Перевод песни All star (Shrek)
В исполнении: Smash Mouth.
All star
Настоящая звезда
Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain’t the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her
Thumb in the shape of an «L» on her forehead
Well the years start coming and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn’t make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what’s wrong with taking the back streets
You’ll never know if you don’t go
You’ll never shine if you don’t glow
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
It’s a cool place and they say it gets colder
You’re bundled up now but wait ’till you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world’s on fire how about yours
That’s the way I like it and I never get bored
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars
Somebody once asked, could I spare some change for gas
I need to get myself away from this place»
I said yep what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change.
Well the years start coming and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn’t make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what’s wrong with taking the back streets
You’ll never know if you don’t go
You’ll never shine if you don’t glow
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
Однажды мне сказали, что мир меня раздавит.
Я не самый лучший на этом свете.
Она крутила пальцем у виска
И жестом показала, что я лузер.
Годы проходят, а они все не перестают
Поучать меня, и я убегаю со стыда.
Нет смысла жить без веселья.
Ты умнеешь, но немеешь изнутри,
А еще нужно так много сделать и увидеть.
Так что же ты прячешься по переулкам.
Ты никогда не узнаешь, если не пойдешь,
И никогда не засияешь, если не начнешь блестеть.
Эй, ты — настоящая звезда, так начинай игру, вперед.
Эй, ты — рок-звезда, так начинай шоу, ты стоишь того.
(И всё золото, что блестит)
Только падающие звезды ломают шаблон.
Здесь прохладно, и говорят, что будет еще холоднее.
Ты затаился, ждешь, пока повзрослеешь.
Но метеор отличается от звезд,
Судя по спутниковому изображению.
Лед, по которому мы катаемся, становится тоньше.
Вода теплеет, ты уже можешь плавать.
Мой мир кардинально меняется, а твой?
Вот как мне это нравится! И никогда не надоест!
Эй, ты — настоящая звезда, так начинай игру, вперед.
Эй, ты — рок-звезда, так начинай шоу, ты стоишь того.
(И всё золото, что блестит)
Только падающие звезды ломают шаблон.
Эй, ты — настоящая звезда, так начинай игру, вперед.
Эй, ты — рок-звезда, так начинай шоу, ты стоишь того.
(И всё золото, что блестит)
Только падающие звезды.
Однажды меня спросили, могу ли я дать денег на бензин,
Ибо ему нужно убираться из этого места.
Я согласился,
Я мог бы использовать топливо сам,
Но мы все можем немного менять этот мир.
Годы проходят, а они все не перестают
Поучать меня, и я убегаю со стыда.
Нет смысла жить без веселья.
Ты умнеешь, но немеешь изнутри,
А еще нужно так много сделать и увидеть.
Так что же ты прячешься по переулкам.
Ты никогда не узнаешь, если не пойдешь,
И никогда не засияешь, если не начнешь блестеть.
Эй, ты — настоящая звезда, так начинай игру, вперед.
Эй, ты — рок-звезда, так начинай шоу, ты стоишь того.
(И всё золото, что блестит)
Только падающие звезды ломают шаблон.
(И всё золото, что блестит)
Только падающие звезды ломают шаблон.
Текст песни All Star
Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain’t the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an «L» on her forehead
Well the years start coming and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn’t make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what’s wrong with taking the back streets
You’ll never know if you don’t go
You’ll never shine if you don’t glow
Chorus:
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
It’s a cool place and they say it gets colder
You’re bundled up now but wait ’til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world’s on fire how about yours
That’s the way I like it and I’ll never get bored
Chorus 2x:
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Somebody once asked could I spare some change for gas
I need to get myself away from this place
I said yep what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change
Well the years start coming and they don’t stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn’t make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what’s wrong with taking the back streets
You’ll never know if you don’t go
You’ll never shine if you don’t glow
Chorus:
Hey now you’re an All Star get your game on, go play
Hey now you’re a Rock Star get the show on get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Перевод песни All Star
Кто-то сказал мне однажды, что мир меня не пощадит
И что я не самая большая рыбка в этом пруду,
Она выглядела немного глупо, когда кривлялась
И называла меня неудачником.
А годы всё идут, не останавливаются,
Устав от правил, я готов бежать на край света,
Не имеет смысла не жить ради забавы,
Твои мозги умнеют, но голова всё так же пуста.
А ведь ещё так много надо сделать и многое увидеть,
И что плохого в том, чтобы идти в обход?
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь,
И никогда не засияешь, если не загоришься желанием.
Лёд, по которому мы катаемся, становится всё тоньше,
А реки всё теплее, чтоб ты мог переплыть их,
Мой мир пылает, а как там твой?
Просто так мне нравиться и я никогда не заскучаю.
Кто-то спросил меня однажды, мог бы я немного затормозить, чтобы дать себе отдохнуть,
Мне нужно держаться подальше от этого места,
И я ответил: «Конечно, что за вопрос?
Я могу немного сбавить темп!
И мы все могли бы немного изменить свою жизнь!»
А годы всё идут, не останавливаются,
Устав от правил, я готов бежать на край света,
Не имеет смысла не жить ради забавы,
Твои мозги умнеют, но голова всё так же пуста.
А ведь ещё так много надо сделать и многое увидеть,
И что плохого в том, чтобы идти в обход?
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь,
И никогда не засияешь, если не загоришься желанием.
I’m through with standing in line
To clubs we’ll never get in
It’s like the bottom of the ninth
And I’m never gonna win
This life hasn’t turned out
Quite the way I want it to be
(Tell me what you want)
I want a brand new house
On an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
For ten plus me
I’ll need a credit card that’s got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet
(Been there, done that)
I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me
(So how you gonna do it?)
I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name
[Chorus:]
‘Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny ’cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
(I’ll have the quesadilla, uh huh)
I think I’m gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me
(So how you gonna do it?)
I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name
And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today’s who’s who
They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a drug dealer on speed dial
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
I’m gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
I’ll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don’t get ’em wrong
And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today’s who’s who
They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a drug dealer on speed dial
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
( Скажи мне, что вы хотите )
Я хочу новый дом
На эпизоде шпаргалки
И ванная комната я могу играть в бейсбол в
Икровать ванна достаточно большой
Для десяти плюс мне
( Был там, сделал это)
Я хочу новый экскурсионный автобус, полный старых гитар
Мой собственный звезды на Голливудском бульваре
Где-то между Шер и
Джеймс Дин прекрасно для меня
( Так как ты собираешься это сделать? )
Я собираюсь торговля эта жизнь для счастья и славы
Я бы даже порезал себе волосы и изменить свое имя
[Припев:]
Потому что мы все просто хочу быть большие рок-звезды
И жить в холме домов вождения пятнадцать автомобилей
Девушки приходят легко и наркотики из дешевых
Мы будем все останавливаться тощий потому что мы просто не съест
И мы будем болтаться в самых крутых баров
В VIP со звездами кино
Каждый хороший золотоискатель ‘S
Собираюсь ветер там
Каждый Playboy Bunny
С ее отбеливателя светлыми волосами
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
( Так как ты собираешься это сделать? )
Я собираюсь торговля эта жизнь для счастья и славы
Я бы даже порезал себе волосы и изменить свое имя
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Я собираюсь петь те песни
Это обидеть цензоров
Собираюсь поп мои таблетки от Pez дозатором
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой