Перевод песни home one direction

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Make a little conversation
So long I’ve been waiting
To let go of myself and feel alive
So many nights I thought it over
Told myself I kind of liked her
But there was something missing in her eyes

I was stumbling, looking in the dark
With an empty heart
But you say you feel the same
Could we ever be enough?
Baby we could be enough

And it’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find a way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone
I’ll make this feel like home

So hot that I couldn’t take it
Want to wake up and see your face
And remember how good it was being here last night
Still high with a little feeling
I see the smile as it starts to creep in
It was there, I saw it in your eyes

I was stumbling, looking in the dark
With an empty heart
But you say you feel the same
Could we ever be enough?
Baby we could be enough

And it’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find a way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone
I’ll make this feel like home
I’ll make this feel like home
Baby we could be enough
It’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find a way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone
I’ll make this feel like home

Давай немного поговорим.
Слишком долго я ждал момента, когда смогу
Освободиться от всего и почувствовать себя живым.
Так много ночей я провёл, обдумывая всё это,
Внушая себе, что я в неё влюблён,
Но в её глазах чего-то не хватало.

Я много спотыкался, блуждая в темноте
С опустошённым сердцем, –
Но ты говоришь, что ощущаешь то же самое.
Может ли нам быть достаточно друг друга?
Детка, нам должно быть достаточно друг друга.

Нет ничего плохого в том,
Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.
Если ты потеряешься, я найду путь,
Я буду твоим светом.
Ты никогда не ощутишь одиночество:
Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.

Не могу справиться с тем, насколько сильно
Я хочу видеть твоё лицо, когда просыпаюсь,
И вспоминать, как хорошо прошёл вечер.
Я всё ещё опьянён нежным чувством, когда
Замечаю промелькнувшую улыбку на твоём лице, –
Она была там, я видел, как твои глаза засияли.

Я много спотыкался, блуждая в темноте
С опустошённым сердцем, –
Но ты говоришь, что ощущаешь то же самое.
Может ли нам быть достаточно друг друга?
Детка, нам должно быть достаточно друг друга.

Источник

Перевод песни Home (One Direction)

Make a little conversation
So long I’ve been waiting
To let go of myself and feel alive
So many nights I thought it over
Told myself I kind of liked her
But there was something missing in her eyes

I was stumbling, looking in the dark
With an empty heart
But you say you feel the same
Could we ever be enough?
Baby we could be enough

And it’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find a way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone
I’ll make this feel like home

So hot that I couldn’t take it
Want to wake up and see your face
And remember how good it was being here last night
Still high with a little feeling
I see the smile as it starts to creep in
It was there, I saw it in your eyes

I was stumbling, looking in the dark
With an empty heart
But you say you feel the same
Could we ever be enough?
Baby we could be enough

And it’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find a way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone
I’ll make this feel like home
I’ll make this feel like home
Baby we could be enough
It’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find a way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone
I’ll make this feel like home

Давай немного поговорим.
Слишком долго я ждал момента, когда смогу
Освободиться от всего и почувствовать себя живым.
Так много ночей я провёл, обдумывая всё это,
Внушая себе, что я в неё влюблён,
Но в её глазах чего-то не хватало.

Я много спотыкался, блуждая в темноте
С опустошённым сердцем, –
Но ты говоришь, что ощущаешь то же самое.
Может ли нам быть достаточно друг друга?
Детка, нам должно быть достаточно друг друга.

Нет ничего плохого в том,
Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.
Если ты потеряешься, я найду путь,
Я буду твоим светом.
Ты никогда не ощутишь одиночество:
Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.

Не могу справиться с тем, насколько сильно
Я хочу видеть твоё лицо, когда просыпаюсь,
И вспоминать, как хорошо прошёл вечер.
Я всё ещё опьянён нежным чувством, когда
Замечаю промелькнувшую улыбку на твоём лице, –
Она была там, я видел, как твои глаза засияли.

Я много спотыкался, блуждая в темноте
С опустошённым сердцем, –
Но ты говоришь, что ощущаешь то же самое.
Может ли нам быть достаточно друг друга?
Детка, нам должно быть достаточно друг друга.

Нет ничего плохого в том,
Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.
Если ты потеряешься, я найду путь,
Я буду твоим светом.
Ты никогда не ощутишь одиночество:
Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.
Ты будешь чувствовать себя так, словно ты дома,
Детка, нам будет достаточно друг друга.
Нет ничего плохого в том,
Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.
Если ты потеряешься, я найду путь,
Я буду твоим светом.
Ты никогда не ощутишь одиночество:
Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.

Источник

Make a little conversation

So long I’ve been waiting

To let go of myself and feel alive

So many nights I thought it over

Told myself I kind of liked her

But there was something missing in her eyes

I was stumbling, looking in the dark

With an empty heart

But you say you feel the same

Could we ever be enough?

Baby we could be enough

Calling out for somebody to hold tonight

When you’re lost, I’ll find a way

You’ll never feel like you’re alone

I’ll make this feel like home

So hot that I couldn’t take it

Want to wake up and see your face

And remember how good it was being here last night

Still high with a little feeling

I see the smile as it starts to creep in

It was there, I saw it in your eyes

I was stumbling, looking in the dark

With an empty heart

But you say you feel the same

Could we ever be enough?

Baby we could be enough

Calling out for somebody to hold tonight

When you’re lost, I’ll find a way

You’ll never feel like you’re alone

I’ll make this feel like home

I’ll make this feel like home

Baby we could be enough

Calling out for somebody to hold tonight

When you’re lost, I’ll find a way

You’ll never feel like you’re alone

I’ll make this feel like home

Давай немного поговорим.

Слишком долго я ждал момента, когда смогу

Освободиться от всего и почувствовать себя живым.

Так много ночей я провёл, обдумывая всё это,

Внушая себе, что я в неё влюблён,

Но в её глазах чего-то не хватало.

Я много спотыкался, блуждая в темноте

С опустошённым сердцем, –

Но ты говоришь, что ощущаешь то же самое.

Может ли нам быть достаточно друг друга?

Детка, нам должно быть достаточно друг друга.

Нет ничего плохого в том,

Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.

Если ты потеряешься, я найду путь,

Я буду твоим светом.

Ты никогда не ощутишь одиночество:

Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.

Не могу справиться с тем, насколько сильно

Я хочу видеть твоё лицо, когда просыпаюсь,

И вспоминать, как хорошо прошёл вечер.

Я всё ещё опьянён нежным чувством, когда

Замечаю промелькнувшую улыбку на твоём лице, –

Она была там, я видел, как твои глаза засияли.

Я много спотыкался, блуждая в темноте

С опустошённым сердцем, –

Но ты говоришь, что ощущаешь то же самое.

Может ли нам быть достаточно друг друга?

Детка, нам должно быть достаточно друг друга.

Нет ничего плохого в том,

Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.

Если ты потеряешься, я найду путь,

Я буду твоим светом.

Ты никогда не ощутишь одиночество:

Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.

Ты будешь чувствовать себя так, словно ты дома,

Детка, нам будет достаточно друг друга.

Нет ничего плохого в том,

Чтобы звать к себе того, с кем можно провести вечер.

Если ты потеряешься, я найду путь,

Я буду твоим светом.

Ты никогда не ощутишь одиночество:

Я заставлю тебя почувствовать себя как дома.

Источник