Перевод песни highway to hell группы ac dc - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Highway to hell

Living easy
Loving free
Season ticket for a one way ride
Asking nothing
Leave me be
Taken everything in my stride
Don’t need reason
Don’t need rhyme
Ain’t nothin’ I would rather do
Going down
By the time
My friends are gonna be there too.

I’m on a highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell.

No stop signs
Speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel
Gonna spin it
Nobody’s gonna mess me ’round
Hey Satan
Paid my dues
Playin’ in a rockin’ band
Hey momma
Look at me
I’m on my way to the Promised Land.

I’m on the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
Highway to hell.

I’m on the highway to hell
On the highway to hell
I’m on the highway to hell
On the highway to
Hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
Highway to hell
Highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
Highway to hell.

And I’m goin’ down, all the waa-ay-aay
Оn the highway to hell.

Путь в ад 1

Живя легко,
Любя свободно,
Я получил билет в один конец,
Ничего не спрашиваю,
Оставь меня, детка,
Я принимаю свою участь,
Мне не нужна причина,
Не нужна поэзия,
И нет ничего, чтобы я сделал вместо этого,
Спускаюсь вниз
К тому времени,
Когда все мои друзья тоже окажутся там.

Я на пути в ад,
На пути в ад,
Путь в ад,
Я на пути в ад.

Я на пути в ад,
Путь в ад,
Я на пути в ад,
Путь в ад.

Не останавливай меня.

Я на пути в ад,
На пути в ад,
Я на пути в ад,
На пути в…
Ад!

Путь в ад,
Я на пути в ад,
Путь в ад,
Путь в ад,
Путь в ад,
Я на пути в ад,
Путь в ад.

Я спускаюсь вниз, до самого конца,
Я на пути в ад.

Примечания

1) Highway to hell – дословно переводится, как «шоссе в ад».
2) the Promised Land – дословно переводится как «земля обетованная».

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Highway to Hell

Еду по шоссе в ад

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (автор неизвестен)

I’m on the highway to hell.

No stop signs, speed limit,
Nobody’s gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody’s gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I’m on my way to the promised land.

I’m on the highway to hell,
(Don’t stop me!)

And I’m going down, all the way down
I’m on the highway to hell.

Живу просто и свободно.
Проездной в один конец
Ничего не прошу, дайте мне пожить
Преодолеваю трудности без всяких усилий
Мне не нужна причина, не нужна рифма.
Нет ничего, что я бы предпочел взамен
Иду ко дну, пришло время для вечеринки
Мои друзья там тоже будут.

Я еду по шоссе в ад

Нет знаков «Стоп», нет скоростных ограничений.
Никто не остановит меня.
Я буду крутиться, словно колесо –
Никто не помешает мне.
Эй, Сатана, оплати мои долги,
Играю в рок-группе.
Эй, Мать, глянь на меня –
Я на пути в землю обетованную.

Я еду по шоссе в ад
(не останавливай меня!)

И я иду ко дну, по-любому ко дну
Я еду по шоссе в ад

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 07.01.2014 Просмотров: 39532

Highway to Hell

Дорога в ад!

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (Александр)

I’m on the highway to hell.

I’m on the highway to hell,
(Don’t stop me!)

And I’m going down, all the way down
I’m on the highway to hell.

Ни остановок,ни ограничений скорости,
Никто меня не тормозит,
Как колесо,просто кручусь.
Никто не болтается рядом.
Эй,Дьявол,заплати по счетам,
Я играю в рок-группе.
Эй,Мама,взгляни на меня.
Я на своем пути в мир грез.

Я на пути в ад!
(Не тормози меня)

И я спускаюсь,все пути спускаются
Я на пути в ад!

Перевод добавил(а): Alexxzserg.

Добавлен/редактирован: 20.05.2012 Просмотров: 32068

Highway to Hell

Магистраль в ад

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (Timophey Kuzishchin)

Living easy, living free
Season ticket on one way ride
Asking nothing,leave me be
Taking everything in my stride
Don’t need reason, don’t need rhyme
Ain’t nothing I’d rather do
Going down,party time-
My friends are gonna be there too

I’m on the highway to hell
No stop sign,speed limit,
Nobody’s gonna slow me down,
Like a wheel gonna spin it
Nobody’s gonna mess me round

Hey, Satan pay my dues,
Playing in a rocking band
Hey Mamma, look at me
I’m on the highway to hell,don’t stop me.
I’m going down, all the way down
I’m on the highway to hell

Живу легко и без проблем
И билет у меня лишь в один конец.
Ничего не прошу,отвалите от меня
Живу как хочу,это жизнь моя.
Не нужны причины,не нужны стихи
Нет альтернативы у меня на пути.
И я лечу,там где будут друзья.
Ведь там карнавал ожидает меня.
И я лечу в рай,(не тормози меня).

И я лечу, лечу и лечу
Где рай ожидает меня.

Перевод добавил(а): 1111112.

Добавлен/редактирован: 11.03.2013 Просмотров: 25110

Highway to Hell

Трасса в царство теней

Текст песни (исполняет AC/DC)

Перевод песни (sipweb)

[Verse 1]
Living easy, living free
Season ticket on a one way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everythin’ in my stride
Don’t need reason, don’t need rhyme
Aren’t nothing I’d rather do
Goin’ down, party time
My friends are gonna be there too, yeah

[Chorus]
I’m on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell

[Verse 2]
No stop signs, speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody’s gonna mess me around
Hey Satan, payin’ my dues
Playing in a rocking band
Hey mama, look at me
I’m on the way to the promised land
Woo!

[Chorus]
I’m on the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
Highway to hell

[Chorus]
I’m on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell
(Highway to hell) I’m on the highway to hell
(Highway to hell) highway to hell
(Highway to hell) highway to hell
(Highway to hell)

[Outro]
And I’m going down
All the way
I’m on the highway to hell

[Часть 1]
Лёгкой жизни вольной дни,
Жизни в стиле – на себя плевать.
Нет вопросов – отвали,
Я беру от жизни всё опять.
Не до смыслов, не до рифм,
Не жалею, что я совершу.
Зажигай, ты слышишь ритм?
И друзей своих зови вокруг.

[Припев]
Я на трассе в царство теней,
По дороге в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней!

[Припев]
Я на трассе в царство теней,
По дороге в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней!
Царство теней!
Я на трассе в царство теней
Царство теней! Царство теней!
Царство теней! Царство теней!
Царство теней!

[Финал]
Я иду всегда
До конца
Я на трассе в царство теней!

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 19.06.2019 Просмотров: 928

Источник