Перевод песни hole in the head

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Hole in the head

Seven hours since you went away
11 coffees Ricki Lake on play
But late at night when I’m feeling blue
I’d sell my ass before I’d think of you
Seven hours since you closed the door
Started a diet, got a manicure
Erased your number from the telephone
And if you call me I won’t be at home
He said

Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
Run away
Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
I said OK
Cause

Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy and
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy

11 hours on a brand new day
I’m getting ready to go out and play
It’s late at night
I’m caught in a groove
I’ll kiss my ass before I’m feeling blue
Seven hours what you calling for
A bunch of flowers and I slam the door
You’re in my face, sorry what’s your name?
Takes more than begging to reverse my brain

Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy and
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy

Through with it
Over it
Not having it
This crazy shit
Not feeling this
Can’t deal, I quit
No more, no more
I’m through with it
Not having it
This crazy shit
Not feeling it
Can’t deal with it
No more of it
No more, no more

Breaking off the brunt
Brand new day has just begun
Just because you made me go «ooh»
Doesn’t mean I’m running with you
Don’t you dare tear back
Can’t you see I won’t take that
I ain’t crying now over you
Better free your head up
Like I told you

Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
Run away
Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
I said OK
Cause

Ooh boy d’you miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy and
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy.

Дырка в голове

7 часов с тех пор, как ты ушел.
11 чашек кофе, играет Рики Лэйк.
Но поздно ночью, если я загрущу,
я скорее пойду торговать собой, чем подумаю о тебе.
7 часов с тех пор, как ты хлопнул дверью.
Я села на диету и сделала маникюр.
Стерла твой номер из памяти телефона.
И если ты позвонишь, меня не будет дома.
Он сказал.

Почему ты не плачешь
из-за этого парня?
Он с тобой распрощался,
он убежал.
Почему ты не плачешь
из-за этого парня?
Он попрощался,
а я сказала ОК.
Ведь.

Парень, тебе не хватает меня, как дырки в голове? 1
Потому что я чувствую себя так же,
и это здорово.
Спорим, ты думал, что я даже не встану с постели
из-за тебя, парень.
Ты такой глупый, парень.

11 часов другого дня.
Я собираюсь пойти развлечься.
Сейчас глубокая ночь,
а я веселюсь.
Я скорее поцелую себя в задницу, чем загрущу.
7 часов, зачем ты звонишь?
В ответ на букет цветов я захлопну дверь.
Ты объявился, но, извини, как твое имя?
Нужно больше, чем мольбы, чтобы изменить мнение.

Парень, тебе не хватает меня, как дырки в голове?
Потому что я чувствую себя так же,
и это здорово.
Спорим, ты думал, что я даже не встану с постели
из-за тебя, парень.
Ты такой глупый, парень.

С этим покончено.
Я все забыла.
Я избавилась
от этого дерьма.
Я ничего не чувствую.
Не хочу больше иметь с этим дела.
Довольно.
С этим покончено.
Я избавилась
от этого дерьма.
Я ничего не чувствую.
Не хочу больше иметь с этим дела.
Хватит с меня.
Довольно.

Я разрываю связь.
Новый день начался.
Только потому, что ты доставлял мне удовольствие,
не думай, что я буду с тобой.
Не смей возвращаться.
Пойми, я не приму тебя.
Я не плачу о тебе.
Лучше забудь обо всем,
как я просила тебя.

Примечания

1) Обычно так говорят об абсолютно ненужной вещи.

Источник

Текст песни Hole in the Head

Seven hours since you went away
11 coffees Ricki Lake on play
But late at night When I’m feeling blue
I’d sell my ass before I’d think of you
Seven hours since you closed the door
Started a diet, got a manicure
Erased your number from the telephone
And if you call me I won’t be at home
He said

Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
Run away
Why’d you cry
For the guy?
Said goodbye
I said OK
Cause

Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy and
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy

11 hours on a brand new day
I’m getting ready to go out and play
It’s late at night
I’m caught in a groove
I’ll kiss my ass before I’m feeling blue
Seven hours what you calling for
A bunch of flowers And I’ll slam the door
You’re in my face Sorry but you’re lame
Takes more than begging To erase my brain

Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy and
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy

Through with it
Over it
Not having it
This crazy shit
Been feeling this
Indelicate
No more, no more
I’m through with it
Not having it
This crazy shit
Not feeling it
Can’t deal with it
No more of it
No more, no more

Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
Run away
Why don’t you cry
For the guy?
Said goodbye
I said OK
Cause

Ooh boy d’you miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy and
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
(Such a fool)

Ooh boy d’you miss me like a hole in the head?
(A hole in the head)
Because I do boy
(I do)
And it’s cool boy and
(It’s cool)
Ooh betcha never thought I’d get out of bed
(Get out of bed)
Because of you boy
(Because I do boy)
Such a fool boy
(Such a fool)

Run away
I said OK cause
Run away

Hole in the Head

Семь часов прошло с того момента, как ты ушёл.
Я выпила 11 чашек кофе, слушая Рики Лейка.
Поздно ночью, если на душе кошки скребут,
Я скорее выйду на панель, чем стану думать о тебе.
Прошло семь часов с того момента, как ты хлопнул дверью.
Я села на диету, сделала маникюр,
Стёрла твой номер из памяти телефона.
Поэтому если ты позвонишь мне, меня не будет дома.
Он сказал:

Почему ты не плачешь
Из-за этого парня?
Ведь он же сказал: «Прощай!»
И сбежал.
Зачем лить слёзы
Из-за этого парня.
Он сказал: «Прощай!»,
А я сказала: «Ну и ладно!»
Потому что…

Малыш, скучаешь ли ты по мне, как под дырке в голове?
Я – скучаю, малыш,
И это здорово!
Спорим, ты не думал, что я смогу оправиться
Без тебя?!
Ты такой глупый, малыш.

11 часов нового дня.
Я собираюсь сходить повеселиться.
Уже далеко за полночь,
А я отрываюсь на дискотеке.
Я скорее поцелую себя в зад**цу, чем стану грустить.
Для чего ты звонишь уже семь часов подряд?
Ты принёс букет цветов, а я захлопнула дверь
У тебя перед носом. Извини, но я тебе не верю.
К тому же даже твои слёзные мольбы не помогут мне всё забыть.

Худшее позади.
Только что начался новый день.
То, что ты прогнал меня,
Не означает, что я побегу за тобой.
Не смей оглядываться назад.
Неужели ты не понимаешь, что я на это не клюну?
Я не проливаю из-за тебя слёзы,
А ты, ты лучше открой себя новой жизни,
Как я тебе уже сказала.

Малыш, скучаешь ли ты по мне, как под дырке в голове?
Я – скучаю, малыш,
И это здорово!
Спорим, ты не думал, что я смогу оправиться
Без тебя?!
Ты такой глупый, малыш.
(Такой глупый)

Малыш, скучаешь ли ты по мне, как по дырке в голове?
(По дырке в голове).
Я – скучаю, малыш,
(Скучаю).
И это здорово.
(Здорово).
Спорим, ты не думал, что я смогу оправиться
(Оправиться).
Без тебя?
(Без тебя).
Ты такой глупый, малыш.
(Такой глупый).

Сбежал.
Я сказала: «Ну и ладно!»
Сбежал.

Источник