Перевод песни High (James Blunt)
Высоко
Beautiful dawn
Lights up the shore for me.
There is nothing else in the world,
I’d rather wake up and see (with you).
Beautiful dawn
I’m just chasing time again.
Thought I would die a lonely man,
In endless night.
But now I’m high,
Running wild among all the stars above.
Sometimes it’s hard to believe you remember me.
Beautiful dawn
Melts with the stars again.
Do you remember the day when my journey began?
Will you remember the end (of time)?
Beautiful dawn,
You’re just blowing my mind again.
Thought I was born to endless night,
Until you shine.
High,
Running wild among all the stars above.
Sometimes it’s hard to believe you remember me.
Will you be my shoulder when I’m grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high,
Running wild among all the stars above.
Sometimes it’s hard to believe you remember me…
Прекрасная заря
Освещает для меня берег.
В мире нет больше ничего, что я хотел бы видеть, Просыпаясь (рядом с тобой).
Прекрасная заря,
Я снова гонюсь за временем.
Я думал, что умру одиноким человеком
В бесконечную ночь.
Но сейчас я высоко,
Дико несусь среди звезд на небе.
Иногда мне трудно поверить,
Что ты помнишь меня.
Прекрасная заря
Снова тает со звездами.
Помнишь день, когда началось мое путешествие?
Запомнишь ли ты его конец (конец времен)?
Прекрасная заря,
Ты снова сводишь меня с ума.
Я думал, что рожден для бесконечной ночи,
Пока не засияла ты.
Высоко,
Дико несусь среди звезд на небе.
Иногда мне трудно поверить,
Что ты помнишь меня.
Станешь ли ты мне опорой, когда я буду немощным и старым?
Пообещай, что завтрашний день начнется с тебя.
Я взлетаю высоко…
Дико несусь среди звезд на небе.
Иногда мне трудно поверить,
Что ты помнишь меня.
Перевод песни Monsters (James Blunt)
Monsters
Монстры
Oh, before they turn off all the lights
I won’t read you your wrongs or your rights
The time has gone
I’ll tell you goodnight, close the door
Tell you I love you once more
The time has gone
So here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
So, Daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Oh, well I’ll read a story to you
Only difference is this one is true
The time has gone
I folded your clothes on the chair
I hope you sleep well, don’t be scared
The time has gone
So here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
So, Daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Sleep a lifetime
Yes, and breathe a last word
You can feel my hand on your arm
I will be the last one
So I’ll leave a light on
Let there be no darkness in your heart
But I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
So, Daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
До того, как они погасят свет,
Я не поведаю тебе о твоих промахах и победах,
Время ушло.
Я пожелаю тебе спокойной ночи и закрою дверь,
Скажу еще раз, что я люблю тебя,
Время ушло,
И конец уже близок.
Я не твой сын, а ты не мой отец,
Мы просто двое взрослых людей, говорящих друг другу «прощай».
Нет нужды просить прощения или прощать,
Я знаю все твои ошибки, а ты — мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордился мной,
Так что, папочка, может, просто закроешь глаза?
Не бойся, теперь моя очередь
Прогонять монстров прочь.
Я почитаю тебе историю,
С одной только разницей, что она правдива,
Время ушло.
Я сложил твою одежду на кресло,
Я надеюсь, ты спишь спокойно, не нужно бояться,
Время ушло,
И конец уже близок.
Я не твой сын, а ты не мой отец,
Мы просто двое взрослых людей, говорящих друг другу «прощай».
Нет нужды просить прощения или прощать,
Я знаю все твои ошибки, а ты — мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордился мной,
Так что, папочка, может, просто закроешь глаза?
Не бойся, теперь моя очередь
Прогонять монстров прочь.
Спи всю жизнь
И выдохни последнее слово,
Ты можешь чувствовать мою руку на твоей.
Я буду последним,
Поэтому оставлю свет включенным,
Чтобы не было места тьме в твоем сердце.
Но я не твой сын, а ты не мой отец,
Мы просто двое взрослых людей, говорящих друг другу «прощай».
Нет нужды просить прощения или прощать,
Я знаю все твои ошибки, а ты — мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордился мной,
Так что, папочка, может, просто закроешь глаза?
Не бойся, теперь моя очередь
Прогонять монстров прочь.