
And now my life has changed in oh, so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like
I’ve never done before
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind
I’ve opened up the doors
Help me if you can, I feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me, help me, help me o-o-oh
Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody’s help in any way.
But now these days are gone, I’m not so self assured,
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors.
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me?
And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I’ve never done before.
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me.
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody’s help in any way.
But now these days are gone, I’m not so self assured,
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors.
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me, help me, help me, oh.
Перевод песни Help!
Эй! Спасите,ну же.
Эй! Мне не всякий нужен.
Эй! Да, мне он нужен столь.
Эй!
Я был намного младше, младше, чем теперь.
И я представьте не нуждался в помощи ни в чьей.
Теперь ушёл тот день,да и мой пыл прошёл.
Всё забыв и дверь открыв,
Я всем открыл её.
Помогите мне, я так устал.
Оценил бы, если б кто-то руку дал.
Твёрже я б тогда на землю встал.
Кто-нибудь, эй, спаси.
Да, жизнь переменилась множеством путей.
Уверенность исчезла, я забыл о ней.
Она растаяла, я беззащитен стал.
Я так сейчас нуждаюсь в вас,
Как прежде не желал.
Помогите мне, я так устал.
Оценил бы, если б кто-то руку дал.
Твёрже я б тогда на землю встал.
Кто-нибудь, эй, спаси.
Я был намного младше, младше, чем теперь.
И я представьте не нуждался в помощи ни в чьей.
Теперь ушёл тот день, да и мой пыл прошёл.
Всё забыв и дверь открыв,
Я всем открыл её.
Помогите мне, я так устал.
Оценил бы, если б кто-то руку дал.
Твёрже я б тогда на землю встал.
Кто-нибудь, эй, спаси, спаси, спаси у-у-у.
Помогите! (перевод Григорий Войнер из Москвы)
Эй, люди, помогите!
Вы мне нужны, поймите!
Эй, мне нужен кто-нибудь.
Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.
Всё изменилось. Я не защищён от ран,
И независимость исчезла как туман,
Ушла уверенность, как сквозь песок вода,
И вы нужны сегодня мне как никогда.
Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.
Текст песни The Beatles — Help перевод на русский язык
Представлен текст песни The Beatles — Help с переводом на русский язык.
Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind
I’ve opened up the doors
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me
And now my life has changed in oh, so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like
I’ve never done before
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind
I’ve opened up the doors
Help me if you can, I feeling down
And I do appreciate you being ’round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me, help me, help me o-o-oh
Помогите! Мне кто-нибудь нужен
Помогите! Только не всякий
Помогите! Вы знаете, мне нужен человек
Помогите!
Когда я был моложе, намного моложе, чем сегодня
Я никогда не нуждался в посторонней помощи, ни при каких обстоятельствах
Но теперь эти времена прошли, я уже не настолько самоуверен
Теперь я нахожу, что передумал
Я открыл двери
Помоги мне, если можно, я устал
И я оценил бы тебя, если бы ты был рядом
Помогите мне встать крепко на ноги
Не хочешь ли ты, пожалуйста, пожалуйста, помогите мне
И теперь моя жизнь изменилась, ох так много дорог
Моя независимость, кажется, исчезает в дымке
И время от времени я чувствую себя таким беззащитным
Я знаю, я просто нуждаюсь в таком как ты
Как никогда до этого
Помоги мне, если можно, я устал
И я оценил бы тебя, если бы ты был рядом
Помогите мне встать крепко на ноги
Не хочешь ли ты, пожалуйста, пожалуйста, помогите мне
Когда я был моложе, намного моложе, чем сегодня
Я никогда не нуждался в посторонней помощи, ни при каких обстоятельствах
Но теперь эти времена прошли, я уже не настолько самоуверен
Теперь я нахожу, что передумал
Я открыл двери
Помоги мне, если можно, я устал
И я оценил бы тебя, если бы ты был рядом
Помогите мне встать крепко на ноги
Не хочешь ли ты, пожалуйста, пожалуйста, помогите мне