Перевод песни hope never dies

Содержание

Перевод песни Hope never dies, Marta Jandová & Václav Noid Bárta

Евровидение 2015, Чехия

Hope never dies

Надежда никогда не умирает

Wait for me, don’t cross the sea of pain
Wait for me, I’m lost, I’ve gone astray
Ravens calling my name, their wings so dark
Soon they’ll take me away, I have their mark
They never miss their prey

There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded, lying, running out of life
Out of life

In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go

Find me where the night turns into day
Turns into day,
Your love as a torch shows us the way
The way how to be whole again

There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded, lying, running out of life
Out of life

In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go

Must let go
Must let fade away
Or we can rise and fight

For a light to live for
Fire in our hearts
Through our pain
Through all the, all the lies

We will walk, walk reborn
Hope never dies
Never let me go

Подожди меня, не пересекай море боли,
Подожди меня, я потерялся, я заблудился,
Вороны зовут меня по имени, их крылья такие темные.
Скоро они заберут меня, ведь я помечена ими.
Они никогда не упустят свою добычу.

Нет никакого света, которому можно было бы молиться.
Небеса холодные и пасмурные,
Раненные, лгущие, умирающие.
Умирающие

В твоих глазах я вижу
Нашу надежду и наше будущее.
И теперь мы должны отпустить это.

Найди меня там, где ночь превращается в день.
Превращается в день.
Твоя любовь — как факел, освещает нам путь.
Путь к тому, чтобы снова стать единым целом.

В твоих глазах я вижу
Нашу надежду и наше будущее.
И теперь мы должны отпустить это.

Должны отпустить,
Должны дать угаснуть.
Или же подняться и сражаться за это.

За свет, ради которого можно жить,
За огонь в наших сердцах.
Через боль,
Через всю, всю ложь,

Мы пройдем, пройдем и переродимся,
Надежда никогда не умирает.
Никогда не отпускай меня

Источник

Чехию на Евровидении-2015 представят Вацлав Ноид Барта и Марта Яндова. Оба они — выходцы из творческих семей, артисты с большим опытом и дуэт, полный взаимопонимания. Исполнители были выбраны профессиональным жюри, на международном конкурсе они выступят с песней Hope Never Dies.

Вацлав Ноид Барта родился 17 октября 1980 года и уже в 17-летнем возрасте начал свою сценическую карьеру. Он был солистом метал-группы Dolores Clan, играл во многих известных мюзиклах («Иисус Христос — суперзвезда», «Аида», «Гамлет» и др.), а сегодня превратился в одного из лучших актеров, певцов, авторов и композиторов Чехии. К слову, сольным исполнителем Вацлав стал совсем недавно — в 2013 году Чехия увидела его первый альбом.

13 апреля 1974 года появилась на свет Марта Яндова. Несколько лет после школы она провела в США как студентка по обмену, а в 1993-м переехала в Германию. Именно здесь и началась творческая карьера исполнительницы. Она выступала в составе группы Die Happy (совместно они выпустили целых девять альбомов), сотрудничала с несколькими известными в Германии коллективами (Apocalyptica, Oomph, Revolverheld и другими), участвовала и побеждала с ними в музыкальных конкурсах. Периодически Марта давала сольные концерты. После возвращения в Чехию (2008 год) она раскрылась в новом амплуа, став ведущей музыкального телешоу и войдя в жюри конкурса талантов.

Текст и перевод песни Hope Never Dies (Надежда никогда не умирает)

Hope Never Dies

Wait for me don’t cross the sea of pain
Wait for me I’m lost I’ve gone astray
Ravens calling my name, their wings so dark
Soon they’ll take me away, I have their mark
They never miss their prey

There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded lying
Running out of life
In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go

Find me where the night turns into day
Your love as a torch shows us the way
How to be whole again

There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded lying
Running out of life
In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go
Must let go, must let fade away
Or we can rise and fight

For a light to live for
Fire in our hearts
Through our pain
Through all the lies
We will walk, walk reborn
Hope never dies
Never let me go

Надежда никогда не умирает

Подожди меня, не переходи море боли
Подожди меня, я заблудился, я сбился с пути
Воронье кличет мое имя, их крылья так черны
Скоро они заберут меня с собой, ведь на мне их отметка
Они никогда не упустят своей добычи

Нет света, ради которого стоит молится
Холодны и тусклы небеса
Лежа раненным
Уходя из жизни
В твоих глазах я мог увидеть
Наши надежды и наше будущее
Теперь мы должны отпустить

Найди мне, где ночь превращается в день
Твоя любовь, как светильник показывает нам путь
Как нам восстановиться

Нет света, ради которого стоит молится
Холодны и тусклы небеса
Лежа раненным
Уходя из жизни
В твоих глазах я мог увидеть
Наши надежды и наше будущее
Теперь мы должны отпустить
Нужно отпустить, нужно дать позволить исчезнуть
Или мы можем подняться и бороться

Источник

Перевод песни Marta Jandová and Václav Noid Bárta Hope never dies / Надежда никогда не умирает

Hope Never Dies

Wait for me
don’t cross the sea of pain
Wait for me
I’m lost I’ve gone astray
Ravens calling my name,
their wings so dark
Soon they’ll take me away,
I have their mark
They never miss their prey

There is no light to pray for
Cold and dim are the skies
Wounded lying
Running out of life
In your eyes I could see
Our hopes and our future
Now we must let go

Find me where the night turns into day
Your love as a torch shows us the way
How to be whole again

For a light to live for
Fire in our hearts
Through our pain
Through all the lies
We will walk, walk reborn
Hope never dies
Never let me go

Надежда никогда не умирает

Подожди меня,
Не пересекай море страданий,
Подожди меня,
Я потерялся, сбился с пути.
Вороны каркают моё имя,
Их крылья такие черные,
Вскоре они унесут меня,
На мне их печать.
Они никогда не упустят свою добычу.

Нет света, на который можно молиться.
Холодны и мрачны небеса.
Я лежу весь в ранах,
Жизнь покидает меня.
В твоих глазах я могу видеть
Наши надежды и наше будущее,
Но сейчас мы должны отпустить их.

Найди меня там, где ночь обращается в день.
Твоя любовь, как факел, осветит нам путь,
К тому, чтобы воссоединиться вновь

За свет, ради которого стоит жить,
Пламя горит в наших сердцах!
Через нашу боль
Через всю ложь,
Мы пройдём и, пройдя, возродимся.
Надежда никогда не умирает,
Никогда не отпускай меня!

(No Ratings Yet)
Loading.