Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let me be your hero…
Would you dance,
If I asked you to dance?
Would you run,
And never look back?
Would you cry,
If you saw me crying?
And would you save my soul tonight?
Would you tremble,
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die,
For the one you love?
Hold me in your arms, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Would you swear,
That you’ll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don’t care.
You’re here tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Oh, I just wanna to hold you.
I just wanna to hold you.
Oh yeah.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don’t care.
You’re here tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.
I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you, forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.
I can be your hero…
Герой
Позволь мне быть твоим героем…
Будешь ли ты танцевать,
Если я приглашу тебя на танец?
Согласишься ли ты бежать
И никогда не оборачиваться?
Заплачешь ли ты,
Если увидишь мои слезы?
Спасешь ли мою душу сегодня вечером?
Будешь ли ты трепетать,
Когда я коснусь твоих губ?
Засмеешься ли ты?
Прошу тебя, скажи мне!
Согласишься ли ты умереть
За того, кого любишь?
Примешь ли меня в свои объятия сегодня вечером?
Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
Я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.
Можешь ли ты поклясться,
Что всегда будешь моей?
Или ты солжешь
И убежишь прочь?
Неужели я зашел так далеко?
Неужели я потерял разум?
Мне все равно –
Сегодня вечером ты со мной…
Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
Я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.
Я только хочу обнять тебя,
Я только хочу прижать тебя к своему сердцу…
О да…
Неужели я зашел так далеко?
Неужели я потерял разум?
Мне все равно –
Сегодня вечером ты со мной…
Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
Я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.
Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
И я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.
ПЕРЕВОД ПЕСНИ Enrique Iglesias ✦ Hero
Позволь мне быть твоим героем…
Пойдёшь ли со мной танцевать,
Если я приглашу?
Согласишься ли ты
Убежать со мной без оглядки?
Заплачешь ли ты,
Не выдержав вид моих слёз?
Спасёшь мою душу сегодня ночью?
С трепетом встретят ли губы твои
Мой поцелуй?
Засмеёшься ли ты?
О скажи мне, пожалуйста,
Отдашь ли ты жизнь
За того, кого любишь?
Обними меня сегодня ночью.
Я стану твоим героем, детка,
Мой поцелуй уймёт всю твою боль,
Я останусь с тобой навсегда,
От тебя замирает сердце.
Дашь ли мне клятву
Что будешь всегда моей?
Или обманешь,
Сбежишь и спрячешься?
Я перешёл границу
И потерял рассудок.
Мне уже всё равно,
Раз ты со мной этой ночью.
Я стану твоим героем, детка,
Мой поцелуй уймёт всю твою боль.
Я останусь с тобой навсегда,
От тебя замирает сердце.
О, я просто хочу овладеть тобой,
Просто хочу овладеть тобой.
Я перешёл границу
И потерял рассудок.
Мне уже всё равно,
Раз ты со мной этой ночью.
Я стану твоим героем, детка,
Мой поцелуй уймёт всю твою боль.
Я останусь с тобой навсегда,
От тебя замирает сердце.
Я стану твоим героем,
Мой поцелуй уймёт всю твою боль.
Я останусь с тобой навсегда,
От тебя замирает сердце.
© 04.08.2018 перевод: Стейнар
Let me be your hero
Would you dance,
If I asked you to dance?
Would you run,
And never look back?
Would you cry,
If you saw me crying?
And would you save my soul tonight?
Would you tremble,
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die,
For the one you love?
Hold me in your arms, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Would you swear,
That you′ll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don′t care.
You′re here tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Oh, I just wanna hold you.
I just wanna hold you.
Oh yeah.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don′t care.
You′re here tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.
I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you, forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.
Перевод песни Héroe (Enrique Iglesias)
Héroe
Герой
Quiero ser tu héroe
Si una vez
yo pudiera llegar
a erizar de frío tu piel
a quemar que sello tu boca
y morirme allí después
y si entonces temblaras por mí
y lloraras al verme sufrir
ahi sin dudar
tu vida entera dar
como yo la doy por ti
Si pudiera ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
que salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvación
Si supieras la locura
Que llevo
que me hiere
y me mata por dentro
y que más da
mira que al final
lo que importa es que
te quiero
Si pudiera ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
que salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvación
Déjame tocarte
quiero acariciarte
una vez más
mira que al final
lo que importa es que
te quiero
Si pudiera ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
que salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvación
Quiero ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
porque salvarte a ti mil veces
puede ser mi salvación
puede ser mi salvación
Quiero ser tu héroe
Я хочу быть твоим героем.
Если однажды
я смог бы
вызвать мурашки на твоей коже,
спалить огнем твои запечатанные губы
и там же умереть.
И если бы ты тогда задрожала от волнения за меня
и заплакала, видя мои страдания,
и без сомнения
отдала свою жизнь
так же, как я отдаю за тебя свою.
Если бы я мог стать твоим героем,
если бы я мог стать твоим богом,
ведь спасти тебя тысячу раз
может стать моим спасением.
Если бы ты только знала,
какое безумие внутри меня,
оно ранит меня
и убивает изнутри.
Но какая разница,
ведь в конце пути
значение имеет лишь то,
что я люблю тебя.
Если бы я мог стать твоим героем,
если бы я мог стать твоим богом,
ведь спасти тебя тысячу раз
может стать моим спасением.
Позволь мне прикоснуться к тебе.
Я хочу подарить тебе ласку
еще раз,
ведь в конце пути
значение имеет лишь то,
что я люблю тебя.
Если бы я мог стать твоим героем,
если бы я мог стать твоим богом,
ведь спасти тебя тысячу раз
может стать моим спасением.
Я хочу быть твоим героем,
если бы я мог стать твоим богом,
ведь спасти тебя тысячу раз
может стать моим спасением,
может стать моим спасением.