Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gasoline
Are you insane like me?
Been in pain like me?
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me?
Just to pour that motherfucker down the drain like me?
Would you use your water bill
To dry the stain like me?
Are you high enough without the Mary Jane like me?
Do you tear yourself apart to entertain like me?
Do the people whisper ’bout you on the train like me?
Saying that you shouldn’t waste
Your pretty face like me?
And all the people say,
«You can’t wake up, this is not a dream,
You’re part of a machine, you are not a human being,
With your face all made up, living on a screen,
Low on self esteem, so you run on gasoline.»
Oh, oh, oh, oh,
I think there’s a flaw in my code,
Oh, oh, oh, oh,
These voices won’t leave me alone,
Well my heart is gold, and my hands are cold,
And all the people say,
«You can’t wake up, this is not a dream,
You’re part of a machine, you are not a human being,
With your face all made up, living on a screen,
Low on self esteem, so you run on gasoline.»
Oh, oh, oh, oh,
I think there’s a flaw in my code,
Oh, oh, oh, oh,
These voices won’t leave me alone,
Well my heart is gold and my hands are cold.
Бензин
Ты такой же сумасшедший, как я?
Страдал ли ты, также как и я?
Покупал ли бутылку шампанского за тысячу долларов,
Лишь для того, чтобы разбить ее, как я?
Использовал ли ты счет за воду
Для того, чтобы вытереть пятно, как я?
Ты можешь находиться «под кайфом» без марихуаны, как я?
Ты разрывал себя на части, чтобы повеселиться, как я?
Обсуждают ли тебя попутчики в поезде, как меня?
Шепча, что ты не должен тратить такое
Хорошенькое личико попусту, как я?
«Ты не можешь проснуться — это не сон,
Ты — часть машины, ты не настоящий человек,
Твое лицо — это маска, ты играешь на экране,
У тебя низкая самооценка, поэтому ты живешь на бензине».
О, о, о,
Я думаю, в моем коде есть какая-то ошибка
О, о, о
Эти голоса никак не оставят меня в покое.
Мое сердце из золота, мои руки изо льда.
Ты такой же помешанный, как я?
Такой же странный, как я?
Поджигаешь спички, лишь для того, чтобы поглотить пламя?
Зовешь ли ты себя чертовым ураганом?
Показывая пальцем на других, потому что ты никогда
Не сочтешь себя виновным как я?
«Ты не можешь проснуться — это не сон,
Ты — часть машины, ты не настоящий человек,
Твое лицо — это маска, ты играешь на экране,
У тебя низкая самооценка, поэтому ты живешь на бензине».
О, о, о,
Я думаю, в моем коде есть какая-то ошибка
О, о, о
Эти голоса никак не оставят меня в покое.
Gasoline
Are you insane like me? Been in pain like me?
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me
Just to pour that motherfucker down the drain like me?
Would you use your water bill to dry the stain like me?
Are you high enough without the Mary Jane like me?
Do you tear yourself apart to entertain like me?
Do the people whisper ‘bout you on the train like me?
Saying that you shouldn’t waste your pretty face like me?
And all the people say
You can’t wake up, this is not a dream
You’re part of a machine, you are not a human being
With your face all made up, living on a screen
Low on self esteem, so you run on gasoline
Oh ooh oh ooh oh oh
I think there’s a fault in my code
Oh ooh oh ooh oh oh
These voices won’t leave me alone
Well my heart is gold and my hands are cold
And all the people say
You can’t wake up, this is not a dream
You’re part of a machine, you are not a human being
With your face all made up, living on a screen
Low on self esteem, so you run on gasoline
Oh ooh oh ooh oh oh
I think there’s a fault in my code
Oh ooh oh ooh oh oh
These voices won’t leave me alone
Well my heart is gold and my hands are cold.
Бензин
Ты такой же сумасшедший, как я? Прошёл ли через ту же боль, что и я?
Выкладывал ли сотню долларов за бутылку шампанского,
Только чтобы просто вылить эту хрень, как делаю я?
Ты бы использовал счёт за водоснабжение, чтобы, как я, вытереть им пятно?
И все окружающие говорят мне:
“От этого сна не проснуться, ты не спишь,
Ты – всего лишь часть машины, а не живой человек.
Весь твой образ – выдумка, живущая на экране,
У тебя низкая самооценка, поэтому ты работаешь на бензине.”
Оу ооо оу ооо оу оу
Кажется, в моём коде какая-то ошибка.
Оу ооо оу ооо оу оу
Эти голоса никак не оставят меня в покое.
Что ж, у меня золотое сердце и холодные руки.
Так ли ты безумен, как я? Такой ли ты странный, как я?
Зажигаешь ли спички, только чтобы заглотить их пламя, как это делаю я?
Зовёшь ли себя чёртовым ураганом, как я?
Переводишь ли стрелки на других, лишь бы не брать вину на себя, как я?
И все окружающие говорят мне:
“От этого сна не проснуться, ты не спишь,
Ты – всего лишь часть машины, а не живой человек.
Весь твой образ – выдумка, живущая на экране,
У тебя низкая самооценка, поэтому ты работаешь на бензине.”
Оу ооо оу ооо оу оу
Мне кажется, в моём коде какая-то ошибка.
Оу ооо оу ооо оу оу
Эти голоса никак не оставят меня в покое.
Да, у меня золотое сердце и холодные руки…
Перевод песни Gasoline (Halsey)
Gasoline
Бензин
Are you insane like me?
Been in pain like me?
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me?
Just to pour that motherfucker down the drain like me?
Would you use your water bill
To dry the stain like me?
Are you high enough without the Mary Jane like me?
Do you tear yourself apart to entertain like me?
Do the people whisper ’bout you on the train like me?
Saying that you shouldn’t waste
Your pretty face like me?
And all the people say,
«You can’t wake up, this is not a dream,
You’re part of a machine, you are not a human being,
With your face all made up, living on a screen,
Low on self esteem, so you run on gasoline.»
Oh, oh, oh, oh,
I think there’s a flaw in my code,
Oh, oh, oh, oh,
These voices won’t leave me alone,
Well my heart is gold, and my hands are cold,
And all the people say,
«You can’t wake up, this is not a dream,
You’re part of a machine, you are not a human being,
With your face all made up, living on a screen,
Low on self esteem, so you run on gasoline.»
Oh, oh, oh, oh,
I think there’s a flaw in my code,
Oh, oh, oh, oh,
These voices won’t leave me alone,
Well my heart is gold and my hands are cold.
Ты такой же сумасшедший, как я?
Страдал ли ты, также как и я?
Покупал ли бутылку шампанского за сотню долларов,
Лишь для того, чтобы разбить ее, как я?
Использовал ли ты счет за воду
Для того, чтобы вытереть пятно, как я?
Ты можешь находиться «под кайфом» без марихуаны, как я?
Ты разрывал себя на части, чтобы повеселиться, как я?
Обсуждают ли тебя попутчики в поезде, как меня?
Шепча, что ты не должен тратить такое
Хорошенькое личико попусту, как я?
«Ты не можешь проснуться — это не сон,
Ты — часть машины, ты не настоящий человек,
Твое лицо — это маска, ты играешь на экране,
У тебя низкая самооценка, поэтому ты живешь на бензине».
О, о, о,
Я думаю, в моем коде есть какая-то ошибка
О, о, о
Эти голоса никак не оставят меня в покое.
Мое сердце из золота, мои руки изо льда.
Ты такой же помешанный, как я?
Такой же странный, как я?
Поджигаешь спички, лишь для того, чтобы поглотить пламя?
Зовешь ли ты себя чертовым ураганом?
Показывая пальцем на других, потому что ты никогда
Не сочтешь себя виновным как я?
«Ты не можешь проснуться — это не сон,
Ты — часть машины, ты не настоящий человек,
Твое лицо — это маска, ты играешь на экране,
У тебя низкая самооценка, поэтому ты живешь на бензине».
О, о, о,
Я думаю, в моем коде есть какая-то ошибка
О, о, о
Эти голоса никак не оставят меня в покое.
Мое сердце из золота, мои руки изо льда.