Перевод песни Belong (Hilary Duff)
Belong
Там, где мы должны быть
I once heard that if your dreams
don’t scare you
You’re not dreaming big enough
Save your pennies for a rainy day
What if the rain never comes?
And if it pours, just let it pour down
from the sky
Cause we weren’t born to run
We can never second count
Cause we’re the young, brave hearted ones
And we can leave our story
Like nothing ever told
Until we taste our glory
We’ll bare our skin and bones
This is our territory
It’s all we’ve ever known
We’re right where we belong
(Hey, hey, hey, hey!)
(Hey, hey, hey, hey!)
When seasons change and «maybes»
turn to «nevers»
You learn that nothing lasts
Looking ahead, it seems like life
will last forever
But time, it moves so fast
You can dream or you can
wish upon a star
And toss your coins into a well
Or you can stare down all your fears
right in their eyes
Leave an echo that will yell
Belong, oh-ooh-oh-oh
We’re right where we belong
When was the last time you did something for the first time?
When was the first time you did something for the last time?
Let’s find a million things that we could
do the first time
You never know-oh, this could be
the last time
Belong, oh-ooh-oh-oh
We’re right where we belong
Belong, oh-ooh-oh-oh
We’re right where we belong
Однажды я услышала, что если твои мечты
не пугают тебя,
То ты недостаточно много мечтаешь
Откладываешь деньги на черный день
А что если дождь так никогда и не прольется?
И мы можем отставить наш рассказ,
Словно мы никогда его не рассказывали,
Пока не ощутили вкус славы
Мы обнажаем нашу кожу и кости
Это наша территория,
Это все, о чем мы когда-либо знали
Мы именно там, где мы должны быть
(Эй, эй, эй, эй!)
(Эй, эй, эй, эй!)
Когда меняются времена года и «возможно»
сменяются на «никогда»,
Ты понимаешь, что ничто не длится вечно
Смотря вперед, кажется, что жизнь
будет длиться вечно,
Но время проходит так быстро
Ты можешь мечтать или можешь
загадывать желание на звезду
И бросать монеты в колодец
Или ты можешь посмотреть своим страхам
прямо в глаза
Оставить эхо, которое будет душераздирающе кричать
Там, где мы должны быть, о-оо-о-о
Мы именно там, где мы должны быть
Когда в последний раз ты делал что-нибудь впервые?
Когда в последний раз ты делал что-нибудь впервые?
Давай найдем миллион вещей, которые мы можем
сделать впервые
Ты никогда не знаешь-о, это может быть
твой последний раз
Там, где мы должны быть, о-оо-о-о
Мы именно там, где мы должны быть
Там, где мы должны быть, о-оо-о-о
Мы именно там, где мы должны быть
Перевод песни Outlaw (Hilary Duff)
Outlaw
Преступница
I don’t wanna behave
Don’t wanna wait for Saturday
It’s been a shitty day
And Mercury’s in retrograde
Cause I’m sick of doing what they tell me
Sick and tired of trying to please
I’m escaping, breaking free
With a pocket full of cash
My dice is swinging on the dash
I feel like an outlaw
I’m on the run in my red lace bra
No one’s gonna bring me down
Nobody’s gonna bring me down
I feel like an outlaw
And me mugging in my getaway car
Pretending like I run this town
Nobody’s gonna bring me down
So pour me some J.B
And light em up like 1,2,3
I’m young and drunk and free
Hey mister, mister dance with me
Cause I’m sick of doing all the same things
Sick and tired of trying to please
I’m escaping, breaking free
My head is spinning round
My feet no longer touch the ground
I feel like an outlaw
I’m on the run in my red lace bra
No one’s gonna bring me down
Nobody’s gonna bring me down
I feel like an outlaw
And me mugging in my getaway car
Pretending like I run this town
Nobody’s gonna bring me down
I just wanna be myself
I just wanna be myself
And the body starts to sway
And it feels so good to sway
And tomorrow, I’m okay
But tonight I’m on a freedom
I feel like an outlaw
I’m on the run in my red lace bra
No one’s gonna bring me down
Nobody’s gonna bring me down
I feel like an outlaw
And me mugging in my getaway car
Pretending like I run this town
Nobody’s gonna bring me down
Я не хочу вести себя хорошо,
Не хочу ждать субботы
Это был дерьмовый день
И Меркурий начал движение по ретроградной орбите,
Потому что мне надоело делать то, что они мне говорят
Я устала пытаться всем угодить
Я сбегаю, вырываюсь
С карманом, полным денег
Я в нерешительности
Я чувствую себя преступницей
Я в бегах в своем красном кружевном лифчике
Никто не сломит меня
Никто не сломит меня
Я чувствую себя преступницей
Я граблю людей на своей машине,
Притворяясь, что я правлю этим городом
Никто не сломит меня
Так налейте мне немного J.B.
И зажгите их на 1, 2, 3
Я молода и пьяна и свободна
Эй, мистер, мистер, потанцуй со мной
Потому что мне надоело делать одно и тоже
Я устала пытаться всем угодить
Я сбегаю, вырываюсь
У меня кружится голова
Мои ноги больше не касаются земли
Я чувствую себя преступницей
Я в бегах в своем красном кружевном лифчике
Никто не сломит меня
Никто не сломит меня
Я чувствую себя преступницей
Я граблю людей на своей машине,
Притворяясь, что я правлю этим городом
Никто не сломит меня
Я всего лишь хочу быть самой собой
Я всего лишь хочу быть самой собой
И мое тело начинает покачиваться
А мне так хорошо от того, что я покачиваюсь
И завтра, я в порядке,
Но этой ночью я на свободе
Я чувствую себя преступницей
Я в бегах в своем красном кружевном лифчике
Никто не сломит меня
Никто не сломит меня
Я чувствую себя преступницей
Я граблю людей на своей машине,
Притворяясь, что я правлю этим городом
Никто не сломит меня
Перевод песни Stranger (Hilary Duff)
Stranger
Незнакомец
Nobody believes me when I tell them that your out of your mind
Nobody believes me when I tell them that there’s so much you hide
You treat me like a queen when we go out
Want to show everyone what our love’s about
All wrapped up in me whenever there is a crowd
But when no one’s around.
There’s no kindness in your eyes
The way you look at me it’s just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it’s you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too
Did I ever do anything that was this cruel to you?
Did I ever make you wonder who was standing in the room?
You made yourself look perfect in every way
So when this goes down I’m the one who will be blamed
Your plan is working so you can just walk away
Baby your secret’s safe
There’s no kindness in your eyes
The way you look at me it’s just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it’s you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too
Such a long way back
From this place that we were at
When I think of all the time I’ve wasted I could cry
There’s no kindness in your eyes
The way you look at me it’s just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it’s you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too
Никто не верит мне, когда я говорю, что ты сошел с ума,
Никто не верит мне, когда я говорю, что ты очень многое скрываешь.
Когда мы на публике, ты обращаешься со мной как с королевой,
Хочешь, чтобы все увидели, как велика наша любовь.
Там, где толпа, ты не отходишь от меня ни на шаг,
Но когда рядом нет никого…
В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня, пугает меня.
И я знаю, что происходит на этот раз –
В моей жизни появился незнакомец.
Ты не тот человек, которого я когда-то знала.
Ты боишься сказать им, какой ты на самом деле?
Если бы они только могли увидеть тебя таким, каким вижу я,
То они бы тоже увидели незнакомца.
Разве я когда-нибудь делала что-нибудь столь же жестокое по отношению к тебе?
Разве я когда-нибудь заставляла тебя задуматься, кто же это в комнате?
Ты создал себе идеальную репутацию,
Так что когда все рухнет,
Во всем окажусь виновата только я.
Твой план работает, так что просто уходи.
Детка, твой секрет останется секретом.
В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня, пугает меня.
И я знаю, что происходит на этот раз –
В моей жизни появился незнакомец.
Ты не тот человек, которого я когда-то знала.
Ты боишься сказать им, какой ты на самом деле?
Если бы они только могли увидеть тебя таким, каким вижу я,
То они бы тоже увидели незнакомца.
Теперь я должна проделать этот длинный путь с самого начала.
Когда я думаю о потерянном времени, мне хочется плакать.
В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня, пугает меня.
И я знаю, что происходит на этот раз –
В моей жизни появился незнакомец.
Ты не тот человек, которого я когда-то знала.
Тебе страшно сказать им, какой ты на самом деле?
Если бы они только могли увидеть тебя таким, каким вижу я,
То они бы тоже увидели незнакомца.