Перевод песни higher ground - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Higher ground (Stevie Wonder)

Higher ground

Высшая точка

People keep on learnin’
Soldiers keep on warrin’
World keep on turnin’
Cause it won’t be too long

Powers keep on lyin’
While your people keep on dyin’
World keep on turnin’
Cause it won’t be too long

I’m so darn glad He let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I’m so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin’
Till I reach my highest ground

Teachers keep on teachin’
Preachers keep on preachin’
World keep on turnin’
Cause it won’t be too long
Oh no

Lovers keep on lovin’
Believers keep on believin’
Sleepers just stop sleepin’
Cause it won’t be too long
Oh no

Till I reach my highest ground
No one’s gonna bring me down
Oh no
Till I reach my highest ground
Don’t let nobody bring you down

Люди продолжают учиться,
Воины продолжают сражаться,
Мир продолжает вертеться,
Потому что недолго осталось.

Власти продолжают лгать,
Пока твои люди продолжают умирать.
Мир продолжает вертеться,
Потому что недолго осталось.

Я чертовски рад, что Он разрешил мне попробовать еще раз,
В мой последний раз на земле я жил во грехе.
Я так рад, что теперь я знаю больше, чем знал тогда,
Я продолжу пытаться,
Пока не достигну высшей точки.

Учителя продолжают учить,
Проповедники продолжают проповедовать,
Мир продолжает вертеться,
Потому что недолго осталось.
О, нет.

Любовники продолжают любить,
Верующие продолжают верить,
Спящие, просто перестаньте спать,
Потому что недолго осталось,
О, нет.

Я так рад, что Он разрешил мне попробовать еще раз,
В мой последний раз на земле я жил во грехе.
Я так рад, что теперь я знаю больше, чем знал тогда,
Я продолжу пытаться,
Пока не достигну высшей точки.

Пока не достигну высшей точки.
Никто не собьет меня
О, нет
Пока не достигну высшей точки.
Не позволяй другим сбивать себя.

Источник

Перевод песни Higher ground (Red Hot Chili Peppers)

Higher ground

Сияющие высоты

People
Keep on learnin’
Soldiers
Keep on warrin’
World,
Keep on turnin’
Cause it won’t be too long.
Powers
Keep on lyin’,
While your people
Keep on dyin’
World,
Keep on turnin’,
Cause it won’t be too long.

I’m so darn glad He let me try it again,
‘Cause my last time on earth I lived a whole world of sin.
I’m so glad that I know more than I knew then.
Gonna keep on tryin’ till I reach the highest ground.

Teachers,
Keep on teachin’
Preachers,
Keep on preachin’,
World, keep on turnin’,
‘Cause it won’t be too long.
Oh, no
Lovers,
Keep on lovin’
While believers
Keep on believin’.
Sleepers,
Just stop sleepin’
‘Cause it won’t be too long.
Oh, no!

An’ Stevie knows that, uh, no-body’s gonna bring me down.
Till I reach the highest ground.
’cause me ‘n’ Stevie, see, we’re gonna be a sailin’ on the funky sound
Till I reach the highest ground.
Bustin’ out, an I’ll break you out, ’cause I’m sailin’ on.
Till I reach the highest ground
Just, uh, sailin’ on sailin’ on the higher ground
Till I reach the highest ground

Люди
Ещё много познают,
Солдаты
Воевать продолжают,
Планеты
По орбитам летают.
Оттого что недолго осталось.
А власти
Всё лгут, не смолкают.
Их народы
Также всё умирают.
Планеты
По орбитам летают.
Оттого что недолго осталось.

Я чертовски рад, что он мне дал ещё одну попытку,
Оттого что в последний раз я жил здесь во грехе.
Я так рад, что знаю уж поболее чем знал, с избытком.
И буду вновь и вновь пытаться достичь сияющих высот.

Учителя
Всё учат.
Учители
Нас поучают (и ещё поучат).
Планеты по орбитам летают.
Оттого что недолго осталось.
О, нет!
Влюблённые
Друг друга всё любят.
Уверовавшие,
Те продолжают верить.
Вот спавшие
Уже давно проснулись
Оттого, что недолго осталось.
О, нет!

А Стиви знает, что никто меня не сотрясёт,
Покуда не достигну я сияющих высот.
Ведь я и Стиви, мы фанковых зарядим нот,
По ним я поплыву до тех сияющих высот.
Да, уплыву, сбегу, тебя с собой возьму в поход,
Покуда не достигну я сияющих высот.
Пока не доплыву я до, я до сияющих высот.
Покуда не достигну я сияющих высот.

Источник

Перевод песни Higher Ground, Rasmussen

Евровидение 2018, Дания

Higher Ground

Мирная Земля 1

Ships in the making
Bound for a distant shore
A world for the taking
Men gone forever more
Boarding and setting sail
Yet victory won´t prevail

Freeze the arrow in the air
Make your mark and leave it hanging there
Be the first to turn around
Take the leap to land on Higher Ground
(Taka stökk til hærri jörð)

Call it surrender
Still won´t feel like defeat
Men laying down their swords
Each of their own accord

Freeze the arrow in the air
Make your mark and leave it hanging there
Be the first to turn around
Take the leap to land on Higher Ground

Raise the banner to the sky
Face the fear and hold your head up high

Take the leap like you were bound
For Higher Ground
(Taka stökk til hærri jörð)

Freeze the arrow in the air
Make your mark and leave it hanging there…

Freeze the arrow in the air
Make your mark and leave it hanging there
Be the first to turn around
Take the leap to land on Higher Ground

Be the first to turn around
Take the leap and land on Higher Ground

Корабли готовят к отправлению
К далёким берегам,
Впереди — весь мир.
Люди покинули эту землю,
Подняли паруса и ушли в море,
Зная, что победа не будет одержана.

Останови стрелу в воздухе,
Оставь свой след в истории,
Стань первым, кто сумеет изменить направление,
Сделай шаг на пути к Мирной Земле
(Сделай шаг на пути к Мирной Земле) 2

Останови стрелу в воздухе,
Оставь свой след в истории,
Стань первым, кто сумеет изменить направление,
Сделай шаг на пути к Мирной Земле.

Подними свой флаг к небесам,
Взгляни в глаза страху и не опускай голову.

Сделай шаг, который ведёт
К Мирной Земле.
(Сделай шаг на пути к Мирной Земле)

Останови стрелу в воздухе,
Оставь свой след в истории

Стань первым, кто сумеет изменить направление,
Сделай шаг на пути к Мирной Земле.

Источник