Richard Marx. Hold On to the Nights. Завис в ночах
Эквиритмический перевод песни «Hold On to the Nights» американского певца Ричарда Маркса (Richard Marx) с альбома «Richard Marx» (1987).
С 17 июля 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Ричард Маркс начал карьеру в музыке в 5 лет, исполняя рекламные песенки своего отца, в прошлом джазового музыканта. Когда ему было 17 лет кассета с его записями попала к Лайонелу Ричи (Lionel Richie)(http://www.stihi.ru/2012/12/06/8361), который пригласил Маркса из Чикаго в Лос-Анджелес. Там Ричи свёл его с Кенни Роджерсом (Kenny Rogers)(http://www.stihi.ru/2017/06/23/2686), для которого Маркс записывал бэк-вокал, а потом написал песни «What About Me?»(1984)(http://www.youtube.com/watch?v=bdn9V3oVnxw) (http://stihi.ru/) и «Crazy»(1984)(http://www.youtube.com/watch?v=di8LU1Cv9QE) (http://stihi.ru/), возглавившие «взрослый» и кантри чарты соответственно. После этого Ричард начал писать песни для группы Chicago, а в 1987 году с помощью друзей Фи Уэйбилла (Fee Waybill), лидера группы The Tubes, и музыкантов группы Eagles Джо Уолша (Joe Walsh) и Рэнди Мейснера (Randy Meisner) записал сольный альбом. Альбом достиг 8-й строчки чарта и стал трижды «платиновым», а песня с него «Hold On to the Nights» (1988) возглавила хит-парад. Ещё более успешным стал четырежды платиновый второй альбом певца «Repeat Offender» («Рецидивист» 1999), ставший лучшим в США, давший ещё два сингла на вершину хит-парада (http://stihi.ru/) и «Right Here Waiting»(«Жду прямо здесь»)(http://www.youtube.com/watch?v=S_E2EHVxNAE) (http://stihi.ru/), а третий сингл с альбома «Angelia»(http://www.youtube.com/watch?v=DsYK2JJNflg) (http://stihi.ru/), достигший 4-й строчки чарта, сделал Маркса единственным сольным исполнителем, чьи первые 7 синглов попали в 5-ку лучших. Следующие 2 альбома певца также стали «платиновыми», но синглы с них смогли возглавить только «взрослый» чарт. Маркс снова стал писать для других исполнителей и в 2004 году получил Грэмми за песню «Dance with My Father» («Потанцуй с моим отцом»)(http://www.youtube.com/watch?v=bXLmcp1lkHc) (http://stihi.ru/), которую написал для Лютера Вэндросса (Luther Vandross)(http://www.youtube.com/watch?v=wmDxJrggie8) (http://stihi.ru/).
ЗАВИС В ТЕХ НОЧАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Только я решил,
Что нечего желать теперь,
Как наш превратный мир
Меня втолкнул в другую дверь,
Явив твой лик.
Не сотрётся до конца
В душе краса лица,
Даже на миг.
Мне укрыть позволь тебя.
Завис в тех ночах,
Завис в своей памяти.
Хотел бы я дать большее тебе,
Хотел твоим быть.
Как мы объясним
То, что застало нас врасплох?
Лживость клятв и грим,
Скрывший любовь, таят подвох.
Что здесь не так?
Нарушаем ли обряд?
Пусть любимые чудят?
Не знаю, как
Мне то чувство унять?
Завис в тех ночах,
Завис в своей памяти.
Ах, если б я мог больше дать!
Был, пожалуй, честен я
Со всеми, только не с собой.
То, что чувствую к тебе я,
Сердце шлёт за волю в бой.
Каждый раз, смотря в твои глаза,
Признаю, сбросив спесь,
Что та, я кого искал всегда,
Сейчас здесь.
Завис в тех ночах,
Завис в своей памяти.
Хотел бы больше дать тебе.
Завис в тех ночах.
—————————
HOLD ON TO THE NIGHTS
(Richard Marx)
Just when I believed
I couldn’t ever want for more
This ever changing world
Pushes me through another door
I saw you smile
And my mind could not erase
The beauty of your face
Just for awhile
Won’t you let me shelter you
Hold on to the nights
Hold on to the memories
I wish that I could give you something more
That I could be yours
How do we explain
Something that took us by surprise
Promises in vain
Love that is real but in disguise
What happens now
Do we break another rule?
Let our lovers play the fool?
I don’t know how
To stop feeling this way
Hold on to the nights
Hold on to the memories
If only I could give you more
Well, I think that I’ve been true
To everybody else but me
And the way I feel about you
Makes my heart long to be free
Every time I look into your eyes
I’m helplessly aware
That the someone I’ve been searching for
Is right there
Hold on to the nights
Hold on to the memories
I wish that I could give you more
| Just when I believed I couldn’t ever want for more This ever changing world pushes me through another door I saw you smile and my mind could not erase the beauty of your face Just for a while won’t you let me shelter you |
(Chorus)
Hold onto the night
Hold onto the memories
I wish that I could give you something more
and I could be yours
How do we explain something took us by suprise
Promises invade love that is real but in disguise
What happens now do we break another rule
and let our lovers play the fool
I don’t know how to stop feeling this way.
(Chorus)
Hold onto the night
Hold onto the memories
If only I could give you something more
Well, I think that I’ve been true to everybody else but me
and the way I feel about you makes my heart long to be free
Everytime I look into your eyes I’m helplessly aware
That the someone ive been searching for is right there.
Hold onto the night
Hold onto the memories
I wish that I could give you more
whoa.
Hold onto the night
Когда я начал думать, что мне нечего больше просить,
Изменчивая жизнь отворила передо мной еще одну дверь.
Я увидел твою улыбку и больше не смог забыть твою красоту.
Пусть ненадолго, но позволь мне быть твоим защитником.
Помни эту ночь,
Не забывай.
Как бы я хотел дать тебе больше
И быть твоим.
Как так случилось, что эти чувства застали нас врасплох?
Они сулили нам тайную и вечную любовь.
Что будет теперь? Сможем ли мы нарушить правила
И быть вместе?
Я не знаю, как смогу перестать чувствовать это…
Помни эту ночь,
Не забывай.
Как бы я хотел дать тебе больше
Наверное, я был честен со всеми, кроме себя.
Мои чувства к тебе настолько сильны,
Что сердце вот-вот вырвется наружу.
И каждый раз, глядя в твои глаза, я осознаю,
Что ты именно та, кого я искал всю жизнь.
Помни эту ночь,
Не забывай.
Как бы я хотел дать тебе больше.
Помни эту ночь.
Смотрите также:
Все тексты Richard Marx >>>
Просто, когда я верил, что я никогда не мог хотеть для больше
Это постоянно меняющемся мире толкает меня в другую дверь
Я видел вас улыбнуться и мой ум не мог стереть красоту вашего лица
Просто некоторое время не будет вы дайте мне убежище вас
(Припев)
Держитесь за ночь
Держитесь за воспоминания
Мне жаль, что я мог бы дать вам нечто большее
и я мог бы быть ваш
«Hold On to the Nights» хит певца Richard Marx. Это его четвертый сингл из дебютного альбома.
Just when I believed I couldn’t ever want for more
This ever changing world pushes me through another door
I saw you smile and my mind could not erase the beauty of your face
Just for a while won’t you let me shelter you
Hold on to the night
Hold on to the memories
I wish that I could give you something more
And I could be yours
How do we explain something took us by surprise
Promises invade love that is real but in disguise
What happens now do we break another rule
And let our lovers play the fool
I don’t know how to stop feeling this way
Hold on to the night
Hold on to the memories
If only I could give you more
Well, I think that I’ve been true to everybody else but me
And the way I feel about you makes my heart long to be free
Every time I look into your eyes I’m helplessly aware
That the someone I’ve been searching for is right there
Hold on to the night
Hold on to the memories
I wish that I could give you more
And I could be yours
Перевод незнакомых слов
changing – [tʃeɪndʒɪŋ] – меняющийся
push through – [pʊʃ θru:] – протолкнуть
mind – [maɪnd] – память, ум
erase – [ɪˈreɪz] – стереть
shelter – [ʃeltə] – укрыть, защищать, приютить
hold on – [həʊld ɒn] – удерживать, держаться за
explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснять
take (took) by surprise – [teɪk (tʊk) baɪ səˈpraɪz] – захватить врасплох
promise – [prɒmɪs] – обещание
invade – [ɪnˈveɪd] – заполнить, захватить
disguise – [dɪsˈɡaɪz] – скрывать
happen – [ˈhæpən] – происходить
break – [breɪk] – нарушать
rule – [ru:l] – правило
helplessly – [ˈhelpləsli] – беспомощно
aware – [əˈweə] – осознающий, предупрежденный
search – [sɜ:tʃ] – поиск
Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)